Насчёт Outland - согласен, некорректно переводить как Пустоши. Учитывая, что такая лока уже есть в Калимдоре. Но пример такой себе и притянут за уши, ведь Burning Crusade с Награндом и Зангартопью вышел в 2007 году, а Frozen Throne в 2003. Откуда уж тем более локализаторы, и так слабо сведущие в лоре, могли узнать, что в Запределье есть локации с нормальной растительностью?
Достаточно было уточнить у самих близзард. Не верю, что там вообще никакой коммуникации не было. Ну либо просто переводить, как есть, а не придумывать новое название исходя из вида карт. Хотя больше всего меня бомбит с орков черного камня, конечно.
Насчёт Outland - согласен, некорректно переводить как Пустоши. Учитывая, что такая лока уже есть в Калимдоре. Но пример такой себе и притянут за уши, ведь Burning Crusade с Награндом и Зангартопью вышел в 2007 году, а Frozen Throne в 2003. Откуда уж тем более локализаторы, и так слабо сведущие в лоре, могли узнать, что в Запределье есть локации с нормальной растительностью?
Достаточно было уточнить у самих близзард. Не верю, что там вообще никакой коммуникации не было.
Ну либо просто переводить, как есть, а не придумывать новое название исходя из вида карт.
Хотя больше всего меня бомбит с орков черного камня, конечно.