Tales Of Arise: Beyond the Dawn Prelude - Двое, что открыты для изменений

Перевод второй прелюдии к почтивышедшему DLC Tales of Arise, сделанной мной и моим другом (уже эту в отличие от первой переводил я, а от друга чуточка редактуры). Также повторюсь, что решили сделать мы эти переводы, так как на русском нигде не нашли их.
Перевод второй прелюдии к почтивышедшему DLC Tales of Arise, сделанной мной и моим другом (уже эту в отличие от первой переводил я, а от друга чуточка редактуры). Также повторюсь, что решили сделать мы эти переводы, так как на русском нигде не нашли их.

Beyond The Dawn Prequel: Кисара и Дохалим

Конфликт, обратная реакция. Разногласия, что сопровождали изменения, были везде. Эти разногласия принимали много форм ровно как и способы разрешения, которые для них придумывали люди.

— И так, они говорят, что хотели бы встретиться в Ниез? Интересно…
Взгляд Дохалима всё ещё был обращен к письму в его руках, он откинулся на спинку своего кресла.
— Осталось немного времени до дня нашей встречи.
— Верно, и нам нужно немедленно выдвигаться, если мы отправляемся.
Кисара кивнула с другой стороны стола. Они оба были в комнате здания, построенного в Пелегионе, столице Ганат-Харос. Документы аккуратной стопкой лежали на столе, а стены вокруг были уставлены книжными полками. Эта комната была специально оборудованная под рабочий кабинет. Доспехи Кисары были совершенно неуместны и всё же не похоже, чтобы это её хоть как-то беспокоило. Хотя ровная, прямая поза Кисары контрастировала с Дохалимом, они были в равной степени расслаблены и смотрели друг на друга одинаковым нежным взглядом.

Tales Of Arise: Beyond the Dawn Prelude - Двое, что открыты для изменений

— Но я слышала, что прибыла новая группа рениан. Разве ты можешь позволить себе сейчас уехать?
Дохалим стал кем-то вроде представителя рениан в Пелегионе. В его положении было не очень много свободы. Но не показывал никаких признаков, что это его как-то беспокоило.
— Я не могу отказаться, после того как ты проделала весь этот путь, чтобы сообщить мне
— Это нечестно, Дохалим
В действительности содержание письма не было чем-то, что они могли проигнорировать. В нём говорилось об обстоятельствах, с которыми никто бы не справился, кроме них самих. Письмо было от Альфена и Шион. Они его отправили Кисаре в Висинт и попросили её уведомить Дохалима. И это ещё не всё. Лоу нужно было связаться с Ринвелл. Ринвелл жила в Висинте, как и Кисара. Это было нерационально просить Лоу пройти весь этот путь из другого города ради разговора с Ринвелл, вместо того чтобы попросить об этом Кисару. Она не знала, была ли это идея Альфена или Шион, но у неё были подозрения об этом намерении. Письмо привело Кисару в Пелегион, где она встретилась лицом к лицу с Дохалимом. Какой бы иррациональной не была их просьба, вот результат. Тоже самое и с Лоу. Неважно собрал он все кусочки пазла вместе или нет.

Tales Of Arise: Beyond the Dawn Prelude - Двое, что открыты для изменений

— А что насчёт тебя? Армия будет испытывать трудности, если их капитан отсутствует продолжительный период.
— Я не планировала уходить надолго, и на время моего отсутствия оставила им список учений. Когда вернусь, проверю, насколько чётко они следовали им.
— Весьма ответственно с твоей стороны.
Если бы это правда беспокоило, Кисара покинула бы комнату прямо сейчас. Они оба это прекрасно осознавали. Муштровать солдат защищающих Висинт… Такова теперь работа Кисары. Она в высшей степени отличилась в сражениях и военных вопросах, а так же стала рассматриваться как образец для подражания, идеально подходящий городу, где даниане и рениане живут вместе. Кисара была сурова и непоколебима в своём обучении солдат. Дохалим испытывал к ним небольшую жалость. Но в слух он об этом никогда, конечно, не сказал бы.
— Когда я сказала, что отправляюсь в Пелегион, все хотели знать, когда ты вернёшься.
— Я уверен, всё и без меня идёт хорошо.
— Им не столько нужна твоя помощь. Просто они любят тебя. Скучают по тебе.
— Все, говоришь?
Дохалим вопрошающе взглянул на Кисару. Но она избежала его, не сказав ничего. Опустив уголки рта немного угрюмо, Дохалим поднялся, словно уступая.
— Что ж, ты подала мне хороший пример. Дай мне время на инструктаж и передачу полномочий, перед тем как отправиться.
Кисара уже стояла до того, как он закончил. Словно это было нечто естественное.
— Я помогу тебе.
На краткий миг показалось, что Дохалим расплылся в улыбке, но он быстро поднял руку, чтобы сосредоточиться.
— Я могу сам со всем справиться, тебе не придётся долго ждать. Как насчёт просто прогуляться?

Выходя из здания, яркие лучи солнца ослепили Кисару. Она огляделась вокруг, прищурив взгляд и увидела возвыщающуюся крепость впереди. Замок Дель-Фарис. Он был некогда домом лорда, правившего этой землёй. Замок имел одинаково глубокое значение как для даниан так и для рениан. Будучи лордом, было бы немыслимо, если Дохалим воспользовался бы им. Но он был слишком велик, чтобы его сноить, да и не было лишних рабочих рук в любом случае. Таким образом ворота оставались закрытыми, и внутрь никого не пускали. Сколько времени потребуется, чтобы это ужасная реликвия наконец-то исчезла? И что лучше: продолжать помнить или вообще забыть? Тяжёлые воспоминания могут вызывать боль, но они также могут служить предупреждением или уроком.
Кисара достала старый браслет, который она носила с собой. Это был памятный подарок её брата, который она всегда держала при себе. Она мгновение посмотрела на него, затем сжала, словно пыталась убедиться, что он настоящий, прежде чем спрятать его обратно.
Было всего несколько людей прогуливающихся по улицам, большинство были данианами или людьми, приехавшими из других стран. Пелегион был разделён на три уровня, коренные жители — даниане и рениане жили на разных уровнях. Кисара в данный момент находилась на самом высоком. Она вспоминала свой разговор с Дохалимом, состоявшейся несколько минут назад. Она безусловно доверяла ему, но её опасения не были безосновательными.
Кисара подняла голову вверх. Она могла видеть его, в голубом небе парящего выше самих облаков, как камни или щебень в центре текущей реки. Ленегис. Останки того, что некогда было штаб-квартирой Рениан. Ленегис был уничтожен, когда миры объединились год назад. Рениане смогли сбежать на своих космических кораблях, но они были вынуждены полагаться на даниан, которых порабащили до этого момента. Во мгновенье рениане оказались без рабов и машин, на которых они всегда полагались. Многие не имели никаких навыков необходимых для самостоятельного создания чего-либо. Игнорирование рениан, которые возмущены этим грехопадением, неизбежно привело бы к продолжению конфликта с данианами. Чтобы предотвратить это, рениан собрали вместе в одном месте, и выбрали Пелегион как принимающий город.
Дохалим был фактически краеугольным камнем этой политики. Как последний лорд, он мог держать их оппозицию под контролем, в тоже время выступая посредником с данианами, чтобы защитить рениан от чрезмерных неудобств. К тому же он мог вселить уверенность в рениан и вести их в будущее к мирному сосуществованию. Это была его миссия, которую он взял на себя, и его видение будущего. Лишь некоторые рениане были готовы к сотрудничеству, но большинство — нет. Это печалило Кисару, хоть и у неё были и свои проблемы на работе.
На самом деле прошло много времени с тех пор, когда она могла вот так посещать Пелегион. В любом случае многое изменилось за прошедший год. Кисара ещё раз осмотрелась вокруг себя. Хотя это всё ещё было похоже на привычную ей Дану, она всё равно заметно изменилась. Наиболее заметное изменение было в небе. Это нечто более вопиющее чем руины Ленегиса. И речь не про то что там есть, а про то чего там нет.
Рена. Другая из миров-близнецов, что занимала большую часть неба Даны. На месте где она была, теперь только бескрайнее голубое небо. Как будто что-то было упущено. Дана и Рена стали единым целым, но это не значит, что Рена прекратило своё существование. Зрелище напомнило ей, что она видит исчезновение Рены со своей позиции на Дане. Это было понятно даже для неё, кто был вовлечён во множество событий, которые привели к нынешнему положению дел. Тогда как этот видит большинство даниан и рениан? Сама не зная, что она ищет, Кисара пристально смотрела в небо.
— Увидела что-то?

Tales Of Arise: Beyond the Dawn Prelude - Двое, что открыты для изменений

Обернувшись, она увидела Дохалима, выходящего из здания.
— Скорее наоборот. Я ничего не вижу. – ответила она и снова устремила взгляд в небо.
Дохалим последовал её примеру и сделал тоже самое.
— Это ничем не отличается от остального неба, но я не могу избавиться от ощущения, что здесь огромная дыра… хоть и прошёл год, но это временами сбивает меня с толку.
— Полагаю, это ожидаемо. То, что мы считали само собой разумеющимся, теперь исчезло.
— Если бы Ленегис всё ещё существовал, тебя бы здесь сейчас не было.
Дохалим, скорее всего, расположился бы на Ленегисе, если бы тот ещё функционировал. И чтобы попасть туда, понадобился бы космический корабль, что делало путешествие совершенно непростым для данианина. Звездолёт Фальнайц был потерян на войне год назад. Стоять вот так рядом друг с другом было бы невозможно, если бы не случилось, что случилось. Нахождение Дохалима в Пелегионе было результатом неожиданного разрушения Ленегиса в конце концов. Кисара взяла себя в руки и укрепила свою внутреннюю решимость. Ей нужно оставаться твёрдой.
— Значит все приготовления завершены?
— Так и есть. Я нашёл людей, которые займутся неотложными вопросами. Не должно возникнуть проблем из-за моего временного отсутствия. Приготовления к поездке также завершены.
В его голосе звучала какая-то гордость. Кисара почувствовала, что у неё начинает формироваться улыбка, но она не позволила показаться ей на лице. Дохалим двигался вперёд, как и поклялся год назад. Он выглядел немного грустно, но в конце концов радость и гордость одержали верх. Ей предстоит работать также усердно как и он. И с этим её лоб внезапно наморщился
— Кисара?
По его голосу было понятно, что он заметил перемену в её настроении. Проигнорировав его беспокойство, она быстро подошла и указала ему на грудь.
— Мои извинения. Но у вас кривая застёжка.
— Ах, должно быть я слишком спешил.
— Теперь, когда я взглянула ближе, эта тоже немного криво. Ты всегда так ходишь?
— Мы уже почти отправились в путь, Кисара. Возможно, это не то, на что стоит сосредоточить наше внимание?
— Беспорядок во внешнем виде означает беспорядок в голове. Нам нужно разобраться с этим, потому что это отправная точка нашего путешествия.
— Если быть честным… Я думал, что это было некоторым улучшением.
Кисара быстро поправила его одежду, пока они обменивались словами. Неважно, как сильно изменился мир, эта вещь не изменилась совсем. И здесь скорее вопрос, изменится ли это когда-нибудь.
— Я действительно ценю это
Его резкий серьёзный комментарий заставил её поднять голову, и они встретились взглядами.
— Ценишь что?
— Расположение вещей там, где они и должны быть.

Tales Of Arise: Beyond the Dawn Prelude - Двое, что открыты для изменений

Руки Кисары перестали двигаться. Потребовалось мгновение, чтобы осознать слова. Она закрыла глаза. Казалось, энергия покинула её тело. Она тихонько вздохнула. Медленно её веки снова поднялись. Теперь они открывали нежный взгляд с чувством товарищества, но предназначенный только одному человеку.
— И вправду.
Эти двое позволили себе погрузиться во всё, что содержалось в этом маленьком взаимодействии. Пройдёт этот момент просто так и исчезнет? Если да, то как? Этого она не знала.
Даже так… Один освободился от прошлого, твёрдо сосредоточившись на том, что произойдёт. Другая поклялась служить щитом, оказывая защиту и поддержку. Оба живут ради будущего. Будущего, что дало им место, к которому они принадлежали.
Вперёд. В будущее. Не в одиночестве. Даже если их тела физически не вместе. И всё же сейчас, даже если не надолго…
Они непроизвольно улыбнулись друг другу и кивнули.
Один протянул руку, другая приняла её.
— Давай отправляться.

И снова благодарим за прочтение. Первая прелюдия у меня уже есть в блоге. Последняя про Альфена и Шион выйдет ночью снова в моём блоге.

Над текстом работали:

  • Kiiitty (весь текст)
  • Егор «SheD» Шкутов (чуть-чуть редактуры)
1919
Начать дискуссию