Что за «Путешествие на запад» – китайский эпос, который лёг в основу Black Myth: Wukong – и как его пытались адаптировать в играх и кино

Сегодня вышла Black Myth: Wukong – вполне себе претендент на «народную игру года», если верить ранним обзорам журналистов. Основной для игры стал древнекитайский сатирический эпос «Путешествие на запад», один из главных романов азиатской культуры. О нём и поговорим в этой статье. В комплекте – К-поп, Элой и Gorillaz.

В конце XVI века в Китае анонимно вышел роман «Путешествие на запад». Причина, по которой автор решил не раскрывать своё имя, довольно понятна – этот монументальный труд был сатирой, которая критиковала всё, до чего успевала дотянуться. Политику, религию, мироустройство.

С сатирической точки зрения «Путешествие на запад» очень похож на «Путешествия Гулливера». Политика Китая критикуется не напрямую, а через фантастические образы. Например, сошедший с ума небесный император – это аллюзия на вполне себе земного. Коррумпированные и покрывающие друг друга небесные чиновники – это аллюзия на вполне себе земных.

Но спустя многие столетия сатира из «Путешествия на запад» несколько утратила актуальность. А вот персонажи, герои и их приключения актуальность не утратили – и сегодня роман входит в число четырёх основополагающих творений китайской литературы.

Вот о персонажах и поговорим.

Итак, «Путешествие на запад» – это по-настоящему монументальное произведение. Оно состоит из 100 глав, каждая из которых представляет собой отдельное приключение героев. Эти главы объединены в 4 тома. Если вдруг захотите прочесть в печатном виде – вас ждёт 2232 страницы.

Роман рассказывает о Сюаньцзане, буддийском монахе, который отправился из Китая в Индию по Шёлковому пути за буддийскими же сутрами – священными писаниями. Впрочем, главный герой – вовсе не он, а Сунь Укун, его спутник, царь обезьян, бог-трикстер, китайский аналог скандинавского Локи.

Ещё до встречи с Сюаньцзанем Сунь Укун учинил дебош в чертогах небесного императора. За это царя обезьян сначала на 500 лет посадили в тюрьму, а потом сослали на землю и наказали, «приставив» к буддийскому монаху и заставив сопровождать его в путешествии. Само путешествие, к слову, было инициировано ещё одной богиней – Гуаньинь.

Одним из первых «приключений» Сюаньцзаня и Сунь Укуна стала встреча с ужасным человеком-свиньёй, полностью покрытым чёрной щетиной. Они сначала хотели подраться (как известно, драка – лучший способ решить любую проблему), но потом человек-свинья узнал, что герои идут за буддийскими сутрами и тут же присмирел. И даже стал ещё одним персонажем – Чжу Бацзе. Его бы назвали «комик-релифом», потому что именно с Чжу Бадзе связаны основные шутки «Путешествия на запад». Он ленивый, любитель вкусно поесть, крепко выпить и поприставать к женщинам.

В дальнейшем компания стала обрастать другими «паломниками». Например, однажды к ним присоединился великан Ша Сэн. А потом ещё и Байлунма – некогда человеческий принц, превратившийся в дракона, но пребывающий в облике Белого коня. Да, всё настолько сложно.

Но самым интересным персонажем является именно Сунь Укун. Настолько, что добрая половина первого тома посвящена именно его приключениям в мире богов.

Например, он очень хотел стать бессмертным. Для этого он сначала учился у даосского монаха, затем заглянул в мир мёртвых и вычеркнул из книги жизни и смерти своё имя, научился множеству запретных знаний и трансформаций (запомните это слово, оно ещё потребуется). В итоге Сунь Укун – не просто бессмертный персонаж, он ещё и многократно бессмертный. Представить сложно, но вот такова реальность.

Обучаясь у даосского монаха, Сунь Укун научился 72 трансформациям. Тут важно проговорить одну вещь: трансформации в китайской мифологии в целом и «Путешествии на запад» в частности – это не только превращения. Это ещё и любая другая форма магии. Вот некоторые из трансформаций, которыми обладает Сунь Укун:

В общем-то, прямых трансформаций у него не так уж и много. Например, он умеет превращаться в муху. Или превращать свою шерсть в напильник или сверло (довольно полезный навык). Или превращать свою шерсть в своих клонов.

Но свои трансформации Сунь Укун использует не слишком-то часто. В основном, будучи троллем, лжецом и царём обезьян, он применяет уговоры и подслушивания. Он прекрасно торгуется: однажды он пришёл в гости к Царю драконов Восточного моря и попросил у того в подарок волшебный посох, способный уменьшаться до размеров иголки (при том, что он уже умел уменьшать предметы, но кого это волнует).

Царь драконов Восточного моря поддался на уговоры и подарил Сунь Укуну волшебный посох. Тогда царь обезьян потребовал у царя драконов ещё и волшебное одеяние к этому посоху. Царь драконов офигел и отказался. И тогда Сунь Укун начал угрожать ему только что полученным волшебным посохом. Против такой формы дипломатии царь драконов не выдержал – и поделился волшебным одеянием.

И за потомка этого персонажа нам предстоит играть в Black Myth: Wukong.

Да, имя этого персонажа и вынесено в название игры. Сунь Укун – это транскрипция на русский язык, а на английском его «зовут» Sun Wukong.

Но сначала – о том, какое влияние оказало «Путешествие на запад» на мировую культуру.

Влияние, которое оказал «Путешествие на запад» на мировую культуру, сложно переоценить. Достаточно вспомнить, что в 2007 году Дэймон Албарн и Джейми Хьюлетт из Gorillaz поставили рок-оперу (!) по этому роману.

По этому роману также снято около полусотни полнометражных фильмов и мультфильмов. Первая экранизация пришлась ещё 1927 год, последняя вышла в прошлом году на Netflix’е. Интересно, что в последние годы «Путешествие на запад» часто адаптируют в виде историй для детей. Хотя, например, в 2017 году вышел эпичный исторический боевик «Укун» (Wu Kong, альтернативное название – «Бессмертный убийца демонов»), который собрал пачку номинаций и наград в Китае.

Ещё больше вышло сериалов и мультсериалов. При этом в последних работах история постоянно меняется. Например, недавний комедийный боевик «Американец китайского происхождения» (American Boy Chinese) с Disney+ рассказывает о пацанах-одноклассниках, история которых превращается в противостояние древних богов. Сунь Укун появляется там в виде эпизодического персонажа.

История Сунь Укуна находит отражение и в несколько странных произведениях. Например, в кей-попе. В 2023 году южнокорейский бойз-бенд Seventeen выпустил песню Sonogong (Super), персонаж которой обладает трансформациями Сунь Укуна – например, полётом на облаках и характерным оружием – и словно бы превращается в него.

В России «Путешествие на запад» не так известен, как в Китае или – иронично – на западе. Но один проект по этому роману до сих пор довольно горячо любим фанатами.

Вообще по «Путешествию на запад» вышло около десятка игр. А ещё во множестве проектов появляются персонажи из этого романа. Например, в одном из сезонных ивентов Overwatch для героев были представлены альтернативные облики – Уинстон превратился в Сунь Укуна, а Турбосвин – в Чжу Бацзэ. Или в DotA 2 есть Король обезьян – ну вы поняли. А ещё в Warframe с одним из обновлений появился Укун – сначала только для китайского рынка, а потом и для международного. Здесь он предстаёт этаким кибер-ниндзя с ключевыми способностями литературного прототипа: орудует уменьшающимся посохом, превращается в облако и может временно становиться бессмертным.

Но «тот самый проект» – это, конечно, Enslaved: Odyssey to the West, разработанный Ninja Theory и изданный Namco Bandai в 2010 году. Сюжет представляет собой глубокую переработку «Путешествия на запад» в виде изменения сеттинга.

В Enslaved: Odyssey to the West случился постапокалипсис, человечество почти уничтожено, по улицам разрушенных городов бродят боевые роботы-мехи. Главная героиня, Трипитака (к слову, так Сюаньцзань назвал Сунь Укуна в «Путешествии на запад»), девушка-хакер, встречает «уличного» бойца Манки. И вместе они отправляются через полуразрушенную землю.

Другие персонажи «Путешествия на запад» тоже появляются в Enslaved: Odyssey to the West. Например, в какой-то момент к Трип (сокращение от Трипитака) и Манки присоединяется Пигси с характерным свиным пятачком вместо носа.

Манки, правда, в Enslaved: Odyssey to the West несколько сменил образ. Если в «Путешествии на запад» он предпочитает решать проблемы хитростью, обманом и прочими «мирными» приёмами, то в игре от Ninja Theory он решает проблемы огромным посохом. Вне боя тот уменьшается до размеров иголки.

Enslaved: Odyssey to the West была хорошо принята критиками, в том числе – российскими. «Игромания» регулярно называла её «самой-самой». Но, несмотря на положительный приём, бестселлером Enslaved: Odyssey to the West не стала: за год с релиза было продано всего 730 тысяч копий по всему миру.

Изначально планировалось, что Enslaved: Odyssey to the West получит сиквел. Но Namco Bandai подбили бюджеты и решили, что продолжения не будет. А потом представители Ninja Theory рассказали, что сиквел Enslaved: Odyssey to the West, над которым они думали, был слишком похож на Horizon Zero Dawn – и поэтому они даже не знают, в какую сторону развивать серию.

Вот так Элой добила Царя обезьян.

Сунь Укун – персонаж для игр как минимум очень интересный. Со всеми его трансформациями можно создать действительно увлекательный геймплей – и, судя по обзорам, студии Game Science это удалось.

Как и положено, разработчики не стали переносить «Путешествие на запад» дословно, а просто взяли основного персонажа с его причудливыми способностями и закинули в не менее причудливый мир. Даже главный герой – не сам Сунь Укун, а его потомок.

Именно поэтому местный Укун не обладает всеми доступными трансформациями своего предка, а прокачивается и набирает их постепенно. Монстры тоже вдохновлены «Путешествием на запад», а не перенесены из него.

Ну и снова – Избранный из Black Myth: Wukong – это скорее Манки из Enslaved: Odyssey to the West, чем Сунь Укун из «Путешествия на запад». Да, Сунь Укун был не дурак подраться, но большинство проблем решал диалоговым методом. В Black Myth: Wukong обещают более 80 уникальных боссов, и каждого надо избить боевым посохом особым подходом.

А каким получился Black Myth: Wukong – уже можно узнать: игра вышла несколько часов назад на PlayStation 5 и ПК. Когда-то она доберётся и до Xbox Series X|S – дату релиза отложили на неопределённое время из-за проблем с оптимизацией. Поиграли? Пишите в комментариях, весело ли? Как сюжет? Сколько трансформаций освоили?

А ещё больше интересного – в нашем Telegram-канале. Подписывайтесь!