Игры Даниил Ильясов
7 528

Таран или Хэммонд: Blizzard отказалась менять имя хомяка по просьбе фанатов Overwatch

Недовольство сообщества кличкой персонажа удивило разработчиков.

В закладки
Аудио

28 июня Blizzard представила очередного героя Overwatch — хомяка по имени Хэммонд. Он быстро набрал популярность среди игроков за счёт своих способностей, позволяющих по-новому взглянуть на геймплей. Однако кое-чем сообщество всё же оказалось недовольно. Вместо того, чтобы использовать в игре имя героя, Blizzard стала использовать его кличку — Таран (Wrecking Ball).

Игроки отметили, что кличка не характеризует самого персонажа, а скорее относится к шарообразному роботу, в котором хомяк сидит во время сражений. К тому же прозвище слишком буквальное. В итоге даже была открыта петиция, в которой сообщество попросило разработчиков сменить кличку на настоящее имя героя. Петицию подписано несколько сотен человек.

На ситуацию обратил внимание автор PC Gamer Остин Вуд. Он встал на сторону игроков и объяснил, что помимо этого фразу «Wrecking Ball» банально трудно выговорить. Она не «слетает» с языка так, как имена других персонажей Overwatch, и состоит из звуков, произношение которых заставляет человека хаотично «ворочать» языком во рту.

Со словом «Хэммонд» всё иначе. Оно состоит из двух слогов вместо трёх, а во время его произношения человеку практически не проходится использовать язык — только губы и голосовые связки.

Вуд также отметил, что многие имена персонажей Overwatch заканчиваются на гласные буквы, в частности «а». Благодаря этому они легко звучат и произносятся. «Wrecking Ball» же заканчивается на двойную согласную, после которой трудно сказать что-либо ещё.

Издание VG24/7 решило поинтересоваться, как Blizzard смотрит на эту ситуацию, и оказалось, что разработчики игры были удивлены.

Наша команда была удивлена. Люди могут звать [персонажа] как угодно, мы не против. Например, имя Трейсер — Лена. Игроки иногда зовут персонажей их именами.


Джефф Гудман
ведущий дизайнер Overwatch

Гудман отметил, что кличка Таран была использована не просто так, и она объясняется предысторией персонажа.

[Хэммонд] приземлился в Джанкертауне, построил себе арену и выбрал имя своему персонажу на ней. Люди даже не знали, что внутри [меха] хомяк. Я думаю, что как персонаж он бы предпочёл звать тебя Тараном. Нам нравится эта кличка, так что мы точно не станем менять её.

Джефф Гудман
ведущий дизайнер Overwatch

Сообществу придётся смириться. Впрочем, как отметил один из пользователей Reddit, у клички Wrecking Ball есть и плюс — благодаря первой букве в сетке героев хомяк Хэммонд стоит рядом с гориллой Уинстоном. Оба содержались в лунной колонии «Горизонт».

Таран станет доступен на основных серверах Overwatch уже 24 июля.

#overwatch

{ "author_name": "Даниил Ильясов", "author_type": "editor", "tags": ["overwatch"], "comments": 94, "likes": 38, "favorites": 4, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 23570, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Fri, 20 Jul 2018 19:21:19 +0300" }
{ "id": 23570, "author_id": 210, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/23570\/get","add":"\/comments\/23570\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/23570"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64953 }

94 комментария 94 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
45

Мне кажется, что это настолько не важно, что я бы даже не обратил бы на такое внимание. А тут петиции пишут.

Ответить
31

Благодаря петиции я узнал, что персонажи на экране "коллекция" расположены по алфавиту.

Ответить
5

Причём по алфавиту в зависимости от языка. И на экране выбора персонажа тоже по алфавиту и то же в зависимости от языка)

Ответить
2

И их расположение на разных языках разное!

Ответить
10

На настоящие проблемы игры овервочеры не способны реагировать на генетическом уровне.

Ответить
0

А какие там проблемы?

Ответить
1

То, что в ранкеде полтора режима, например. Когда кое-кто в годик уже придумал совершенно новый режим для сетевых побоищ (вагонетка). Ток там не было 40+млн зареганых игроков. Или от балды сделанные ивенты. Или с одним и тем же режимом, не считая пары деталей, или l4d на минималках. Только в l4d персы отличаются только внешне, а тут можно было уникальность чаров раскрыть, но зачем, они и так хавают все, что вываливаем. Или комьюнити растолько токсичное, что если назовешь рукожопа рукожопом, тебя, отдавшего 2к за игру, забанят. Про баланс не говорю, близы никогда нигде в баланс не могли.хотя, Бригитте на релизе привет.

Ответить
1

Мама, я в телевизоре!

Ответить
–1

Потому что их нет.

Ответить
0

Это динамичная игра и лучше использовать имена, которые можно быстро написать в чате или сказать в войсе, когда команда координирует действия.

Ответить
11

Я бы просто сказал «хомяк» и все. Не думаю, что в игре так много других хомяков.

Ответить
3

Один из примеров, когда персонаж Дзен кидает ослабляющий эффект на врага и говорит "Mccree discord" или "Mercy discord", чтобы на нём сосредоточили атаку остальные. Можно сказать "Hamster discord", но официально предложенное "Wrecking ball discord" получается так себе. Все будут по имени персонажа говорить "Hammond discord", поэтому кличка в целом не имеет смысла и слабо вписывается в игру, которая до этого была хорошо отполированна в плане имён и например силуэтов персонажей, которые идеально узнаваемы в любом скине.

Ответить
1

Widowmaker на англ тоже переименовывать. А Райнхардт не смущает? Ну и Солдат семьдесят шесть конечно)

Ответить
0

widow, rein, soldier, в 90% случаев говорят в войсе именно так

Ответить
0

Или W-Ball
УиБолл

Я бы сократил так

Ответить
1

его будут называть просто Хомяк, Думфиста же не зовут по его названию, а просто говорят Нигер, Рейн, Джанк и т.д

Ответить
12

Думфиста в игре называют либо просто Fist, либо, что чаще, DF. Ничером его зовут мбм только единичные пацаны из ру-коммьюнити.

Ответить
1

с Думфистом как-то мимо. Слово на букву «Н» может и на мут чата триггернуть

Ответить
0

Вообще ни разу такого названия не видел, все говорят думфист

Ответить
0

А как же Лусио? Он тоже черный

Ответить
1

В остальных играх с героями люди вообще часто свои сокращения придумывают, основанные на имени.
Вот в чем-чем, а в этом проблемы я не вижу никакой.

Ответить
0

Ну вот, теперь я знаю, что Дима есть на дтф)

Ответить
24

имя Трейсер — Лена

Никто не зовет её Лена, Джефф.
Пофиг, всё равно все будут звать его "хомяк". Или по ходу дела придумают еще какое-то прозвище, как это произошло с МакКряком, Макакой/Ученым и бабкой.

Ответить
27

Макакой/Ученым

Харамбе

Ответить
1

Да во всех онлайновых играх игроки называют персонажей прозвищами — от Лёлика в HotS до Лунохода в WoT.

Ответить
2

Баскетболиста в Хотсе помню.
Мясо помню.
Но лёлик то кто?

Ответить
1

Ни разу не слышал, чтобы Азмодана удлиняли до "баскетболиста". Но это хотя бы имеет под собой какие-то основания.
А вот лёлик...
Тоже интересно. И заранее немного неприятно.

Ответить
3

Леорик.

Ответить
1

До реворка Азмодана вообще звали сварщиком, но точно не баскетболистом.

Ответить
0

Возможно, это Лили

Ответить
0

Всегда называл Азмодана Джорданом. Да и того же рейнора проще Джимми назвать

Ответить
1

Леорик.

Ответить
1

Лусяндра мб?

Ответить
0

Перегар в HotS все равно лучшее "сокращение"

Ответить
1

Хамбол

Ответить
1

...бандл:-)

Ответить
0

Ну, иногда зовут.

Ответить
10

Трейсер зовут Лена. Моя жизнь никогда не будет прежней.

Ответить
6

У нее даже фамилия Окстон есть

Ответить
0

А еще трейсер Лена лезбиянка по лору, если вдруг не знал

Ответить
20

Тому что она лесбиянка внимания уделяют намного больше чем тому, что она Лена.

Ответить
1

аж целый один комикс нарисовали. Или речь про коммьюнити? Эти люди даже не могут называть персонажа, как хотят, не написав перед этим петицию, они походу вообще чудные какие-то

Ответить
13

помимо этого фразу «Wrecking Ball» банально трудно выговорить

Ни за что не поверю, что он ни разу не пытался напеть "I CAME IN LIKE WRECKIN' BA-A-A-A-AL!" Это же просто уму непостижимо!

Ответить
0

Американской школоте не понять?(мне тоже)

Ответить
1

Прилипчивая мелодия очень, и напрашивается каждый раз, когда делаешь что-то рисковое. Так что хотя бы раз кто-нибудь да проговаривал фразу.

Ответить
0

А мне почему-то подумалось о песни Боб Дилана - лайк э роллинг стоун. Наеврное то что ты написал у меня как-то в голове наложилось на тот момент когда он поет Like a complete unknown, like a rolling stone

Ответить
2

Англоговорящие игроки всё равно будут звать его Хеммонд или хомяк в разговорной речи. )

Ответить
21

Они будут звать его "this stupid fucking ball"

Ответить
12

учитывая как он крутиться я буду звать его "Ааааа бля!!"

Ответить
6

благодаря первой букве в сетке героев хомяк Хэммонд стоит рядом с гориллой Уинстоном. Оба содержались в лунной колонии «Горизонт».

Ответить
2

Странная ситуация. Игра как документ, пусть остаётся такой технической, что ли. А игроки пусть создают вокруг нее уже свой мирок и называют как хотят. Зачем этот театр?

Ответить
4

потому у некоторых людей слишком дофига свободного времени и слишком скучная жизнь, очевидно же

Ответить
0

Для пиара. Уже не помните бучу вокруг задницы Трейсер? Позу изменили, но необъятная задница-то всё равно в итоге осталась.

Ответить
–13

Мне не нравится эта игра

Ответить
7

Держите нас в курсе!

Ответить
1

Мне тоже не нравится.

Ответить
1

Мне нравится

Ответить
0

Если изменим имя хомяка это изменит ситуацию?

Ответить
2

VG24/7 сменила Resetera у руля?

Ответить
1

Все буду звать его первое время nerf ball

Ответить
1

Почему это? Разве что чуток ускорение понерфить или ограничить хук по времени, не больше. Один хер его Бригитта вынесет. Бригитта всех, сука, вынесет. Разве что кроме Фары.

Ответить
–1

Потому что одним своим существованием убивает Диву и Уинстона. Да и устоявшуюся мету снайперов он вышатывает дай бог

Ответить
0

А может он и был создан чтобы контритт снайперов, а не делать очередной не нужный нерф.

Как же заебали эти сука нытики и мета рабы, блядь из за вас даунов и бросил эту ракальню, что не игра, и хочешь взять любимого персонажа, так даже в ебучее рандомная найдутся шакалы которые будут ебать мозг и говорить как играть и за кого. Хотите ебанного хила? Вот и берите сами, а я за танков и жирдяев люблю гонять, ну и за шустряков в ближнем бою. Заебали. И самое грустное, мета-раком болен не только ов (там не все так грустно сейчас как мне описывают, но вернусь только ради спуди-хомяка)

Не возможно просто играть нормально в сетевые проекты. Пикай мету, бери это, оно тащит, винрейт у неё выше, качай этот блядь билд. Да идите вы НАХУЙ тупые уёбки.

Где меньше всего метарабов так это на данный момент в ТЕСТО (teso). Я даже вов променял на тесо, ибо там можно спокойно качаться как хочешь и никто не будет ебать тебе за это мозг.

Ответить
–1

Не читал после первого предложения второго абзаца. Нравится агриться на всех? Это к врачу.

Очевидно, что его ввели, чтобы разбавить мету. Как это было с Бригиттой. Проблема не в этом, проблема в том что он это делает гораздо лучше других дайв-танков, фактически убивая их полностью

Ответить
–1

хватит ныть как пуси

Ответить
1

Но ведь из нас двоих в этой секции комментов ноешь ты)
Причем на хреналион букав. Ты такой смешной)

Ответить
1

тоже верно. подгорела жопка

Ответить
0

Бывает

Ответить
0

Уинстона - да. Раньше он тащил мобильностью, АоЕ и щитом, сейчас же ввод Бригитты и реворк Симметры его нерфанули, а мобильность есть и у хомяка.
А вот с Дивой не согласен. Она всё ещё единственная, кто может жрать часть вражеских ульт без последствий, сокращать дистанцию одновременно ведя огонь и защищаясь и благодаря "двойной" жизни при размене команд остаётся захватывать/удерживать точку/тачку.

Ответить
0

Ну хз, у хомяка сейчас такой дайв/эскейп потенциал, что может спокойно выбегать из боя-хилиться-обратно без остановки. Но да, Диве не так страшно

Ответить
1

Железный кулак тоже имя которое отражает материал его кулака а не внутренний мир, человек паук имя которое не отражает личность персонажа а всего лишь намекает на то что он может пускать паутину и прыгать как паук. Сплошная объективизация, ни во что личность не ставят! А женщина-кошка? Тут вообще без комментариев, грёбаные сексисты! Это все потому что она женщина? Могли бы назвать человек-кошка гендерно-нейтрально.

Ответить
0

«Я ему про Фому, а он мне про Ерёму!»

Суть в том, что текущее имя персонажа трудно произносить, ничего больше.

Ответить
0

Кому-то может трудно произносить Линь Сяою или Йошимицу, но драмкружки-то из этого обычно не устраивают

Ответить
0

Линь Сяою - 4 слога, Йошимицу - 3 слога. А хомяк 3 слога и два слова - это жесть на самом деле для произношения в бою. Так что ваше мнение нихера не значит, пока в Овервотче не появится Линь Сяою.

Ответить
0

я готов согласиться, если вы не можете называть персонажа как угодно без петиций. Просто вот не можете, и всё тут, надо петицию, чтобы разрабы сменили имя, и весь вот этот цирк с конями. В противном случае, боюсь, что ваше мнение значит не больше моего

Ответить
0

Да могу, конечно, да и все называют :) Роадхога сокращают до Хога, Джанкрэта до Джанка и так далее. Так что шароё...кхм... Тарана будут называть Хэм.

Ответить
0

так в том-то и дело, и казалось бы - в чем у людей изначально проблема-то была с этим? Much ado about nothing блин

Ответить
0

Хомячки оказались недовольны именем хомячка? БУНТ БЛ*ТЬ!!!1

Ответить
0

Пипец вот трагедия, сложно произнести лишний слог...

Ответить
1

Ну прикинь у нас перевели бы, что-то типа "разрушительный шар", вот классно каждый раз это проговаривать. Тогда бы и у нас петицию сделали, чтобы переименовали в хэммонда или хомяка.. Хорошо что в нашем языке есть короткая альтернатива, правда смысл Wrecking Ball она отражает отдаленно..

Ответить
1

Да кому бы в голову пришло у нас подписывать петицию? Плевать как бы его перревели, все бы и звали его по имени или просто шар. Например почти все называют Ангела Мерси, хотя она у нас как бы Ангел.

Ответить
0

Суть в этом переводе чтобы передать идею и характер персонажа а не прямое значение слов

Ответить
0

Я не доволен именем этого персонажа! Пойду жаловаться на форумок или в твитеррок Близзов!!!

Ответить
0

Народ уже в край не знает чем заняться сидя на заднице за компом.

Им подают нового героя, а они ищут как еще на разработчиков нагнать... допляшутся так, скоро как Некроманта из Диабло будут героев "раздавать" близы :)

Ответить
0

Наша команда была удивлена. Люди могут звать [персонажа] как угодно, мы не против. Например, имя Трейсер — Лена. Игроки иногда зовут персонажей их именами.

*люди, пишущие петиции обо всем подряд*: А ЧТО, ТАК МОЖНО БЫЛО???

Ответить
0

А давайте исключим все сложные слова из всех языков, а то че нам языки ворочать?
За тавтологию простите.

Ответить
0

эт конечно мелочи,но со стороны близарды лишний раз показали как они относятся к своим фанатам.Слишком длинный луч у мойры,пойдет так оставим,мэй не оптимизирована- давай бафнем её,о мерка иди сюда дорогая(точнее ползи)получай очередной нерф,вообще до лампочки что ты и так мертвая,найс,фаны просят по-просту поставить другое имя хомячку-нит,так низя вы чё, Jeff ty

Ответить
0

" о мерка иди сюда дорогая(точнее ползи)получай очередной нерф,вообще до лампочки что ты и так мертвая "
Правильно делают что не обращают внимания на подобный бред сумашедшего

Ответить
0

пускай и дальше "правильно"делают,красиво, игру по просту забросят такими темпами вот и всё

Ответить
0

Джефф Бэдмэн

Ответить
0

Если Трейсер зовут Лена, то что тогда есть "Трейсер"?

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
EA анонсировала DLC для DLC
для аддона для спин-оффа
Подписаться на push-уведомления