Это одна из причин, почему я предпочитаю читать\смотреть\слушать на языке оригинала. Просто некому доверять из переводчиков. Обязательно кто-нибудь конкретно облажается, и мне придется снова просматривать ту же информацию, но уже у источника.