В озвучке шутера принимали участие профессиональные актёры, которые некогда работали над официальным переводом игр Valve.
А я помню как в далёком 2012-м Пётр Иващенко (!) делал демо-запись диалога из Блэк Мезы для blackmesasource.ru. Есть олды оттуда?
Угу, вот она:
https://www.youtube.com/watch?v=QbL1SL8WeZo
Сам я в те годы делал с другими моддерами перевод текстур, когда проект ещё был бесплатным модом)