Датамайнеры опубликовали запись русской озвучки, которую якобы получат герои и юниты Warcraft III: Reforged

DTF соберёт целую игру из новостей, которые берутся из датамайна целой игры.

Доброе пожаловать в сообщество WoW, где о любой самой мелкой новинке известны все подробности ещё до выхода, благодаря целым командам датамайнеров Wowhead или MMOChampion.
Близзам приходится шифровать некоторые файлы, вроде синематиков, причём весьма замудренным способом, ибо обычную шифровку расскусывали на раз-два.

Честно говоря, после такого я реально думаю, что это фейк. Звучит просто караул.

да. ужасно. как будто очень сильно экономили на найме актёров 

Блин, реально, кто вообще этого Архимага пропустил в игру? Какой-то ужас

Кроме архимага всё нормально, местами даже очень неплохо. Не понимаю только, зачем актёров из ВоВ заменили, какой-то бред - по 10 лет там персонажи одними голосами говорят, а тут в Варкрафт 3 другими начнут снова.

Это да, звучит просто жутко, в оригинальной английской озвучке у него тоже все норм, там надменным голосом озвучено, тут же меня жестко так покоробило.

Шепелявый эпатаж или только что сосавший бутылку алкаш? Хм. Первое пожалуй.

Некоторых актеров уже нет в живых

Модами допилят

Нет, я хочу нормальный перевод, хочу Артаса, а не Артеса. Хочу Сурамар

Хочешь старую озвучку - играй с ней, но в старую игру.
Всё просто.)

Послушал пандарена и как-то грустно стало 1:22:00 где-то

Меня позабавило, что у него, паладина, голос менее мужественный, чем у эльфийских задохликов-хилеров)

Вангую. В день релиза утечёт.

Что странно ибо в Нексусе Артас норм озвучен. И сюда должны были взять того же актёра.

Артас наоборот такое чувство, будто пытается сыграть, как Вихров. Хз зачем.

Новое время требует актуальных шутеек
Меня местами улыбнуло. Хорошо, что не стали паразитировать на старом, а придумали что-то новое.

Шутки не в атмосфере игры были и в оригинале, когда много раз на юнита тыкал. Так что всё в духе оригинала. Чем пивка для рывка было лучше двушечки?

Что юнитам (а не героям кампании) оставят старую озвуку.
Варкрафт 3 без "ЖИЗНЬ ЗА НЕР"ЗУЛА" не варкрафт 3!

А теперь будет изобиловать шутейками "За звездопад тебе влепят двушечку" и пере/недо-игрывающими индивидами.

но в 2019 это уже нелепо звучит.

А пердёж таурена норм звучит для 2019?

Озвучка кривляниями? Издеваешься что ли? Озвучка софтклаба тогда была из раздела "Перфекционизм или вы серьёзно?" - взяли кучу бывалых актёров театра и озвучки фильмов... Близзарды самолично назвали русскую локализацию лучшей из всех т.к. просто офигели от приложенных усилий - ну т.е. никто столько не прилагал к локализации сил в то время. НИКТО. Сотфклаб с их подходом выглядели чёртовыми фанатиками-сектантами.

Ну серьёзно может ВК3 и старый... Но тут, в Рефордже, половина фраз звучит наиграно или без должных эмоции... Где-то убрана интонация, где-то брезгуют сделать короткую паузу чтобы подчеркнуть момент в фразе. Причём за примерами далеко ходить не надо есть ощутимая разница при озвучке между новичкам и старичками, например:
-  фразы новой Джайны не передают спешку, эмоцию  "ну ещё секунду!" в фразе "Мне нужно подумать" или теряют резкость в фразе "Ненавижу насилие!" заменив это на длинное и медленное (которое ты будешь слышать после каждого приказа атаковать) "Ненавижу прибегать к насилию".
- Или "За Кхаз Модан!" лишенное того яростного крика эмоций... Тут это не крик Героя кидающегося на амбразуру, а так будто его спросили за какую команду выступает и он расплывшись в улыбке, подкалывает собеседника "За Кхаз~ Модаааан!". Т.е. в оригинале это боевой клич, в Рефордже какой-то шутейно-застольный слоган... В принципе они вообще видимо не подумали, что это озвучки команды на "Атаку" т.е. времени речь толкать нет - фраза должна быть резкой, короткой ибо вступают в бой.
- И затем у нас есть Кель'тас - Озвученный Дмитрием Полонским , который этим занимается с ВК3, а озвучкой в целом и того дольше - этот человек, это мужской голос почти во всех импортных сериалах "НТВ" в 90-х - "Скорая Помощь", "Крутой Уокер" и т.д. - что не помешало ему побывать Гарфилдом, Фриказоидом и Астериксом потом - т.е. к моменту работу над ВК3 у него опыта было... По самое немогу - и тут "внезапно" с озвучкой в Рефордж версии всё в порядке - разве что чувствуется возраст в его голосе.

А на таком контрасте сразу и видно где настоящая халтура, а не якобы проблема в том, что "звук же в оригинале ВК3 был в WAV, качество плохое" - массовый потребитель у нас  ведь весь из себя с музыкальным слухом и привередливостью меломана, который ради чистоты звука аудиокабели S.I.N. Audio / APL Hifi ставит и даёт им "пригреться часов 500".

Диалоги в заставках же будут в игре новые

Качество записи ещё как стареет. Правда я б лучше оставил старую, чем это. >_<

Потому что перевод был не верен. Качество звука хуже и будут дополнительные сцены. Главное что бы крылатые фразы оставили.

Прошлый актер озвучки умер.

-Семпай заметил Блейдмастера-тян! =>___<= 
-Гром угомонись, это я, Тралл. Лучше бы ты снова выпил крови демона, а не того, что наливал тот пандарен...

Блейдмастер и в оригинале кидался фразами на японском

Ну значит стоит сделать видео. где СТАРАЯ и НОВАЯ озвучка. Чтобы люди конкретно поняли халтурную работу студии озвучки. Никак не играют, читают с бумажки и только. Артас это кошмар. Хоть чуть чуть бы выразительнее говорил в некоторых фразах что-ли, как будто пара дублей была и все.

И ещё, кажется у некоторых персонажей, что они слишком быстро пытаются проговорить свою фразу, будто им режиссер сказал - "чем быстрее скажешь, тем лучше". Я думаю это больше субъектив, но ухо подрезало слегка

Это уже в следующих сериях датамайнинга.

Чем прошлая озвучка и перевод были корявыми?

Чего только стоит "За честь и отвагу". Так бездушно, так безэмоционально. 

ЗАЙКА

котик

Надо держать в уме, что наша локализация была в несколько раз эмоциональнее оригинала. Особенно если Тралла послушать, он из вдумчивого и спокойного превратился в постоянное ЧТОУ??.
Но Артас конечно запомнился, будет трудно переключиться.

Вот он, кстати, неплохо озвучен.

Это на какой минуте?

Во первых игру ждут долго и компания знаменитая. Во вторых ты сам зашел в новость, прочёл и начал ныть. А в третьих просто игнорь новости по тегам коли зуд у тебя.

На прошлая неделя была неделя Кодзимы, а сейчас Варкрафта)

Актёра, озвучившего Артаса, уже нет в живых, к сожалению