Нет. Язык довольно таки казённый. Да, и меня в школе учили, что повторы в тексте - это очень плохо. И я, в принципе, понимаю желание переводчицы разнообразить текст синонимами, коими богат наш язык. Но в данном конкретном случае неуместно вышло. Нет вкуса у девушки по этой части, нет ощущения контекста. Такое чувство, что просто взялась за работу, потому что предлагали. Не отказываться же и в самом деле.

Какие именно придирки непосредственно к русскому языку? Какой бы хороший язык не был, всегда можно на него хреново перевести. Я в тексте нападок на русский не заметил. Что там такого то?