Игры
Arthur Zugrov

Ещё о русской локализации Cyberpunk - мнение локализатора

Я так или иначе перевожу игровой контент около 10 лет, поэтому хотелось бы немного разобрать локализацию Киберпанка - и возможные причины, которые привели к такой ситуации.
Сразу к делу: русская локализация плоха. Такое количество отсебятины в хорошем переводе просто недопустимо. Я изначально не стал играть с русской озвучкой, потому что у меня хорошее знание английского, но субтитры всегда оставляю родные - так привычнее. От количества мата мои глаза начали вытекать уже через пару часов. Он везде - в диалогах, в записках, в боевых фразах - и так далее. Причем и в английской озвучке русский мат, по какой-то неведомой мне причине, встречается повсеместно - то ли в Найт-Сити засилье русских иммигрантов, то ли что, но фразы в духе "Where are you, х**сос?" встречаются постоянно - и это очень странно.

С переводом ругательств вообще вышло очень любопытно - там, где их нет (и даже не предполагались) в оригинале, их полно в русской локализации. Там, где они есть, в переводе их зачастую нет.

А теперь к главному: да, в английской версии ругательств хватает, в том числе и грязных. Однако, во-первых, их там меньше в пару-тройку раз. Во-вторых слово "fuck" в английском языке гораздо менее табуированное и примерно равняется выражению "твою мать" в русском, а более грязные ругательства в духе "cunt" встречаются реже. Напихать в перевод кучу матов - это грубая некомпетентность людей, которые занимались переводом - или они недостаточно знают язык, или они сознательно занимались отсебятиной, при этом и тот, и другой вариант говорит о низком качестве итогового материала. Однако, тут есть один любопытный момент, о котором хотелось бы поговорить отдельно.

Русский язык с каждым годом становится грязнее. Мат все прочнее входит в обыденную речь абсолютно любых категорий людей в России. Его используют все - школьники, студенты, взрослые люди, женщины, мужчины - неважно, факт остается фактом. Гораздо сложнее найти человека, который не использует мат в речи, чем тех, кто его использует. "Великий и могучий" постепенно становится языком не эльфов, но орков - с огромным количеством заимствований, кучей матов и грубой речи. Да, его красоту еще можно увидеть в книгах, но в обычной речи он звучит совсем иначе.

Таким образом, локализация Киберпанка - это всего лишь продукт своего времени. Потому что на русском языке Найт-Сити звучал бы именно так, потому что русский язык в принципе сейчас используется именно так, и не среди криминальной среды, как в Найт-Сити, а среди обычных жителей нашей страны. Локализация, бесспорно, плохая. Но в то же время она *подходящая*, потому что сложно представить, что жители Найт-Сити общались бы на нашем языке иначе.

{ "author_name": "Arthur Zugrov", "author_type": "self", "tags": ["cyberpunk2077"], "comments": 469, "likes": 124, "favorites": 61, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 283501, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Fri, 11 Dec 2020 11:00:38 +0300", "is_special": false }
0
469 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Комментарий удален по просьбе пользователя

362

Я конечно извиняюсь. Я не отрицаю, что у нас мат в большом ходу, но людей говорящих чисто на нем все еще единицы. В игре же на нем именно говорят, а не применяют.

16

Ну, там и мир вроде про людей с улиц, а не выпускников консерваторий и Йеля. С чего бы им не использовать мат? А что до корректности применения мата в той или иной озвучке, то нет никакого эталона, который надо было перевести на все языки. Об этом СДПР много раз говорили. Каждая локализация АДАПТИРУЕТСЯ под менталитет и аудиторию определенного языка. Так что претензии, что вот тут мало мата, а в русском много беспочвенны.

3

Где я сказал, что его быть не должно? Не ужели так сложно понять разницу между использовать мат и говорить на нем? Окей, я приведу пример. Следующее ебаное предложение нахуй, будет ебучим примером того, сука, как этот ебаный мат использут, нахуй, а это блядское предложение, примером нахуй, того, как на нем, сука, говорят. Пример: "Привет бля, спасибо за мнение, возможно я с ним не согласен, но это не значит, что оно нахуй не может существовать."
Я хз как еще донести, что пихать мат через слово и употреблять в меру, это не одно и тоже.
Из того, что я вижу/слышу в русской озвучке, все звучит как первый пример, а не второй.

3

Чувак, мне вот не нравится смакование насилия. Но это смакуется везде. И в играх и в фильмах и на ТВ. То, что тебе не нравится чуть больше мата, чем тебе хотелось услышать решается сменой озвучки на английскую. Я играю с русской. и меня больше бесит равнодушные диалоги ГГ, без эмоций, без переживаний, без интереса. Типа, она такая уставшая от жизни, все повидавшая, но по текстам видно, что она нихера не умеет толком и все её обучают новому. А на мат мне как то плевать. Я уже давно научился фильтровать ненужную мне информацию не акцентируясь на ней. Ну матерятся и черт с ними.

0

Я сменил озвучку, но вынужден играть с сабами, которые списаны с русской озвучки. Так что смена особо не помогает. И то, что мне это не нравится, не означает того, что я не могу высказываться на эту тему. Как и остальные, кто не согласен с таким подходом к переводу долгожданной игры.

1

Высказываться ты можешь, а что толку?

0

Да, только и остается, что минусить рандомного чувака из интерента :).

0

Смысл тебе что либо объяснять, тратить время, когда уже все сказано. Но да, ты как обиженка можешь в ответ поминусть. КАК ТАК С ТОБОЙ НЕ СОГЛАСНЫ.

0

Вот это наезды :). Обижен на локализацию ты, но обиженка я. Минусить меня на ровном месте начал ты, но я мстительный минусатор )))). Я вообще практически никогда не ставлю ни минусы ни плюсы. Но тут, ты сам напросился.
Еще раз - не нравится - не играй. Хватит уже этих юношеских разоблачений, что кто-то там сделал не так, как ты ожидал, не в соответствии с твоими личными нормами морали и мировоззрения. Расслабься и просто играй в игру. А если невмоготу, то не играй.

0

Ты втираешь мне какую-то дичь

0

По факту то да. Потому что даже если найти всех участников перевода и совершить непотребства, фарш назад не провернуть. (С) Джейсон Стетхем.

0

Если сравнивать с деревенскими, то большинство из нас мат просто применяют. А вот они - говорят. Причём умудряются материться так, что это не выглядит обидно или грязно.

3

Кидать бля через слово, все еще не говорить на нем.

5

Я про те случаи, когда из цензурного только предлоги.

3

Таких персонажей все еще не так много, как представляет топикстартер.

0

Их не "всё ещё", а исчезающе мало. Уметь правильно и к месту материться, это сродни культуре речи. 

3
Первичный рак

Уметь правильно и к месту материться, это сродни культуре речи.

Правильно расставлять знаки препинания - тоже. Не запятая, а тире. ред.

1

Вот именно – тире. А не жалкий дефис.

1
Первичный рак

С этим согласен, но это уже издержки как мобильных, так и компьютерных клавиатур. Тире на них не завезли, только дефис.

1

Элементарно! ALT + 0150. На мобиле – долгое нажатие на дефис.

1
Первичный рак

Комбинации через альт запоминать - это слишком хардкорно.

1

В Ведьмаке всё было в меру.

2

Мат -  плохо, если человек говорит много мата - он крут, быть крутым - круто

0

Уметь вставить крепкое словцо - искусство и требует эрудиции. Уметь распихать везде «хуёмоё» - даже скилл не нужен. К этому претензия. Играю на английской озвучке потому что ебал я аутентичные ощущения турецкого отеля в июле.

0

СОглы епты нахуй щас под семечки и жигуль9 накатим с ребятами с райончика епты бля хыыы епты

30

Комментарий удален по просьбе пользователя

45

Начал играть в оригинале и как ради любопытства переключился на русскую и так проперло что оставил. Мат прям хороший все к месту. Вообще сейчас столько неженок, то ему не нравится это.

13

Комментарий удален по просьбе пользователя

4

"Дело не в нежности. У вас просто деформация восприятия по причине сформированного национального менталитета." какое то максимально бессмысленное предложение. Неженки есть неженки, это такое произведение, мат здесь нужен, это художественный ход. Да и многим другим переводам тоже не помешает. По моим наблюдениям озвучки сильно потеряла только диалекты и акценты, их жалко да, остальное звучит хорошо.

2

художественный ход

Мат в Ведьмаке 3 - художественный ход, он вставлен в нужные моменты несколько раз за игру, а в Киберпанке им просто строчат.

неженки

Лично мне мата и в жизни хватает, в общении, в профессиональной среде мата хватает. Как раз таки "неженки" - те, кому мата мало, т.е. те, чья жизнь настолько зарафинирована, что они просто не представляют, как от мата можно устать, когда приходишь домой, охуенно побазарив, проработав с людьми, садишься за комп и тебе 16 часов сюжетки срут в уши так, что те вянут, а ты за это ещё и заплатил. Я не говорю про тех, у кого мозг уже сломан нахуй, и они сами не замечают мата от недостатка культуры, воспитания и словарного запаса. "Неженки" это те, для кого наличие мата - праздник, а не те, кто пытается уберечь от него хотя бы свой дом.

19

в Киберпанке им просто строчат.

Ну сеттинг, сеттинг такой!
High tech, low life. Последнее также включает в себя и отмирание всяческой "высокой культуры" под натиском технического прогресса и изменений в обществе. Отсюда же и абстрактные картины с членами, висящие в квартирах. Отсюда - специфическая мода в одежде. Странно как раз было бы, если бы в таком мире все обращались друг к другу в духе "не соблаговалит ли многоуважаемый сударь уступить мне дорогу?".

1

Странно как раз было бы, если бы в таком мире все обращались друг к другу в духе "не соблаговалит ли многоуважаемый сударь уступить мне дорогу?".

Ох уж этот подростковый максимализм, из крайности в крайность...

1

Комментарий удален по просьбе пользователя ред.

0

Ты мозги не еби, Павел. Очень много РПГ, где слишком литературный перевод, иногда можно и в такое поиграть. Именно этой игре подобное подходит.

1

Комментарий удален по просьбе пользователя

9

как уже было сказано, там отборного русского мата много и в английской озвучке.

1

менталитет это миф

1

Комментарий удален по просьбе пользователя

0

ясно понятно ред.

0

Нет никакого оригинала. Каждая локализованная озвучка и есть оригинал для своего региона.

0

Так оригинал то польский, и там мат на мате. И поляки нашей локализацией занимались и работу принимали. Так что это английский адаптированный.

0

Блядь как вы заебали, реды говорили что в игры нет оригинального языка, все озвучки делались как оригинальные

0

Калюмбасик с двойным яблочком этому кенту

2
Северный магнит

вспоминается старое видео армейское видео https://www.youtube.com/watch?v=TAhD9b16_PU&ab_channel=doctorsuren1

1

ну слушай, вроде правильные вещи говорит

2
Северный магнит

Согласен, у нас комбат примерно также разговаривал в армии) Время от времени пересматриваю это видео, когда ностальгия накрывает)

0

Ученики превзошли учителя?

1

Мне одному интересно, почему CD Projekt Red до сих пор никак не отреагировала на этот провальный запуск? У консольщиков беда на беде, у пк-игроков не лучше - заявленные поляками рекомендуемые настройки даже близко с действительностью не стоят. И на это ушло 320 миллионов долларов? Ради чего откладывали релиз? Всё и так не работает.
Зато на рекламу не скупились да навыдавали мощных железок впридачу. И сидят обзорщики, оценивают максимально наилучшую версию и говорят: "Баги точно поправят до выхода, у нас пресс-релиз, потянет у всех, берите". По итогу мы получили чёрти что. Такое отношение от всеми любимой студии - плевок в лицо игровому сообществу.

Думаю, пора получать ответы на наши вопросы. Кредит доверия подорван.
https://gamers-gate.ru/

1

все нормально с рекомендуемыми. нигде не сказано, что это настройки для игры с выключенным динамическим разрешением и стабильными 60 кадрами (а не 30, например)

0

Лол, ты это в любой киберпанк-тред копипастишь?

0

Начал за здравие, закончил за упокой. Я согласен с первой половиной статьи, потому что локализация действительно слабая, но потом дошёл до абзаца...

Русский язык с каждым годом становится грязнее. Мат все прочнее входит в обыденную речь абсолютно любых категорий людей в России. Его используют все - школьники, студенты, взрослые люди, женщины, мужчины - неважно, факт остается фактом. Гораздо сложнее найти человека, который не использует мат в речи, чем тех, кто его использует. "Великий и могучий" постепенно становится языком не эльфов, но орков - с огромным количеством заимствований, кучей матов и грубой речи. Да, его красоту еще можно увидеть в книгах, но в обычной речи он звучит совсем иначе.

Простите, но это пустое нытье, ханжество и синдром "травы зеленее". Мат - важная и нужная часть языка, и ничего плохого в нём нет. Он был всегда. Матом ругались русские классики, матом одинаково охотно ругалась интеллигенция и чернорабочие. Язык от этого не становится хуже, и уж точно не становится "грязнее". Вообще, восприятие мата, как чего-то "грязного" - это как раз и есть причина его популярности. Запретный плод, как говорится, слаще. Именно потому табу на мат не работает и не будет работать никогда. Мат нужно просто принять как часть языка и перестать цацкаться с ним, как Лордом Волдемортом. 

И особенно круто в негативном ключе читать про "заимствования". Языки на протяжении ВСЕЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ жили и развивались благодаря заимствованиям. И только языковые "пуристы", которые этого не понимают, постоянно пытаются законсервировать язык, потому что им очень хочется сохранить "язык эльфов". Предлагаю вам изучать латынь или пали - идеальные для вас языки, которые никуда и никак не меняются. Потому что мертвые.  ред.

229

Так автор подчеркнул, что мат в России становится (или уже стал) обыденным. При этом нет ничего плохого, когда человек искусно матерится, даже наоборот, это украшает речь. Но когда идешь по улице, и один другому говорит "да бля ... сука ... нахуй", т.е. мат используется просто как универсальный заполнитель, это звучит очень плохо. Усугубляет ситуацию еще и повсеместный тюремный жаргон в последнее время.

59

А когда он был не обыденным?

15
Окружающий Валера

Осуждаю не в меру матерящихся людей, потому что они обесценивают мат.

9

Так разве на улицах не так говорят? Всякие отбросы общества, по моему, так и разговаривают. Тут игра про падение нравов, а не про ренессанс и возрождение нации.

5

Когда человек не умеет говорить - он не умеет говорить.
Просто когда он не умеет говорить, и использует мат - это привлекает больше внимания~

2

Не путайте мат, как передачу эмоций и мат как паразит в своей речи. Человек говорит о том что мат стал паразитом. Использовали ли его классики в таком контексте? Да? Укажите кто.
А я пока вспомню Авасораллу книжного качества и перевода, которая материлась как полагается матерится такой женщине, в то время как вокруг неё шныряют более спокойные в такой речи люди.
Нравятся паразиты в анналах собственной речи? Не передавайте их другим и мойте рот перед разговором. 

27

У Пушкина много матных стихотворений

2

И многими из них являются популярными? Многие из них созданы как серьезные произведения или это просто вирши?

4

Открой форточку уже.

–2

А можно примеры ? Только именно Пушкина, а не Баркова.

1

Чувак, гугл в помощь, это не является секретом. Можешь ещё Есенина погуглить ред.

0

Как сейчас помню:
"Не тужи, дорогой, и не ахай,
Жизнь держи как коня за узду. 
Посылай всех и каждого н***й, 
Чтоб тебя не послали в п***у"

Светило русского Серебряного века

4

Ну серьезно. Закрывать мат "звездочками"? Я понимаю "запикивать" в речи на ТВ, но в тексте? Когда так делают ощущение что людей держат за умственно отсталых которые не распознают мат.

4

Народ не комплексовал вообще

0

В принципе, я сейчас прочитал твой коммент и понял вот что.
Человек 10 лет в локализации, недоволен распространением мата. Мне кажется, что кое-кто ведет личную войну за чистоту языка на фроне, где такое делать неположено. Хотя возможно, что и наоборот реакция пошла.

2

Таки да, когда первый встречный школьник начинает "мамок ебать", когда это становится не выражением сильных эмоций, а просто модно - это плохо. 

15

Детский мат всегда звучит ужасно, это я согласен. Так же как и с тем, что некоторым детям явно не хватает воспитания.
Но это уже другая проблема, это мы больше выходим в конфликт отцов и детей, а не языка.
Мода же мата, хотя это не совсем подходящее слово, по моему мнению, вытекает из-за его запретности и малого употребления. Если ты в фильме можешь услышать слово Блядь, то слово Блядь становится менее привлекательным, потому что оно не так уж и запрещено.
Это я все к тому, что опять же, проблема не в мате, проблема в завышенной табуированности, которая делает мат в детских глазах более привлекательным. 

Ну и еще хотелось бы указать, на сомнительное образование, когда люди не могут не то, чтобы выделить на письма, а даже употребить в речи деепричастный оборот - это пиздец.

10
Первичный рак

Не, пиздец - это когда на письме пытаются выделить то, чего нет. Как же у меня пригорает, когда я вижу лишние запятые в коммерческих текстах.

2

Нет ничего плохого, дети сколько я себя помню матерились с начально школы.

0

А достаточно ли давно ты себя помнишь? Я закончил школу в 2001 — такой помойки как сейчас однозначно не было. Пятиклассники общаются как портовые грузчики на перекуре.

1

Я достаточно хорошо помню, мне кажется дети сейчас меньше матерятся чем в 90е

0
Первичный рак

Когда школьник - хрен с ним. Когда взрослый человек - становится грустно. Таки мат должен быть осмысленным, а не "чтобы было". В конце концов каждое матерное слово имеет либо конкретное значение, либо смысловой оттенок.

0

Вот со смыслом сейчас во всех сферах дефицит. Большинство даже детей собственных называет, абсолютно не вникая в этимологию — лишь бы ушкам нравилось.

0

Всегда называли исходя из благозвучия, не надо душнить, все эти смыслы и подсмыслы не имеют значения

0

Всегда называли исходя из благозвучия

Откуда тогда взялась, скажем, Варвара? Звучит как что-то рогатое и бородатое. Анастасия? Будто консервную банку по асфальту пинают. Глеб? Как гнилая картошка в ведро упала. Пётр? Это имя я вообще могу не используя рта произнести, подмышкой.

0

Я рад за тебя и твою образованность Все эти имена звучат хорошо. Уж к Анастасии какие-то доебы бессмысленные совсем. Да и к Петру и Варваре, пиздец конечно чувак.

0

Есть разница между матами и тем, что можно назвать ругательством.
И первое является именно что грязью и чистым развратом и поганью, я не знаю с каких чертов ты тут таким лживым образом защищаешь нечто подобное, пытаясь выставить это не весь чем нормальным. Мат это самое что ни на есть кощунство, совершаемое устами, а те кто его так защищает и жаждет видеть его нормой, очень мягко говоря, вандалы.
Мат многие могут использовать как ругательство, или даже замещать ругательства им, но матом оно быть не перестает. ред.

4
Случайный теркин30см

ахах ебааааааать. Надеюсь ты такой троль)

5
Случайный теркин30см

Минусующие, расскажите моему знакомому трактористу дяде Саше из деревни Козий бор как это плохо и "погано" ругаться матом сидя в пекле пердящего трактора летом на полях. Жизни не видели, а  учат других матом не ругаться.
Может еще вместо хлебушка пироженки поесть?

2

Козий бор - это где-то в Австралии? В России сейчас лета нет.

1

Тот момент, когда непонятно, сарказм это или нет. 

5

Как все плохо 

0
Первичный рак

кощунство

Ага. А теперь расскажи-ка нам что это и почему это якобы плохо.

0
Окружающий Валера

жили и развивались благодаря заимствованиям

Мне кажется, вы обобщаете. Есть необоснованные заимствования, есть просто какие-то переосмысления (слово "раковать", например, или то же "спалили") которые случились непонятно почему. А какого хрена? Для меня "спалить" - это не синоним слова "сжечь", например. Лол. Для меня всегда будет "коннотация" с тем, что "обнаружили" и "поймали на чём-то запретном". Кому-то было лень вспоминать слово "сжечь" и вот пожалуйста. Известная картинка, где еблан, который знает слово "баттхёрт" много лет как иллюстрирует эту проблему. Язык не обогатился по факту, коммуникация не улучшилась (меньше точных значений, нафига вспоминать какой-то глагол когда есть универсальный "запилил" ?) Далеко не всё можно оправдать даже краткостью заимстованных слов.
Удачи вам постоянно сверять своё определение слов с актуалочкой, которую диктуют школьники в своих конференциях. Им-то удобнее, спору нет. Естественное развитие вида "мне было лень заморачиваться". Заморачиваться подбирать синоним слову "хайп", подбирать синоним слову "упоротый" и так далее ред.

5

Согласен со всем, кроме «спалить». В моей голове мирно уживаются оба значения вместе с кучей других многозначных слов. Недавно общался с гостьей из Омска. Для неё в новинку оказалось слово «морозиться». У них для того же действия (активное игнорирование) применяется диковатое для меня слово «гаситься». Так что среда решает всё.

0

Перевод с холодного на горячее же. Мат подчеркивает экспрессивность момента или предложения. Но говорить на нём это не очень нормальное явление и да это приводит к языку орков. Странно с этим спорить. Но мат тоже всего лишь следствие изменения культурного фона в стране. Он не сам по себе же пробивается в повседневность.

2
Народный бас

 Вообще, восприятие мата, как чего-то "грязного" - это как раз и есть причина его популярности. Запретный плод, как говорится, слаще. Именно потому табу на мат не работает и не будет работать никогда. Мат нужно просто принять как часть языка и перестать цацкаться с ним, как Лордом Волдемортом.

Если убрать на него табу, то он перестанет быть матом.

2

Разве локализации ругают за мат? Я думал за отсутствие эмоций и монотонный бубнежь.

2
Случайный теркин30см

блин, мне понравился монотонный бубнеж. Только с матами переигрывают иногда.

–1

+

0

Обыденность или не обыденность мата зависит от того, насколько часто человек в своей жизни встречается с угрозой реального физического конфликта.

Потому что если встречается, то ему в лексике нужны ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЕ слова специально на этот случай. Которые используются ТОЛЬКО ДЛЯ ЭТОГО, и про которые у каждого человека есть однозначная ассоциация с физическим насилием. В таком обществе матом не бросаются.

А если люди уже живут в более благополучном обществе, и вероятность получить по лицу в нём уже практически отсутствует, то какая нахуй разница, какими словами говорить?

0

Пизданул как боженька!

0

Да, если честно, я не столько за вашу позицию, что, мол, "мат" это нормально (хотя это нормально, когда к месту), а сколько не согласен в позицией автора, будто на нём сейчас все говорят. Это просто не так.

0

Вы, блин, реально смешные. Когда мата в игре нет( например в Тлоу 2 (типа заменено fuck на «срань», «дерьмо» итп)), то локализаторы беззубые слабаки, а когда мата много в сеттинге, который подразумевает, чуть ли не полное отсутствие морали в обществе, то локализаторы аки дети малые, ставят маты тут да там. Интересная позиция.

63

Не вижу противоречия. Мата нет, когда в оригинале он был = хреновая локализация. Мата очень много, когда в оригинале его в разы меньше = хреновая локализация.

88

Чисто мнение со стороны: Реды, кажется, во всех разговорах о локализации напирали на то, что у них нет исходного языка. Интересно будет потом узнать о внутренней кухне, но сейчас такое ощущение, что они специально дали всем языковым командам максимальную свободу, просто на берегу договорились об общих правилах и сделали для каждого языка свой стайлгайд.

В русском наверняка решили добавить больше мата, так как игроки постоянно жалуются на его отсутствие. Плюс локализации с матом вроде Katana Zero очень тепло принимают. Опять же, если судить по комментариям.

Поэтому вряд ли здесь можно сравнивать английскую или какую либо версию с русской — они просто все разные.

1

Если я не ошибаюсь, в Katana Zero такого диссонанса ярко выраженного нет - там и в оригинале очень забористые выражения.
В киберпанке на мате со мной общается мой лечащий рипердок - при том что в его английской речи и намёка на ругательства нет, вовсе наоборот, интеллигентно звучит человек.

0

в Katana Zero Ви вообще по-русски матерится в оригинале, то есть идёт английская реплика и посреди неё русские маты, это прикольно так, колоритно)

0

В ведьмаке 3 быль охуенно

16
Отвратительный жар

+. В ту же самую "Никак вы, блядь, не научитесь" или "Ну, суки, меня уговаривать не нужно", веришь гораздо сильнее, чем в "А ну хуеблядская пиздопроёбина иди сюда хуила я тебя выебу хуйло сука блядь ебаное".

36
Народный бас

 то локализаторы беззубые слабаки

Локализации без мата – самый хороший вариант.

–8

Во времена фар край 3 всем зашли маты

12

Я всей душой и сердцем ненавижу маты, но между тем как было в фар край 3 и как оно есть в киберпанке очень большая разница, и даже для меня в фар крае 3 это было действительно относительно нормально. 
Самое грустное, что эта игра, киберпанк, которая уже стала крайне популярной, даст еще больший всплеск малодушия к мату, который и без того уже, как описано в посте, проник всюду. Это очень печально. ред.

0
Народный бас

«Всем» – это кому? 

1

Под «всем» я утрировано подразумеваю большую часть аудитории, включая журналистов и непосредственно игроков.

2
Народный бас

Напомни: сколько там мата было? Какие-то отдельные моменты в кульминационных сценах или м*т на каждом шагу?

3

Я с тобой согласен, что мат в фк3 был в тему. Но тут так же необходимо учитывать условия сеттинга. Я рассматриваю это так: в фк3 мат был как изюминка, мало и в тему. А в ср2077 мат это просто обыденность, как разврат, порно брэйнданс, убийство просто на автобусной остановке итп.

2

Локализации без мата – самый хороший вариант.

Самый хороший вариант, когда локализация не искажает то, что хотел донести автор произведения.
Имхо самый ужасный вариант, когда локализатор начинает корчить из себя творца, мол я лучше знаю как раскрыть персонажа, или не дай бог цензора.

1

Между нет матов совсем и мат через слово есть много промежуточных состояний. Должно быть в меру.

11

мат в тему нужен епта блять ало вася

6

Базару ноль, хули, когда в тему хуярят, то заебумба)

7

Ну, а в игре - не в тему, епты 

–6

Согласен, что далеко не всегда. Но с точки зрения маркетинга, это может привлечь к игре молодую не окрепшую аудиторию. Плюс хайп как-никак. Мы ведь сейчас говорим об этом)

0

тут согласен

0
Внезапный Влад

Проблема в том что его слишком много и в большинстве случаев он не к месту

4

Ну дык с тлоу вышло как-то ни о чем по "матам" врагов. Кто всерьез будет говорить "ай твою мать" (да-да все же мы любим сказать чонить быстренько что попалось под язык и шоб как можно больше букв было) или "блииинннн" когда простреливают ногу или руку? В тлоу 2 в некоторых местах все таки без мата никак, нпц как и гг какие-то вежливые джентль(ву)мены все. А с киберпанком вышло как-то хуй да... Мат там где в оригинале его не хуй было, попытки добавить своего в слишком большом размере.. Даже в лаунч трейлере вставили мат туда где ГГ жопа просто напросто кричал. Короче говоря перестарались пипец. Никак они, мать твою, меру не найдут, блин! Хуй.

0

Если 10 лет в локализации, то откуда путаница с "переводом" и "локализацией"? 

37

Потому что нет 10 лет опыта работы. 

На моменте когда становится ясно, что для человека локализация = перевод, можно сразу закрывать статью. Либо человек 10 лет работал только над переводом, либо пиздит. 

Мне еще нравится вывод, "локализация соответствует тому, как говорят в современной речи, но она, безусловно, плоха".

Просто в рамочку. 

56

Особенно в контексте того что игра про 2077 год - сразу в золотую рамочку) 

0

Перевод с отсебятиной - да, локализация то суперахуенная. Так заморочиться для не приоритетного в финансовом плане региона - мое уважение. Для тех кто не работает 10 лет с локализацией я оставлю ссылку, кому лень идти по ссылке скажу кратко: перевод - это лишь часть локализации.  И в локализации не может быть "отсебятины", потому что ей занимаются собственно разработчики/издатели)

https://ru.wikipedia.org/wiki/Локализация_компьютерной_игры  

11

ты так уверен, что россия и снг в целом - не приоритетный в финансовом плане для редов регион?

11

В финансовом на 100%. Но они любят фанатов из России, за что им отдельное спасибо. В финансовом у нас в целом оборот по индустрии около 2 процентов. 

1

и все эти 2% в ведьмаке и кибере

3

тут надо смотреть не оборот по индустрии в целом, а конкретно продажи ведьмаков ред.

0

А есть статистика продаж по разным странам? Гуглю, вижу только по платформам. Накинь плес, я бы ознакомился) 

0

НУ и дополню статистикой стим спай 15 года. ред.

7

somewhat expensive бля... она стоила на релизе 1200 рублей всего, а предзаказы вообще по 600-800 многие успели оформить
вот времена были эх

0

Курс был около 50.. сейчас она бы стоила 1700-2000

0

только вот моя зарплата не растет почему-то пропорционально курсу доллара к рублю ред.

2

Что с тех самых пор не выросла?.. экономика должна быть экономной

0

Это не самый лучший пример. Причем в финансовом плане у нас еще регионалка в стиме, которая приносит в навскидку в два раза меньше денег на релизных продажах.
Стимспай опирается на стим, а в европе популярны консоли, и продажи ведьмака на консолях сюда не падают. 
Но отрадно что наши соотечественники хорошо покупают такие игры) 

0

Стим, лишь как один из примеров. А так, слова о 25% процентах в европе, где большинство продаж в восточной европе, куда и Россия относится, вполне укладывается в рынок, который хочется обласкать. А так могли и забить болт.

0

Ну да, вполне возможно. Жаль до асашай далеко)

0

Уровень жизни не тот, к сожалению. :)

0

да по большей части не в этом дело. У нас еще совсем недавно увлечение играми вызывало общественное порицание) И родители воспитывая детей считали что шараебится по улицам > ребенок сидит и играет в игры. 

0

ну типа безусловно что уровень жизни у нас не такой как в сша, но в америке купить игру за 60 бачей для подавляющего большинства американцев тоже достаточно большое вложение) Я это имел ввиду касательно уровня жизни

0

Да нормальная локализация. Нашлись тут ценители оригиналов

4