Как Eve Online заговорила на русском языке
Eve Online в этом году отпраздновала свое двадцатилетие, оставаясь одной из самых популярных и одной из самых старых ММО на рынке. Не вспомнить о ее существовании при разговорах о глубоком космосе будет просто преступлением.
Ох, вот это тяжелая судьба перевода.
Ну и как бы опять всплывает вопрос, по которому уже много раз спорили: а оно того вообще стоило? Для новичка такой перевод это хорошо, но ни один профессиональный игрок в Eve Online его использовать не будет, потому что у него своя терминология, он привык играть в оригинал, переучиваться к другим названиям ему на фиг не надо. Во многих корпорациях стоит обязательное требование использование английского интерфейса. Вот и получается, что "учите английский" лучше.
Очевидно на этот вопрос ответа точного нет. Я не стал вставлять этот аргумент, но в одном из постов предлагалось посмотреть на японскую локализацию и типа сделать для себя вывод "ничего не понятно, играть не буду", но я не представляю сколько людей даже в 2007 году из тех, кто играет в игры, были физически не способы читать английский текст так же, как не могут читать японские иероглифы. Мне кажется это абсолютно надуманная проблема. Но статистики сколько именно привлекла русская локализация у меня нет и я не слышал, что ее выкладывали публично.
Идеальным сценарием, я думаю, был бы оригинальный клиент в котором всплывающими подсказками возникал бы перевод на русский язык. То есть не так как сейчас, когда у тебя при наведении возникает английский термин, а ровно наоборот. Но в 2007 такого инструментария не было вообще и это было технически невозможно, а к тому моменту как он появился, появилось уже столько локализаций, что менять концепцию на 180 градусов и возвращать всех в единый мир никто не стал (а может даже и не задумывался). Потому что как написано в тексте - японцы со своей ПОЛНОЙ локализацией на нее тоже жаловались, причем с пересекающимися с нами аргументами "она мешает коммуницировать с другими языками".