Кстати в Драгон Догме этот вопрос нормально решили. Там есть имя пешки которое видит игрок и имя (из большого списка стандартных имен) которое видят все остальные. Кто мешает во всех играх так делать - бог его знает.