Та игра была совсем другой - такой фантастически прекрасной! А это что за косое-кривое убожество с убогими диалогами?!

Есть мнение, что если играть в ИГРУ, а не в графику и диалоги, то подобная «проблема» не появится.
За себя могу сказать, что ситуация прямо противоположная. Я периодически играю в старые игры (середина 90-х и более ранние), прохожу, то, что не успел пройти в те времена, и получаю колоссальное удовольствие от того насколько глубоки, продуманы и органичны были тогда игры (не все, разумеется, но тем не менее). Я даже, бывает, запускаю старые игры, которые дропнул в свое время, потому что на фоне тогдашних игр они выглядели не очень, и сейчас прохожу их с удовольствием, потому что на фоне современных игр со всеми их упрощениями, те старые, когда-то непонравившиеся, играются вполне себе годно.
Когда я запускаю старые игры я скорее удивляюсь не тому как они выглядят/играются, а тому, что я как-то умудрился привыкнуть к современным играм со всей их тупизной и казуальностью. И я почти не блюю от новодела, даже зная, что могу получить игровой контент более высокого качества. Вот это действительно чудеса восприятия.