Tales Of Arise: Beyond the Dawn Prelude - Двое, что не изменились

Переводы прелюдий к скоровыходящему DLC Tales of Arise сделанные мною и другом (конкретно эту переводил он, а от меня там только чуточку редактуры). Решили это сделать, так как русского перевода мы не нашли, а фанатам, может быть интересно.
Переводы прелюдий к скоровыходящему DLC Tales of Arise сделанные мною и другом (конкретно эту переводил он, а от меня там только чуточку редактуры). Решили это сделать, так как русского перевода мы не нашли, а фанатам, может быть интересно.

Beyond The Dawn Prequel: Ринвелл и Лоу

Прошло уже больше года с момента падения владычества Рены и слияния миров-близнецов. И в этом новом мире начали появляться свои проблемы.

— Ныа!
Громкий выкрик разнёсся по округе вместе со звуком тяжёлых ударов. Это было чувство удовлетворения от удара, попавшего в слабое место противника. Через несколько секунд огромный зогл издал звук и рухнул на землю. Увидев результаты своей работы, Лоу глубоко выдохнул и вышел из боевой стойки.
— Отлично. Можешь выходить!
Лоу посмотрел на вышедшего из тени деревьев трясущегося торговца. На спине торговца висел огромный рюкзак, собщавший что он из Келаглии.
— Точно м-можно?
— Да, других не видел. Это, похоже, последний.
Попытки успокоить от Лоу не особо подействовали на торговца. Тот продолжал нервно смотреть по сторонам.
— Дорога до сюда была такой спокойной. Я и подумать не мог, что на меня нападут… А ещё говорят, что в Менансии безопасно.
Лоу не впервой было слышать подобные жалобы. Он почесал голову.
— Зоглы везде есть. В Менансии просто поспокойнее чем в других местах.
Разумеется, торговец знал это. Но когда тебя чуть не съели, это уже не поможет. Лоу знал, что торговец неопытен и впервые забрёл так далеко. За год до этого рениане, правившие Даной, привезли с собой существ под названием зоглы. Даже тогда часто встречались группы зоглов, рыскавшие по округе без присмотра рениан. Теперь они все такие. Когда год назад Дана и Рена слились, рениане утратили контроль над зоглами. По всей видимости, это связано с разрушением их космической базы – Ленегиса. Лоу что-то об этом слышал, но ему это не было особо интересно. Однако зоглы всё также были опасны. Люди даже натыкались на них на общих трактах из-за чего охрана стала необходимостью.

Tales Of Arise: Beyond the Dawn Prelude - Двое, что не изменились

— Успокойся. Мы так долго шли и уже почти у цели.
Лоу показал пальцем на конец дороги, что проходила вдоль травянистой равнины, где виднелся огромный город, окружённый стенами. Торговец смог с облегчением выдохнуть.
— Должно быть, это Висинт... столица Менансии. Такой же величественнный как о нём говорят
Неожиданно его лицо помрачнело.
— Интересно, станет ли таким Ульзебек.
— Смотря как постараемся. Как мы все постараемся.
— Думаю, вы правы.
Торговец пришёл в норму, услышав воодушевляющую речь Лоу.
— Как бы то ни было, вы очень мне помогли. Я сильно забеспокоился, когда Красные вороны выделили мне только одного человека. Однако благодаря вам я смог безопасно добраться сюда.
Бывшая группа сопротивления Келаглии Красные вороны теперь заправляет там всем. Даже после освобождения от рабства многие даниане не знали, как распорядиться свободой. Поэтому Красные вороны были завалены всевозможными запросами. Хоть это было нормально для всех подобных организаций, Келаглия особенно страдала от нищеты, нехватки ресурсов и людей. Для безопасного перемещения по дорогам требовалось сопровождение, так что просьбы торговцев-одиночек откладывались на потом. Поэтому Лоу решил предложить свою помощь. Торговцу было не по себе от того, что его будет сопровождать какой-то пацан, даже если он из Красных воронов. Но у него были и неплохие деловые перспективы, а у пацана прекрасные рекомендации. После долгих раздумий, он всё-таки решил принять предложение о помощи.
— Вы отлично справились с теми зоглами. Простите, что сомневался в вас.
— Ты про тех? Это было легко. Мне всё равно тоже нужно было в Висинт. Так что мы оба в плюсе.
Обрадованный комплиментом Лоу пытался скромничать. По правде говоря, не многие даниане видели зогла вживую. Не говоря уже о нескольких зоглах одновременно. Пройдя через войну и последовавший за ней год, Лоу был уверен в своей силе. Его спокойствие и дисциплина помогли сохранить её. Торговец заговорил так, будто ему пришло что-то в голову. Возможно, всему виной уверенная аура Лоу.
— Если так подумать, в Висинте есть тренировочное поле, где бойцы меряются силами. Вы за этим сюда пришли?
— Не, я просто... с другом... эм... кое-кем хотел увидеться...
Язык Лоу начал заплетаться, а глаза забегали. Торговец понимающе улыбнулся и хлопнул в ладоши.
— А-а-а! Так вот оно что. Невежливо было с моей стороны спрашивать!
— Н-не, ты не правильно понял!
От уверенности Лоу не осталось и следа. Его яростное отрицание красноречиво говорило о его возрасте. Лоу откашлялся и попытался поторопить ухмыляющегося торговца.
— Давай, быстрей. Пока зоглы не появились.
— Ладно-ладно. Спасибо ещё раз за помощь.
Пока Лоу шёл за спиной ухмыляющегося торговца, он снова почесал голову. Он постоянно косячит в самом конце. Ну да ладно. Он слегка пожал плечами и пошел дальше, чтобы не слишком отставать от торговца. Но взгляд его был обращён к центру Висинта перед ними. Лицо Лоу выражало целую бурю эмоций. Интересно, как она...

— Всё же тут такой синтаксис... Хм, так этот термин... О, это всё меняет!
Голос в углу контрастировал с тёмной комнатой и морем книжных полок. Огромный стол, заставленный горой книг. А на другой его стороне торчат два поднятых вверх маленьких кулачка.
— Теперь ясно. Я всё думала, что-то здесь не так.

Tales Of Arise: Beyond the Dawn Prelude - Двое, что не изменились

Ринвелл откинулась на спинку кресла и удовлетворённо потянулась. Рядом с ней парила данианская сова Пухуня, которая, похоже, заметила что-то.
— У-ууу, у-ууу!
— А? Кто-то пришёл? – спросонья сказала Ринвелл.
— Что форт из книг строишь?
Оставаясь в победной позе, Ринвелл перевела взгляд на того, кто был в комнате помимо них с Пухуней. Того, кто приветствовал её, явно раздражала груда книг.
— О, Лоу. А что ты тут делаешь?
— Что делаю?.. Ну я просто по работе рядом проходил.
— А, правда что ли?
В ответ на слова Лоу о том, что он тут только по работе, Ринвелл попыталась обыграть всё так, будто ей нет до этого никакого дела. С момента их последней встречи она стала расчётливей.
— Я повидаться пришёл. Может, хоть немного порадуешься?
Чувствуя, что его водят за нос, Лоу откашлялся и окинул взглядом стол. Он даже помыслить не мог, сколько понадобится, чтобы прочесть эту чудовищную гору книг. Явно больше чем он проживёт.
— Так ты просто заперлась здесь? Тут же от тоски помереть можно.
— А вот и нет! Из каждой страницы я черпаю новые идеи и знания.
Ринвелл обвела рукой всю комнату. Тяжелые полки с книгами стояли подобно стенам комнаты. И каждая полка была до краёв забита книгами. Какие-то были ренианскими, какие-то данианскими. Причём написаны они были ещё до порабощения ренианами. Глаза Ринвелл горели от восторга и эйфории.
— У-ууу...
— Пухуне тоже не нравится. Ты сама не устала от всего этого?
— Не совсем. Хотя книга, которую я сейчас читаю, немного тяжёлая.
— Ого, полуается, есть книги, которые даже для тебя слишком..
Ринвелл была застигнута врасплох таким искренним и неприкрытым комплиментом.
— Н-не то что бы она прям невозможно понять. Но эта данианская книга, так что письменность очень устарела.
Речь Ринвелл ускорилась, словно она пыталась скрыть что-то.
— В прошлом у даниан были различные диалекты.
— А теперь даниане с ренианами говорят на одном языке?
Голос Лоу звучал отстранённо. Рениане прилетели на Дану с другой планеты, и всё же они всегда говорили на одном языке. Это было связано с тем, что рениане были созданы на основе даниан. Это сделали Хельганквилы, у которых скорее всего был собственный язык. Но то ли рениане были неспособны говорить на нём, то ли Хельганквилы посчитали, что один язык позволит проще управлять данианами. Такова гипотеза Ринвелл. И затем после 300 лет правления множество языков и диалектов исчезли. За исключением того, что используется теперь. Но это всё события давно минувших дней. Лоу опять перевёл взгляд на стол Ринвелл. Он заметил кое-что среди книг. Это были засохшие остатки недоеденного блюда, всё ещё лежавшие на тарелке. А также следы от кружки с каким-то напитком. Это могло означать только одно...
— Подожди. Когда ты последний раз ела? Или, если уж на то пошло, когда в последний раз спала?
— Теперь когда ты спросил... Я не припомню. Тут всегда темно, так что время отслеживать тяжко. – сказала Ринвелл и неловко улыбнулась.
Лоу почесал голову и пробормотал.
— Блин, стоило мне тебя на секунду оставить, как ты забыла про еду и сон.
— Да что ты? Не понимаю как это может быть связано с твоим...

Tales Of Arise: Beyond the Dawn Prelude - Двое, что не изменились

— У-уу-у-уу!!! – протестующе уукнул Пухуня.
Он смотрел на Ринвелл и быстро хлопал крыльями.
— Видишь, даже Пухуня волнуется за тебя. Заточи уже что-нибудь и поспи.
— Ах, вы двое... Ладно-ладно.
Двое на одну. Видя, что её превосходят числом, Ринвелл неохотно кивнула.

Стоило утреннему солнцу взойти с другой стороны гор, как длинная изогнутая тень накрыла город. Даже в столь ранний час люди бродили по улицам. Торговцы суетливо расставляли свои товары. Даниан и Рениан легко можно было различить по их одежде. Огромные рыцари ослепляли всех серебристым блеском доспехов. Жители передвигались без малейшего намека на страх друг за друга. Лоу сел на ступеньки, спускавшиеся от дворца к улице, рассеянно глядя на развернувшуюся перед ним сцену. Ничего не изменилось. Менансия со столицей в Висинте. Единственное место, где даниане были наравне с ренианами. Менансия достигла подобного ещё до освобождения даниан. Теперь спустя год город выступал лишь первопроходцем.
— Интересно, а Ульзебек станет таким когда-нибудь.
Этому сияющему городу удалось избежать многих проблем других регионов. Всего год назад даниане были лишь рабами рениан. Лоу тоже приложил свою руку к разрушению этой системы. Но всё ещё было бы наивно ожидать, что люди так быстро изменятся. Лоу прищурился от яркого рассвета.
— Так вот ты где.
Он поднял голову и увидел, что Ринвелл смотрит на него сверху вниз.
— Уже проснулась, значит?
— Когда утром проснулась, тебя уже не было. Думала, ты сбежал или что-то типа того. Даже думать об этом страшно! – сказала Ринвелл с ноткой упрёка в голосе.
Но, стоя здесь, она, казалось, испытала облегчение от того, что нашла Лоу.
— Будто я на такое способен. Короче, тебе нужен нормальный отдых.
Трудно сказать, была ли это искренняя забота от Лоу или просто оправдание. Она уже привыкла к такому его поведению. Ринвелл молча села рядом с ним. Посмотрев некоторое время в одном направлении, она заговорила.
— Спасибо.
— Незшто
И вновь тишина. Оба прислушались к шуму улиц. Лоу почувствовал что-то и повернулся, и обнаружил, что Ринвел смотрит на него. Она ждала от него каких-то слов? В свете утреннего солнца лицо Ринвелл выглядело необычно. Внезапно у Лоу перехватило дыхание.
— А, точно, мне же доставить кое-что нужно.
Он отвёл глаза и порылся в карманах. Он не видел реакцию Ринвелл.
— Доставка?
— Да, вот.
Он протянул ей руку с конвертом.
— Письмо?
— Да, от Альфена и Шион.
— Шион?! - вскрикнула Ринвел.
Она выхватила конверт из его рук и открыла, даже не обращая на Лоу внимания. Лоу хотел что-то на это сказать, но он не смог сдержать улыбки, наблюдая, как она увлечённо читает письмо.

Tales Of Arise: Beyond the Dawn Prelude - Двое, что не изменились

В конце концов, именно такими они и были. Как бы то ни было, сейчас они находились именно здесь. Лоу продолжил наблюдать, пока она не дочитала письмо. Спавший в капюшоне Ринвел Пухуня широко раскрыл клюв и зевнул. А потом снова заснул.

Благодарим за прочтение. Следующие две прелюдии либо у меня уже в блоге, либо скоро там появятся.

Над текстом работали:

  • Егор «SheD» Шкутов (весь текст)
  • Kiiitty (чуть-чуть редактуры)
2424
2 комментария

Спасибо.

Ответить

Доп купил, ещё времени нет начать проходить. Наверное перепройду, а потом за доп:)

Ответить