Как хорошо, что у меня есть электронная копия в оригинале :) Отменил предзаказ и лишний раз убедился, что вряд ли буду брать у Эксмо такие книги. С недавно купленной книгой «Чужой. Легендарное коллекционное издание» (3к стоит!) у меня случилась такая же фигня. Набита канцеляризмом и стрёмными оборотами. Прям напильником пройти захотелось и томиком Норы Галь по голове постучать (и этой переводчице тоже).
Мне книга досталась значительно дешевле, но даже тысячи этот перевод не стоит. Притом что переводить толком нечего. Но хоть само издание нормальное, на бумагу не поскупились.
Как хорошо, что у меня есть электронная копия в оригинале :) Отменил предзаказ и лишний раз убедился, что вряд ли буду брать у Эксмо такие книги. С недавно купленной книгой «Чужой. Легендарное коллекционное издание» (3к стоит!) у меня случилась такая же фигня. Набита канцеляризмом и стрёмными оборотами. Прям напильником пройти захотелось и томиком Норы Галь по голове постучать (и этой переводчице тоже).
Обложка этой книги, если интересно. Книга великолепная, но перевод на 3-/5. Жалею, что в прошлом меня душила жаба купить английское издание.
Мне книга досталась значительно дешевле, но даже тысячи этот перевод не стоит. Притом что переводить толком нечего. Но хоть само издание нормальное, на бумагу не поскупились.