Перевод Marvel's Midnight Suns на русский язык

Уже какое-то время я занимаюсь переводом Marvel's Midnight Suns. Не редактирую, не правлю чужой перевод, всё делаю с чистого листа.

Работаю с польской локализацией, так как это близкий славянский язык. Английский, увы, не лежит отдельно в файле с локализацией, поэтому есть доступ только к локализациям на других языках.

Перевожу с помощью нейросетей: сначала был ChatGPT, теперь Deepseek. Не на отстаньте кидаю куски текста в генератор и в продакшн, а каждый кусок идёт с последующей вычиткой, сверкой с фильмами, комиксами и играми. Чтобы Мстители не превращались в Авангард чудесных храбрецов.

Собственно план - перевести весь текст из польской локализации на русский. На текущий момент готово 16700 строк из 96570 или 17.29%. Процесс не быстрый, но рабочий ритм есть. Перевод будет и для ПК, и для PS4, той самой, из «зелёного» магазина.

Если у вас есть интерес поиграть в игру на русском, то отслеживать прогресс перевода можно на Бусти. Помимо прогресса перевода я публикую посты про перевод тех или иных терминов, и вы можете повлиять на то, какой конечный вариант будет в русском переводе.

На скриншотах можно увидеть примеры перевода (вместе с польским, потому что текст не разбит на сегменты, а идёт сплошняком).