We had to make do with a fraction of the funding needed to complete our original vision for the game. / Нам пришлось потратить часть средств, необходимых для реализации основного видения игры.

Не совсем так. Правильнее будет "нам пришлось обходиться лишь малой частью средств, которые требовались для полноценной реализации первоначального видения игры". Иначе смысл теряется.