Бомбеж по отсутствию локализаций в играх

Не так давно заметил, что есть издатели или разработчики, которые локализуют игры по совершенно непонятному принципу, от которого у меня подожглось пониже спины.

Но давайте начнем немного подальше. Каждый год стим проводит опрос по железу и там есть много интересных результатов, среди которых например и популярность языка, которого вы выбрали в приложении. Русский язык смело занимает третье место в стиме после китайского и английского, набирая 9,2 % от всех пользователей.

По статистике остальные европейские языки не доходят и до 3% каждый (не считая испанского, на котором говорит Латинская Америка) от общего числа в стим, можно прибавить процент к Германии и всяким скандинавам, они хорошо знают английский язык и могут его поставить в стиме вместо родного.

Получается, следуя этой логике многие игры должны быть локализованы на самые популярные языки стима. За исключением инди разработчиков и мелких студий, которые не могут себе позволить локализацию на другие языки, помимо английского. То есть либо игра локализована только на английском и втором языке разработчиков, либо игра локализована на 2-3-4-5 популярных языках сверху по списку популярности (для большего охвата и продаж). Но что мы видим в реальности? Спойлер – это часто бывает не так и это странно.

Начнем с того, с чего лично бомбанул я, потому что я любитель фантастики и космоса, и поэтому на первом месте – отсутствие русской локализации в Starfield, при наличии, например, локализации итальянской или японской. И мало того, что итальянский язык выбран 0,62% пользователей в стиме, что меньше русского в почти 15 раз. Так ещё и на японском языке есть официальная озвучка! Не просто перевод интерфейса, а вот эти вот обещанные Тоддом Говардом миллиарды тон текста были озвучены на японский язык, чтобы в итоге обзоров (а соответственно и продаж) от японцев было меньше, чем от русских. Гениально!

Немного статистики по довольно популярным играм, здесь видно, что база русских игроков в популярных играх довольно обширная и частенько занимает третье место в статистике покупателей. Так что аргумент, что русские пользователи очень много пиратят уже не проканает. Как минимум потому что это уже устарело и статистика говорит об обратном. К тому же факт, что русский язык выбирают не только в одной стране, его понимают и выбирают ещё как минимум в трех странах (догадайтесь сами в каких), которые издатели тоже обделяют своим вниманием. Санкции и тому подобное тоже тут не причем, множество игр выходило без локализации ещё задолго до всех ограничений.

Дальше идем – мморпг New World, вышедшая уже давненько также не имела локализации на русский язык. Зато мы видим, например, присутствие французской озвучки (2,3 % пользователей стим) и польской локализации текста. Снова "дальновидное" решение от издателя по расширению базы игроков.

И ещё пару небольших примеров, которые дополняют уже обрисованную ранее картину по локализациям.

А есть и примеры тех, кто знает свою аудиторию.

Кто ещё будет играть в игры о второй мировой войне, душные игры про войну и всякие симуляторы автобусов и фермерство? Такие игры часто объединяют немцев и русских, любящих данную душнину (и я тоже иногда в такое захожу).

Что в итоге? Локализация игр должна становиться дешевле с развитием нейронных сетей (как минимум в текст точно). Поэтому такие странные примеры, как я привел выше должны попадаться всё меньше в современных условиях. И я надеюсь, что самые популярные тайтлы будут локализовываться на популярные мировые языки без каких-либо трудностей. А вы что думаете?