Я не понял, а какого, извините меня, хрена сборы почти в два раза меньше, чем у Джедаев? Здесь же текста побольше или не? Типа раз франшиза менее значимая, то и стоимость озвучки меньше? Актёры подешевле?
во-первых, не факт, что больше. во-вторых, здесь явно меньше будет голосов. в-третьих, объём работы зависит от формы повествования.
для примера: одно дело голос рассказчика за кадром, пока идут сцены происходящего, другое – сведение диалогов, да ещё в живых сценах с таймингами, да ещё если лица крупным планом и в движения губ попасть надо.
объём работ в этих двух случаях может отличаться на порядок. (включая количество перезаписей, когда свести попав в тайминги не удалось)
Я не понял, а какого, извините меня, хрена сборы почти в два раза меньше, чем у Джедаев? Здесь же текста побольше или не? Типа раз франшиза менее значимая, то и стоимость озвучки меньше? Актёры подешевле?
Джедая переводить надо было с нуля, тут русский текст уже есть.
На самом деле не факт, что здесь текста больше, чем в Джедаях.
во-первых, не факт, что больше.
во-вторых, здесь явно меньше будет голосов.
в-третьих, объём работы зависит от формы повествования.
для примера: одно дело голос рассказчика за кадром, пока идут сцены происходящего, другое – сведение диалогов, да ещё в живых сценах с таймингами, да ещё если лица крупным планом и в движения губ попасть надо.
объём работ в этих двух случаях может отличаться на порядок.
(включая количество перезаписей, когда свести попав в тайминги не удалось)
Звука в Алана в два раза меньше, чем у Джедаев.