Мне нравится подход к озвучке как ГГ так и других персонажей при котором часть текста озвучивается, а часть подаётся текстом. С одной стороны не совсем уж немые, с другой не приходится скипать болтовню полностью озвученных диалогов при включённых субтитрах, тупо потому что быстрее читаешь ЧТО они произносят чем они это проговаривают.
Правда это касается РПГ, где в принципе болтовни много. В играх типа Метро согласен - лучше все таки говорить.