оно со временем привыкается
раньше когда начинал книги читать и фильмы такое было
и еще часа через 2 жутко начинала болеть голова
зато спустя пару месяцев стало намного легче, сейчас читаю и прохожу все игрушки онли на инглише, даже не парюсь
так что держись, не здавайся)

Блин, мне Disco Elisium хочется купить только из-за того, как все воют про сложность языка, а не из-за сильной любви к жанру РПГ.

Я считаю, что мой английский очень даже, но когда играл первый раз в Witcher 3, у меня подобные симптомы полностью прошли к середине Новиграда где-то. Могу посоветовать незнакомые слова смотреть не в переводчике, а в английском словаре, так запоминаются лучше, если базовый английский знаешь.
Например, вот: macmillandictionary.com

Во, такая же ситуация была. Действительно спасает практика. Когда какую-нибудь Yakuzu проходишь, то постепенно втягиваешься. Стараюсь всё на английском проходить, потому как очень язык подтягивает

Да. Будет в целом и практика идти + слова гораздо лучше запоминаются в контексте употребления (чем если абстрактный словарь задрачивать)

Мой совет - возьми какую-нибудь знакомую тебе по русскому переводу РПГ и играй подсматривая в словарик.

Тот же скайрим или фолыч - тем более там задания все равно маркерами помечаются, а суть целей типа "найди / убей / принеси" - быстро получится запомнить.

Больше смотри зарубежного, видосы, сериалы, фильмы. Книги и статьи читай. В какой-то момент просто перейдешь за черту перевода и начнешь просто понимать именно язык, а не транслировать его в русский.

Да, нужно практиковаться. У самого когда-то такая же проблема была. Но сейчас и читаю достаточно быстро и понимаю смысл и запоминаю.