Геймплейный ролик «Курска» раскритиковали за некорректный перевод и ошибки

В комментариях обратили внимание не на объявленные системные требования и дату релиза, а на плохой перевод и посредственную лицевую анимацию.

В закладки
Аудио

Польская студия Jujubee S.A. опубликовала трёхминутный геймплейный трейлер игры Kursk, которая посвящена трагедии на подводной лодке «Курск». Авторы позиционируют её как «документальный приключенческий проект», который будет сочетать элементы адвенчуры, «песочницы» и шпионского триллера.

В ролике разработчики раскрыли и дату релиза — игра выйдет на ПК, PS4, Xbox и Mac 11 октября. На странице Steam опубликованы и системные требования.

Однако в комментариях к ролику пользователи обратили внимание не на новые подробности, а на перевод в трейлере. Вся озвучка выполнена на русском языке, но английский текст в субтитрах не всегда совпадает с речью героев. Например, в конце ролика один из персонажей говорит «Наконец-то хоть кто-то с чувством юмора» — и в субтитрах фразе соответствует надпись «I see everything's in order, Ready to come aboard?».

Ещё одну ошибку заметили в названии игрового автомата.

Также пользователи раскритиковали «топорную» анимацию — хотя сама игра «выглядит довольно хорошо». В некоторых сценах ролика она действительно не синхронизирована с речью.

В январе Jujubee S.A. подтвердила, что релиз игры намечен на 2018 год. Разработчики поделились подробностями сюжета и рассказали о запланированных DLC.

#kursk

{ "author_name": "Александр Стрепетилов", "author_type": "editor", "tags": ["kursk"], "comments": 115, "likes": 39, "favorites": 6, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 25238, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Mon, 20 Aug 2018 14:47:32 +0300" }
{ "id": 25238, "author_id": 13168, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/25238\/get","add":"\/comments\/25238\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/25238"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64953 }

115 комментариев 115 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
42

KURSK — первая документальная приключенческая игра

Вы — шпион, внедренный на борт российской атомной подводной лодки K-141

ВСЁ ПО СЕКРЕТНЫМ ДОКУМЕНТАМ.

Ответить
2

Они как будто опасаются, что никто не будет играть за русских. Обязательно у них герой должен быть втайне «правильной» национальности.
Главное, лишь бы до задания взорвать лодку не додумались. А то выйдет как с миссией No Russian.

Ответить
54

Всё по старой доброй традиции. Мы очень уважаем чужую культуру, мы провели глубочайшие исследования, чтобы не задеть чувства носителей культуры и показать её максимально аутентич... Погоди, игра про русских? VOДKA, МЭДVЭДb, ПYTNH, ГОЛОВКА ПАЛЬЦА НОГИ.

Ответить
12

suka blyat!

Ответить
1

Овноурсы!

Ответить
0

ГОЛОВКА ПАЛЬЦА НОГИ

А это что?

Ответить
12

Фантастическая Четвёрка.

Ответить
0

Ты еще гусей забыл.

Ответить
21

Некоторые вещи не меняются...

Ответить
0

В воробье такая ж фигня была )))

Ответить
14

KYЯSK

Ответить
12

XYЯKS-XYЯKS I V PROДAKШEИ

Ответить
14

так стоп, падажжи, это лодка или плывучее казино, в смысле: игровые автоматы, а на видео 1:28, я так понял можно и в картишки поиграть.

Ответить
3

На атомках нехилые хоромы тащем-то

Ответить
0

...с блэк-джеком и шлюхами)

Ответить
0

сауны точно есть

Ответить
1

Сауны в 941 проекте. Им там все равно место девать некуда.

Ответить
0

На реакторе в самый раз водичку подогреть

Ответить
0

там и бассейн есть

Ответить
17

135 человек, в темноте, задыхаясь, по горло в солёной воде двое суток медленно умирали, надеясь на спасение.

Из этого можно было сделать потрясающий душещипательный хоррор (потому что вы на секунду представьте КАКОГО это). Но нет, мы делаем сука "Охоту за Красным октябрём", причём кривую, косую и дебильную.

Простите, у меня бомбит.

Ответить
12

Что-то я слабо себе представляю как с геймплейной точки зрения сделать хоррор из этой трагедии. Там было очень страшно, спору нет, но боюсь что передать эти ощущения через монитор в виде игры именно в этом жанре невозможно.

Ответить
2

Большая часть экипажа погибла в течение первых минут. Только те кто оказался в хвостовых отсеках прожили чуть дольше. Из такой ситуации игры не сваришь. Поэтому шпиёны, секреты и заговоры - наш выбор.

Ответить
7

АДМNPЛ выглядит слабо против, того как учудили в Alpha Protocol, с табличкой «При пожаре воруй убивай ... гусей жди ответного гудка»

Ответить
0

В игру это, вроде, не вошло, только в трейлер?

Ответить
0

Честно сказать, не знаю. До игры я не дошел. Как и разрабы Курска может до релиза пофиксят опечатки. Мне кажется это умышленный ход, ради бесплатного хайпа

Ответить
–11

А почему бы не запилить авиа - симулятор "110901"?
Как вообще могла прийти мысль делать игру на подобную тему ....

Ответить
17

А что такого? Она же просто утонула!

Ответить
11

А в чем проблема? И почему не запилить игру про 11-ое сентября?

Ответить
–11

Проблема в том что люди не видят проблем в очевидно аморальной ситуации .

Ответить
8

А в чем аморальность ситуации? Нельзя освещать смерть людей в культуре?

Ответить
–6

В сроке давности .

Ответить
6

Ну да, 22 года и 3 месяца еще не прошли

Ответить

0

Туда же .

Ответить
0

Вы мечете бисер. Сейчас "свобода" и все.

https://www.youtube.com/watch?v=sHRlN0Bxto0

Ответить
–9

щас не модна мораль, щас модно плясать на трупах, да

Ответить
12

А какой моралью надо пользоваться: Канта, Ницше, христианской, мусульманской и т.д.?

Ответить
0

Лучше мусульманской в данном случае, по которой почитание могил - грех.

Ответить
0

Открою вам страшную тайну. У мусульман нет никакого почтения к трупам и могилам, ибо так завещал сам Пророк Мухаммед.

Не нужно судить о традиционных ценностях вообще конкретно по своей секте.

Ответить
1

Мухаммед ещё завещал не водить дружбу с аколитами других догматов и просто верующими. Так что не надо тут мусульман приводить как пример. Дикари они и лицемеры.

Ответить
0

Мухамед как раз логичен. После смерти человека его душа возносится. А гниющие останки не имеют никакой ценности.

Ответить
1

Как бы нет. Он лицемер, как и арабские элиты седьмого века создавшие ислам.

Ответить
0

Лицемерно как раз христианство. Нет другой такой религии, в которой проповедуемое отличается от реалий.

А ислам честен - учит ненавидеть врагов и мстить за зло. В отличие от лицемеров христиан, которые якобы врагов любят и подставляют щеку когда их бьют. В христианстве запрещено убивать, но убивают не меньша, а то и больше других религий.

Ответить
0

Нет другой такой религии, в которой проповедуемое отличается от реалий.

А буддизм?

Ответить
3

буддизм

реалий

Это так тонко, как мост в паранирвану!

Ответить
0

Лол... В исламе официально разрешено убивать оппонентов и разрушать культурные ценности. + в нём нет ни философии ни веры(кроме веры в джиннов), + нет ни одного своего элемента.
Единственная вещь в чём ислам честен- это в том что это первая тоталитарная секта которая очень хорошо промывает мозги превращая аколитов в тупое стадо. Христианство в изначальной форме не несло в себе злобы, ислам же изначально был злобным догматическим учением где нет веры. + поклонению Каабе противоречит монотеизму.

Ответить
1

В исламе официально разрешено

У шиитов, суннитов, ибадитов или еще кого? Ряд спорных сур в разных течениях трактоваться могут очень по-разному, плюс есть много моментов, по которым исламские богословы к компромиссу не пришли.

в нём нет ни философии ни веры

Что, даже про суфизм не слышали? Стыдно тогда делать такие громкие заявления. А ведь еще были (и в некоторых случаях еще и есть) авиценнизм, перипатеизм, иллюминативизм и куча других школ мусульманской философии.

поклонение Каабе противоречит монотеизму.

А поклонение Гробу Господню противоречит монотеизму? А записочки в Стене Плача?

Ответить
0

И что? Что с того что 60 с лишним богословов не пришли к общему мнению? Они как раз ещё больше отупляют аколитов чёрного камня.
Мусульманской философии? Лол... У ислама вся философия заимствована у христиан и иудеев, остальное лишь частности. То есть чего-то своего у них нет.
Поклонение Гробу Господню не противоречит монотеизму, так как пока это "гроб" считается "гробом" для аватара Бога.А это как бы не могила обычного человека.Хотя это вопрос спорный. Записочки в Стене Плача? Нет, они лишь отголоски фольклора иудеев как и весь Ветхий Завет. А вот Аллах и поклонение Каабе это мастерская работа арабских элит седьмого века для того чтобы оболванить тупых арабов.

Ответить
0

Это та религия, в которой аллах награждает тех кто прощает обиды, или я что-то путаю?

Ответить
0

Какое ко мне имееют отношение мусульмане?

Ответить
1

А ты не видишь амаральной ситуации фильмах про катастрофы или войны?

Ответить
–2

Срок давности .

Ответить
7

чё то как-то слишком удобно получается. Вторая мировая война закончилась 73 года назад: ну всё, можно и в игры поиграть и фильмы об этом посмотреть, 30 лет назад ЧАЭС жахнула: о, сталкер, Курск потонул 18 лет назад: фу как аморально.

Ответить
3

Между прочим Сталкер и Курск похожи. Почему вы Сталкера не критикуете?
- Авария в Чернобыле произошла 26 апреля 1986 года
- Книги S.T.A.L.K.E.R. стали выпускать с 2002 года (16 лет после аварии)
- S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля вышла в марте 2007 года.(21 год после аварии)

Ответить
0

я не критикую ни то ни другое, я лишь привожу пример что можно вот и до сюда докопаться, но зачем? Да, игра наверняка будет иметь мало общего с реальностью и скорее всего будет просто говном, но говорить что это амрольно вряд ли стоит.

Ответить
4

Да я вроде и не вам писал) Я с вами на одной стороне)
PS(я вас не хочу оскорбить, просто картинка такая)

Ответить
3

Все проще. Воспоминания о "Курске" бросают тень на светлый лик Вождя.

Ответить
1

а в чём разница между тем что бы играть в игру про вторую мировую и сталкера и в курск?

Ответить
1

Ничем:)

Ответить
0

а, сорян, не туда ответил

Ответить
0

Волны хейта точат любые камни

Ответить
0

А в чем проблема? запилите :3

Ответить
18

О, моралфаги подъехали

Ответить
5

Разработчики поделились подробностями сюжета и рассказали о запланированных DLC.

Интересно, а про что будут дополнения?

Утешь вдову капитана? Проживи на 12К пенсии по потере кормильца в Видяево?

Ответить
1

Взгляд от лица других членов экипажа, скорее всего.

Ответить
4

Называть свою игру документальным проектом и делать такте дурацкие ошибки в надписях и названиях. Да еще все это в трейлере показать. Мда. Сурьезный подход к делу.

Ответить
–36

Каким нужно быть упоротым, что требовать от полудохлого детища российского геймдева, сделаннаго за 2 копейки и бутылку водки, нормальную лицевую анимацию?

Ответить
23

Польского геймдева. Не то, чтобы это меняло суть вашего комментария, но всё же)

Ответить
21

У Польши все хорошо в плане игр.
Bulletstorm
Dying Light
Frostpunk
Sniper: Ghost Warrior
Observer
Lords of the Fallen
Layers of Fear

Ответить
–6

Только у самой богатой страны (в плане ресурсов) все через одно место, в отличии от нищей (во всех смыслах) Польше.

Ответить
7

У нас далеко не самая богатая стран в плане ресурсов. ресурсы эти охуенно обесцениваются после затрат на логистику. Все проблемы из-за большой территории

Ответить
8

В России проблемы из-за большой территории? В жизнь не слышал более забавной байки, если учесть что большая часть цивилизации в западной части страны, слева от Урала.
Кто то просто очень любит деньги, настолько, что другим они не достаются. А потом сочиняют вот такую галиматью.

Ответить
0

Кто то просто очень любит деньги, настолько, что другим они не достаются.

Во всем виноваты Рокфеллеры и Ротшильды?

Ответить
0

Нет, шмели и крабы
(При всем моем желании я не могу догадаться к чему ты привел ЭТИ фамилии)

Ответить
2

Ну, в ватно-мракобесных передачах все подводят к тому, что во всех бедах России всегда были и будут виноваты англосаксы под тайным управлением этих фамилий.
Вот я и пошутил на эту тему.

Ответить
0

Так вот о том и речь, что "розмеры строны", что ебучие рокфеллеры и соросы=один хуй.

Ответить
0

большая территория скорее большой минус чем плюс. Ну например, Чм 2018 в России, смысл большой страны, если все проводят на западной части страны (1/3 страны). Помню еще чето читал на одном сайте, что какие то базы данных ГИБДД в Владивостоке сбились, чтобы исправить, надо звонить в Москву, ну они позвонили, а там ответили, что рабочий день еще не начался, ждите ¯\_(ツ)_/¯

Ответить
0

большая территория скорее большой минус чем плюс

Поэтому нужно ещё Крым присоединять, дооо!

Ответить
0

зачем пиздеть, если не разбираешься? Легко винить всех вокруг в своих проблемах, чем получить образование и повлиять на ситуацию.

Ответить
0

Вообще-то нищие страны это хорошо дял геймдева. зарплаты маленькие можно плвтить

Ответить
2

The Cat Lady тоже польская. И в плане сюжета и атмосферы игра даёт прикурить любому шедевру от "Telltale".

Ответить
0

так там и еще две игры из этой франшизы есть, даже статья на ДТФ была очень давно

Ответить

0

Со словом "хорошо".. конечно перебор. Огромный перебор. Лучше сказать так: "у Польши всё больше 0 в плане игр", как бы странно эта фраза не звучала.

Ответить
2

Ааааа, польского. Тогда правильно критикуют. Нехрен выпускать игру с кривой лицевой анимацией на родине 3-го Ведьмака.

Ответить
35

но ведьмака-то выпустили

Ответить
3

Было бы странно, если бы русские разработчики делали ошибки в собственном языке.

Ответить
–5

Ну, по пьяни можно сделать ошибки в своем языке.

Ответить
0

Это ты проверял, когда твоя жена ухуярилась самогонкой, а ты пытался понять, она тебя пытается послать или предлагает любви?

Ответить
0

Это-то как раз не странно. Странно было бы если забыли в какую сторону рисовать палку в "И".

Ответить
0

польская игра, чувак

Ответить
0

чего вдруг Поляки вообще взялись за такую игру, для кого она?

Ответить
–2

Потому что поляки русофобы?

Ответить
1

Тратить кучу времени и денег на игру в которую мало кто будет играть только из-за желания показать свою версию?

Ответить
1

Озвучка и выражения лиц у NPC напомнили "пресвятую" Морутопию. Кстати, кроме инвертированной И есть что предъявить, граждане нытики?

Ответить
0

Ну там полный набор выше в каментах. Русофобия, бездуховность, скрепоотсутствие, ко-ко-ко.

Ответить
1

Да блин, куда смотрит глава Департамента духовности в их компании?

Ответить
–7

Надеюсь, это никто не купит.

Ответить
0

почитаю мнения юзеров (не моралфагов), посмотрю видосы и если хотя бы 6/10 то куплю. сейчас хороших адвенчур мало.

Ответить
–7

Надо бы чтобы кто-нибудь раскрутил тему и эту игру запретили к продаже в рф

Ответить
0

Выглядит жутковато... Все эти говорящие "куклы" - почему то вспомнился робо-таксист из первого фильма "Вспомнить всё".
Ну и непонятно зачем было претендовать на какую то достоверность и привязываться конкретно к трагедии "Курска" разрабам, которые скорее всего, даже не бывали в России? Можно было сделать абстрактную российскую подлодку с базированием в абстрактном городе N-ск и.т.д.

Ответить
3

Чтобы срубить халявного пиара на громкой трагедии

Ответить
0

Оу, есть сюжет для комп. игры: 1943 год, Катынь, военные эксперты ведут расследование и вдруг.. эксгумированные останки польских офицеров оживают и начинается зомботреш. А что? Срок давности прошел, имена можно использовать реальные.
И тут мне припоминается, что что-то такое я уже видел.. Ах, ну да, Painkiller, уровень Ленинград с зомби-красноармейцами. Поляки не первый раз уже берега теряют.

Ответить
0

Большая работа проделана, сама лодка выглядит круто. Но скорее всего там геймплея будет на 2 часа.

Ответить
0

Нда, игровой автомат с надписью АДМNРАЛ, геймдизайнеры поработали на славу

Ответить
0

Надо сказать, что в остальном, выглядит неплохо, похоже на Alien Isolation чем-то, там тоже была слабенькая лицевая анимация, но вот эти все хождения по станции, дерганье ручек и всякое пупупи кнопочек и лампочек заставили влюбиться в эту игру. Так что лицевую анимацию я готов с легкостью простить, если остальное будет на уровне.

Ответить
0

Мокапом тут и не пахнет, как-то даже жутко когда видишь как персонажи елозят на месте.

Ответить
0

Авторы позиционируют её как «документальный приключенческий проект»

Это реальная история. События, о которых рассказывается в сериале, произошли в Миннесоте в 2006 году. По просьбе выживших имена персонажей были изменены. Из уважения к погибшим всё показано так, как было на самом деле.

Ответить
0

Проблема не в лицевой анимации.

Ответить

0

1) НЕ ПЫТАЙТЕСБ ЧТОТ0
N3МЕНИТЬ!

2) ДУМАNT3 ТОЛЬКО О СЕБЕ!

3) РУКИ

4) ДОСМОТ?

АДМNРАЛ

Ответить
0

Забавно. В этом году ещё выходит фильм Курск от Томаса Винтерберга. И там тоже будет своя версия происходивших событий.

Игру жду, но опасаюсь, что она будет не очень.

Ответить
–1

Тоже хотел про фильм написать.

Курск - большая трагедия и одно из напоминаний, почему кое-кто засиделся во власти. Мне кажется, что игра должна нести подобный мэссэдж и тогда ей можно будет простить технические косяки, но если это будет очередная клюква, то тогда в топку. Фильм Винтерберга жду давно и думаю там серьёзно ко всему подошли.

Ответить
–1

Игра как игра, люди сами перехайпливают, ошибки там в словах, сюжет неточный, ну капец как будто это ведьмак3, это польская "инди" игра по фану, жанра Сцай фикшен. Они вроде еще про чернобыль мутят но или не они, а другие поляки, там тоже самое будет.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Уве Болл вернулся в кино
и начал экранизировать flash-игры
Подписаться на push-уведомления