Игры
NikiStudio
3410

Divinity: Original Sin. Документальный фильм на русском языке

Долгий и тернистый путь Larian к независимости.

1 октября 2018 года канал Gameumentary совместно с Enthusiast Gaming выпустил документальный фильм о Larian Studios. Фильм — история серии Divinity, студии Larian и её директора Свена Винке. Зритель узнает о том, что ему не хватало на бензин, а он пытался выплачивать зарплаты, как Larian Studios разочаровалась в работе с издателями и как Divinity: Original Sin оказалась последним шансом для студии.

Фильм на русском языке с озвучкой от NikiStudio

Лирическое отступление. Мы хотели озвучить этот фильм за 2 недели, но озвучили только за 3,5. Релиз дался тяжело в связи с жизненными обстоятельствами. Но мы рады, что в итоге довели перевод и озвучку до конца, и просим прощения у всех, кто нетерпеливо ждал озвучку в срок. Надеемся, вам понравится. По традиции даём ссылку на оригинал.

Фильм на английском языке

Мы продолжаем переводить лучшие зарубежные документалки, а также создавать собственный контент.

{ "author_name": "NikiStudio", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 29, "likes": 156, "favorites": 136, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 30001, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Thu, 25 Oct 2018 09:05:40 +0300", "is_special": false }
Объявление на DTF
0
29 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
9

Огромное вам спасибо за эту работу.

Ответить
6

Вам спасибо, что смотрите.

Ответить

Комментарий удален

2

"всё ровно"

Ответить
1

Beyong туда же)

Ответить
0

сорян - не увидел вотермарк, а исправить прикреплённый линк нельзя.

Ответить

Комментарий удален

0

А что плохого в вотермарке? Кроме того, что он матерный.

Ответить
0

речь как раз о том что он матерный

Ответить
2

Супер, спасибо за перевод!

Ответить
4

Пожалуйста. Как говорится, оставайтесь с нами. )

Ответить
2

Ждал ваш перевод, посмотрю с большим удовольствием. Спасибо!

Ответить
3

И вам спасибо!

Ответить
2

Ну зачем...я же только вышел оттуда...

Пойду переигрывать.

Шутки шутками,но большое спасибо за ваш труд.

Ответить
0

Пожалуйста. )

Ответить
1

Огромное спасибо. Побольше бы переводов NoClip о том же ведьмаке и Horizon Zero Dawn

Ответить
2

Постараемся, но не обещаем. Просто на них есть уже субтитры. Но если что-нибудь на каникулах зимних из стареньких работ получится сделать, сделаем.

Ответить
1

Смотрел ещё в оригинале. Как же им не везло =/

32:22 It sold really well also, like all the Divinities by the way, they always sold well, we just never saw the money.

Ответить
0

Издатели такие издатели. Собственно, поэтому Свен и отказался от них.

Ответить

Гордый вентилятор

Andrey
0

Это как посмотреть. Многие после такого закрывались и исчезали со страниц истории. Так что скорее в итоге им повезло, что они смогли подняться на вершину.

Ответить
0

"Везение" тут не очень уместно, всё же, думаю. Там были моменты, когда Свен своё имущество закладывал, чтоб у банка кредит взять на развитие компании.

Другие бы просто на банкротство подали, а он шёл до конца.

Ответить
0

Ну так можно ведь до конца и до собственного банкротства идти) грань тонкая, легко в одержимости бизнесом переоценить рынок или силы.

Ответить
1

Спасибо, очень ждал.

Ответить
0

И вам спасибо, что ждёте, смотрите. )

Ответить
1

Прямо сериал про превозмогание. Почему до сих пор нет аниме на тему "как мы создали Ориджинал Син"? Готовый сюжет с цикличным хождением по грани.
И ведь типичная же ситуация, даже - не худшая. Хорошо, что начинающие девелоперы не смотрят такое, а то бы все разом в банковский сектор ушли :D.

Ответить
1

Супер! Спасибо за старания!
Английский понимаю отлично, но когда мозг за день порядком устал, качественный перевод таких материалов - как нельзя кстати.
Поэтому ждал русскую версию фильма

Ответить
0

И вам спасибо, что смотрите!

Ответить
1

Заменили видео. В посте, к сожалению, это сделать уже нельзя. Вот тут версия из ВК.

Ответить
0

Почему видео удалено?

Ответить
1

Правообладатель настоял.

Мы скоро всё заменим на версии для ВК. Где-то в течение недели. Там нужно проделать ряд скучных и монотонных действий. Вытащить звук из имеющихся рипов и воткнуть в рипы с качеством.

Ответить
0

Теперь видео есть в первом комментарии.

Ответить

Комментарии

{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }