реклама
разместить

Геймплейный ролик «Курска» раскритиковали за некорректный перевод и ошибки

В комментариях обратили внимание не на объявленные системные требования и дату релиза, а на плохой перевод и посредственную лицевую анимацию.

Геймплейный ролик «Курска» раскритиковали за некорректный перевод и ошибки

Польская студия Jujubee S.A. опубликовала трёхминутный геймплейный трейлер игры Kursk, которая посвящена трагедии на подводной лодке «Курск». Авторы позиционируют её как «документальный приключенческий проект», который будет сочетать элементы адвенчуры, «песочницы» и шпионского триллера.

В ролике разработчики раскрыли и дату релиза — игра выйдет на ПК, PS4, Xbox и Mac 11 октября. На странице Steam опубликованы и системные требования.

Однако в комментариях к ролику пользователи обратили внимание не на новые подробности, а на перевод в трейлере. Вся озвучка выполнена на русском языке, но английский текст в субтитрах не всегда совпадает с речью героев. Например, в конце ролика один из персонажей говорит «Наконец-то хоть кто-то с чувством юмора» — и в субтитрах фразе соответствует надпись «I see everything's in order, Ready to come aboard?».

Ещё одну ошибку заметили в названии игрового автомата.

Геймплейный ролик «Курска» раскритиковали за некорректный перевод и ошибки

Также пользователи раскритиковали «топорную» анимацию — хотя сама игра «выглядит довольно хорошо». В некоторых сценах ролика она действительно не синхронизирована с речью.

В январе Jujubee S.A. подтвердила, что релиз игры намечен на 2018 год. Разработчики поделились подробностями сюжета и рассказали о запланированных DLC.

2626
реклама
разместить
112 комментария

KURSK — первая документальная приключенческая играВы — шпион, внедренный на борт российской атомной подводной лодки K-141 ВСЁ ПО СЕКРЕТНЫМ ДОКУМЕНТАМ.

42

Они как будто опасаются, что никто не будет играть за русских. Обязательно у них герой должен быть втайне «правильной» национальности.
Главное, лишь бы до задания взорвать лодку не додумались. А то выйдет как с миссией No Russian.

2

Всё по старой доброй традиции. Мы очень уважаем чужую культуру, мы провели глубочайшие исследования, чтобы не задеть чувства носителей культуры и показать её максимально аутентич... Погоди, игра про русских? VOДKA, МЭДVЭДb, ПYTNH, ГОЛОВКА ПАЛЬЦА НОГИ.

58

Комментарий недоступен

13

ГОЛОВКА ПАЛЬЦА НОГИ

А это что?

1
Раскрывать всегда
Россияне пожаловались на масштабный сбой в Рунете

У многих людей возникли проблемы с интернетом.

Россияне пожаловались на масштабный сбой в Рунете
191191
6666
2727
2424
99
33
33
Еще 2
Этот постит даже во время сбоев
реклама
разместить
Питер Джексон считает «Две крепости» своим любимым фильмом в трилогии «Властелин колец», но он уже давно не пересматривал её

Режиссёр избегает своих картин.

Питер Джексон считает «Две крепости» своим любимым фильмом в трилогии «Властелин колец», но он уже давно не пересматривал её
150150
1111
11
11
11
11
Худшая часть трилогии. Даже «Хоббит: Нежданное путешествие» лучше.
«Сегодня для вас выступит молодой поэт»: трейлер фильма «Пророк» об Александре Пушкине

Драматурга сыграл Юра Борисов — звезда «Кентавра» и «Аноры».

4444
1313
44
11
Борисов это теперь новый Петров?
В Steam-версии Far Cry 3 появились достижения

Их также добавили в четвёртую часть.

В Steam-версии Far Cry 3 появились достижения
8585
1010
77
55
22
11
11
Контора начинает заботиться о пользователях? Интересно почему? Что-то случилось?
Первые кадры фильма по Until Dawn — его снял режиссёр дилогии «Шазам!» Дэвид Ф. Сандберг

Сюжет ленты расскажет о подростках, застрявших во временной петле, где им предстоит раз за разом умирать.

Первые кадры фильма по Until Dawn — его снял режиссёр дилогии «Шазам!» Дэвид Ф. Сандберг
2626
11
11
11
в локализации будет "Астрал. Дожить до рассвета"
Превью-билд Kingdom Come: Deliverance II протестировали на консолях — игра удерживает 60 fps с редкими просадками

Похоже, в этот раз оптимизации уделили отдельное внимание.

Превью-билд Kingdom Come: Deliverance II протестировали на консолях — игра удерживает 60 fps с редкими просадками
286286
4545
1010
33
22
11
11
Как люди в 30 фпс играют? Это же реально слайдшоу…. Играбельно все, что выше 40.
Этой игре 13 лет! 🤯
140140
4444
77
11
11
Это не игра. Это легенда.
[]