Копирка - это через что копируют, посредством чего делают копию.
Бумага была копировальная, через неё делали копию, такую бумагу называли "копирка".