Mass Effect Retrospective — Ретроспектива Mass Effect. Главы 19-20
Перевод серии статей Шеймуса Янга о трилогии Mass Effect. В этом выпуске: камера не в том месте, космический паладин, доморощенный кроган, Крутая Лиара и Джон Кью Пролетарий.
2626 показов
5.1K5.1K открытий
11 репост
Зочем ты, Евгений, заменил в тексте "крестьян" на "пролетариев"? :)))
Я знаю, что это переводческий произвол. :) Всё началось с Joe Q Peasant. Который в оригинале назван в честь условного Joe Q Public. Мне не хотелось называть его "Джо Крестьянин". Как-то странно звучит. Потом я подумал, что в космосе пролетариев вообще будет больше, чем крестьян. Ну и рискнул))