странно имя хозяина таверны перевели
с учётом того, что его имя - игра слов, можно было так и оставить "Харт Стоунбрю"
тем более, имя то почему-то не перевели в "Очаг", зато фамилию зачем-то нужно было...