Состояние потока в Max Payne, мнение
Все они были мертвы. Последний выстрел поставил жирную точку в этой истории. Я снял палец с курка — всё было кончено.
6666 показов
3.9K3.9K открытий
33 репоста
Все они были мертвы. Последний выстрел поставил жирную точку в этой истории. Я снял палец с курка — всё было кончено.
Какой же отвратительный, мерзкий, бездуховный, непрофессиональный в игре Русский перевод. От голосов актеров хочется просто блевать. Макса озвучивает какой-то престарелый интеллигент алкоголик с эмоциями диктора совинформбюро (может быть он нормальный актёр в других ролях, я не знаю, прошу у него прощения, но со своей ролью он не справился).
В детстве проходил игру на английском, и был впечатлен не только геймплеем, но и голосом Макса. Когда переигрывал ее в этом году, купил оф лицензию ещё и на телефон. Так и не смог ее пройти. Игра была полностью разрушена дурацким управлением и озвучкой (хорошо, что ее можно переключить на Английский)
Я так понял ты описываешь перевод от Tycoon который для меня самый первый и вообще эталонный. Можно долго обсуждать насколько голос попадает в точку, или не попадает. Для меня это было круто, усталый голос Пейна то что нужно. Он правда озвучивал и других персонажей, не суть. Оригинальный голос слышал, не могу заставить себя проходить первую часть в оригинале, только 3ю, где озвучки русской нет.
От 1с это и правда отвратительный голос Булдакова, который ни к селу ни к городу, не подходит совсем, эту версию не играл, но некоторые как раз хвалят о_О
С оригиналом конесно не сравнится. Но для некоторых в старых озвучках начала нулевых есть свой шарм.