Не очень понял о чем пост. О том, что не хватает английского? О том, что игра "гениальна"? Или о том, какую работу предстоит проделать преводчикам?

Disco Elysium вполне неплохая РПГ, с интересной системой прокачки, хорошими диалогами и там действительно много прикольных отсылок и речевых оборотов. Но сказать о том, что это "самое сложное из того, чем когда-либо занимались переводчики" или что это гениальное литературное произведение - увы, не могу согласиться.