класс. спасибо автору оригинальной статьи (и переводчику че уж там) за наводку на Леббеуса Вудса!