Судя по демке, актер отлично подошел на роль.
Самое обидное то что даже в самом начале игры допустили ошибку где леон говорит куда это они все в бинго а наши перевели как кино😬
Стоит уже запомнить, что перевод не обязан быть дословным. Тут грамотная адаптация. У нас "сходить в кино" как-то более распространенно, чем "сыграть в бинго".
Да смысл не потерялся. Как эту фразу корректнее перевести? Типа "пошли играть в лото"? С бинго фраза в никуда была бы.
STARS!
Самое обидное то что даже в самом начале игры допустили ошибку где леон говорит куда это они все в бинго а наши перевели как кино😬
Стоит уже запомнить, что перевод не обязан быть дословным. Тут грамотная адаптация. У нас "сходить в кино" как-то более распространенно, чем "сыграть в бинго".
Да смысл не потерялся. Как эту фразу корректнее перевести? Типа "пошли играть в лото"? С бинго фраза в никуда была бы.
STARS!