В сеть утекли реплики юнитов Альянса, Орды и нейтральных существ, а также героев вроде Артаса и Джайны.
Среди персонажей в утечке также можно услышать Тралла, Мурадина, Леди Вайш и Сильвану. Судя по записи, Blizzard сменила актёров озвучки в русскоязычной версии Warcraft III: Reforged по сравнению с World of Warcraft и Heroes of the Storm.
Blizzard официально не подтверждала достоверность утечки. Ранее игроки обнаружили в файлах бета-клиента Warcraft III: Reforged несколько сотен иконок героев, юнитов и артефактов, а также обои, экраны кампаний, модели и анимации.
Когда начнётся тестирование игры, не сообщается.
DTF соберёт целую игру из новостей, которые берутся из датамайна целой игры.
Доброе пожаловать в сообщество WoW, где о любой самой мелкой новинке известны все подробности ещё до выхода, благодаря целым командам датамайнеров Wowhead или MMOChampion.
Близзам приходится шифровать некоторые файлы, вроде синематиков, причём весьма замудренным способом, ибо обычную шифровку расскусывали на раз-два.
У дестени такое-же комьюнити, они могут потратить месяцы, чтоб просто зайди сквозь стенку и попасть туда, куда не надо.
20:10 и дальше по архимагу - лютый кринж просто.
Пиздец, просто слов нет. Как можно было этот позор педиковатый сделать из этого: https://youtu.be/UozuOdwuoac
Чел как будто из эпатажных геев с отечественного тв.
Честно говоря, после такого я реально думаю, что это фейк. Звучит просто караул.
Слишком качественно для фейка. И там дальше появляются некоторые актеры, которые и оригинал озвучивали, например, Кель.
Ой, я там до горного короля дошел...
Джайна - как будто очередная девочка, попавшая по блату. Чья-то жена, дочь или сестра. Что-то уровня озвучки Цири из ведьмака 3.
Кроме Архимага все же нормально. Разве что у волшебницы отобрали слово "котик" во фразе "не так быстро". Вихрова понятно, что никто не затмит. А про остальные голоса - надо смотреть озвучку в кампании. Это же реплики при действиях с этими юнитами, они произносятся очень часто и не должны раздражать при многократном повторении
У всех, кроме старой гвардии, пропали забавные колоритные акценты. Послушай горного короля, например, или тролля охотника за головами. А потом сравни со старой русской озвучкой.
Надеюсь, будет переключалка и новые голоса можно будет использовать только для сюжетных реплик.
Блин, реально, кто вообще этого Архимага пропустил в игру? Какой-то ужас
Кроме архимага всё нормально, местами даже очень неплохо. Не понимаю только, зачем актёров из ВоВ заменили, какой-то бред - по 10 лет там персонажи одними голосами говорят, а тут в Варкрафт 3 другими начнут снова.
Это да, звучит просто жутко, в оригинальной английской озвучке у него тоже все норм, там надменным голосом озвучено, тут же меня жестко так покоробило.
Я не удивлюсь, если такое будет и в новой английской озвучке. В конце концов, это же близзард: кто-то должен выполнять квоты по ЛГБТ...
Речь шла об архимаге, который в нашей озвучке звучит, как манерные геи из телевизора
Шепелявый эпатаж или только что сосавший бутылку алкаш? Хм. Первое пожалуй.
Комментарий удален
Да... сюжет так сильно поменяли, что рабочие уже не могут спрашивать "опять работа?"...
Ну так речь про то, что как бы некоторые строчки будут озвучены старой озвучкой, а некоторые новые. Это как минимум глупо. Может любители и выдернут, поставят, но с учетом переработки сюжета новая озвучка нужна была.
Да, представляю, играешь ты такой, слушаешь новую озвучку персонажей, влиявших на сюжет, кликаешь на рабочего, тот с меньшим качеством, совершенно отличающимся от других юнитов голосом с совершенно другой обработкой оглашает "опять работа"? Это васянство уровня школьного моддинга.
Идеально, чтобы близард с говном сожрали и обвинили в обломовщине и некомпетентности последнего порядка.
Будемте честными, из-за новой озвучки побомбит опять вокальное меньшинство с синдромом утёнка.
Если озвучка будет скакать в качестве от юнита к юниту - недовольных будет больше. Почему вообще объяснять надо, что озвучка должна быть хотя бы примерно одного качества?
Архимаг в английском оригинале именно так и звучали, кстати. У нас было намного лучше, но в оригинале именно так и было, да-да.
Не надо вводить народ в заблуждение.
В оригинале он был по голосу очень старый, эдакий ворчливый старик, как препод в ВУЗе. У нас его сделали более мудрым и грубым, но идея та же — древний мудрец. Просто в оригинале он более... Вредный, что ли.
На записи тут — я не верю, что это работа актёра дубляжа. Скорее всего, по ошибке залили какого-нибудь ассистента, начитывающего текст для примера. Голос не тот, манера и тембр мимо. Причём там слышно, как не проговараиваются некоторые звуки, актёр будто с дефектами дикции и почти заикается.
Такое просто нельзя в финальный вариант пропускать.
Ну, ощущение оставляет такое же, как оригинальный. Вот у троллей опять проблемы, из-за того, что близзард даже не попытались передать ямайский акцент никак.
Блин надеюсь это так, ибо на нубклабе говорят что Джайну звучит не тот человек, что странно ибо у Близзард все с этим схвачено.
Хоть и незначительно, но влияет, футы с работягами таки говорят в некоторых сценах кампании оригинальной игры и голоса у них и в игре и в катсценах одинаковы.
Так что тут можно понять желание близзов сохранить эту приятную мелочь в переиздании.
Вы поняли про что я. Старая озвучка записывалась в далекие 2000х и очевидно что будет разница в качестве между ними.
Комментарий удален
То есть вы хотите сказать что сейчас озвучка такого же качества как и тогда? Я не про игру актеров, а именно про технологию записи. Типа за 10 лет ничего не изменилось?
Извини меня, что за чушь ты пишешь про качество старой озвучки?
Вспомни ПинкФлойд альбом 73 года "The dark side of the moon". ПинкФлойд до сих пор считается эталоном правильного, качественного звука, а прошло то 46 лет. Музыканты до сих пор пишут музыку на инструментах старше чем ты, специально ищут оборудование n-ого года, даже в сведении твоей любимой музыки зачастую используется железо тех времен, когда тебя и на свете этом еще не было.
А ты про качество озвучки затираешь 2003-года и 2019, хотя даже близко не в этой теме. Я уверен на 100%, что ты на слух вав от мп3 128kbps не отличишь. А если тебе дать исходники старой и новой озвучки, то ты даже обосновать не сможешь где качественнее.
Комментарий удален
Мда… А я надеялся, что они ВоВ оставят в своём... Кхм… Отдельном загоне истории.
Всё-таки повествование у ВК3 и ВоВа разное... Ну насколько разное... Первое по духу оно как нормальное книжное фентези… А вот второе скатилось в сплошное фэнтези аниме причём второсортное - не в последнюю очередь потому что у них менялись писатели уже кучу раз и каждый "я аффтар, я так вижу"...
И с их подачи в ВоВ:
1. Тралл ушёл в монахи. Считай, что просто так. Просто заложил фундамент в Калимдоре, отстроил Зал Вождей, сказал "Дело сделано" аки пеон и свалил в закат. И нафиг предсказание которым компостировали мозги весь ВК3, что он будет тем кто сделает из орды "Гордую расу благородных воинов", а не "берсерков на мухоморах" - что он будет Великим Вождём и поведёт их в светлое будущее. О, нет - нам нужен конфликт - высосем его из пальца - поставим кровожадного идиота во главу Орды.
2. Джайну внезапно сломала трагедия Теремора (учитывая число трагедий в её жизни, Теремор кажется лишь серьёзной проблемой текущего месяца, а не трагедией всей жизни) и сделала из неё даже не "перешедшую черту отчаявшуюся женщину", а просто фанатичную расистку, которая собачится и с союзниками и врагами (Маршал Гаритос гордился бы)… А потом пришла "Battle for Azeroth" и как будто кто-то пытается последние изменения откатить.
3. Сильвана - если вкратце идиотичность развития её персонажа в ВоВ описывается одним диалогом с Гаррошом - "Зачем ты поднимаешь новых мёртвых? Разве это... Не тоже самое, что делал Артес? - НО Я-ТО СДЕЛАЮ ЭТО ЛУЧШЕ! НУ ЧТО МОЖЕТ ПОЙТИ НЕ ТАК?"
4. Кель - Я... Эх... Я только могу сказать "Посмотрите, что они сделали с моим мальчиком...". Всё.
И т.д. - это просто первое что на ум пришло. Причём ощущение-то всегда именно такое что новые авторы в ВоВ просто не перечитывали или читали вскользь источник, смотрели на общие черты персонажа и думали "Ага вот Джайна - вроде пацифист - ну тогда взрыв её острова со всем населения заставит её психануть и стать абсолютно другим человеком" - без учёта, что той уже не 18 лет, что она избегала, но прибегала к насилию если нет другого выбора (пацифизм касался скорее общей направленности её политики), прошла разгром Даларана, падение Лордерона, гражданскую войну на Тереморе (спасибо, папа) и смерть отца (Папа, блин!), что в сумме давно разбило её розовые очки и сделало её "Железной Леди", которая хочет из принципа следовать своим идеалам… А потом приходит ещё один автор и начинает ваять ещё один слой "развития" буквально на ходу со словами "И так сойдёт". И это повторяется для каждого персонажа несколько раз...
1) кампания переделана
2) озвучка не имеет надлежащего качества
Если что, то оригинальную тоже перезаписали.
Лучше поставить оригинальную озвучку на персов вне диалогов, а во время диалогов оставить английскую, чем халтурную озвучку гореактеров. И по качеству старая вполне себе. В новой архимаг говорит "Как скажешшшшшшшшшшш" - очень качественно, даже криворукая работа звукорежиссеров заметна.
Годовой Слава
Нет, я хочу нормальный перевод, хочу Артаса, а не Артеса. Хочу Сурамар
Комментарий удален
Меня позабавило, что у него, паладина, голос менее мужественный, чем у эльфийских задохликов-хилеров)
А хули толку, если там будет жесткая привязка к сервакам? По моему ремастер Старкрафт а не взломали
С зачем его взламывать, если для второй части есть бесплатный мод Mass Recall, кампания которого тупо лучше во всем? Разве что ради мультиплеера. Но о каком мультиплеере может идти речь на пиратке? Далеко не все готовы с Хаматчи и Гареной заморачиваться.
Артас какой-то безэмоциональный аутист -_- Впрочем другие не лучше. Хотя есть ещё те, кто жёстко переигрывают. Чёрт, нормальных вообще мало. А рабочий людей это просто... нет слов. А их ведь слушать часто придётся. -_-
Что странно ибо в Нексусе Артас норм озвучен. И сюда должны были взять того же актёра.
Как по мне, наоборот, он пытается сыграть какого-то аристократичного принца, когда у Вихрова Артас был более эмоционален, резок, что как раз соответствовало персонажу.
Ежегодный коктейль
Я особо и не ожидал, что они прям позовут старых актеров и начнут озвучивать по лекалам Малгануса, Грома Задиры и Маннароха, но с подобными шуточками мне не очень по себе.
Как бы потом не оказалось, что Прислужники не начали петь песню "АРТАС МЕНЕТИЛОВИЧ МОЛОДЕЦ, ПОЛИТИК ЛИДЕР И БОЕЦ".
Ну старый голос Маннароха могут разве что некроманты или Иисус позвать)
ну доп. фраз нет, есть те же только чуть переиначены. на нубклабе спрашивал у датамайнера.
Годовой Слава
Шутки не в атмосфере игры были и в оригинале, когда много раз на юнита тыкал. Так что всё в духе оригинала. Чем пивка для рывка было лучше двушечки?
Я не могу понять, а на что люди надеялись? Что оставят старую озвучку, или что к переозвучке привлекут старых актеров? Если честно, то озвучка третьего варика просто удачливо выстрелила в свое время, - но при этом изобиловала кучей неточностей, кривым переводом и переигрывающими индивидами (но признаюсь, что тому визуальному дизайну это лишь пошло на пользу).
Что юнитам (а не героям кампании) оставят старую озвуку.
Варкрафт 3 без "ЖИЗНЬ ЗА НЕР"ЗУЛА" не варкрафт 3!
А теперь будет изобиловать шутейками "За звездопад тебе влепят двушечку" и пере/недо-игрывающими индивидами.
Но ведь достаточно включить оригинал и наслаждаться обычной озвучкой
Подобные шутейки были и в оригинале. Типа: "берегите природу, вашу мать" или "дед, а как было во втором варкрафте?"
А ведь скоро старая школа вся окончательно помрёт и эти зумерские голоса биороботов станут чем-то стандартным. Хотя это уже стандарт у сони, близзард, бесезды, убисофта, активижена... ох вейт
BloodElf овергодный, а вот Архимаг - просто лютейший фейспалм. Артас бревном стал.
Пока WC3 Reforge это какая-то лютая амплитуда от эпичности до полного провала и обратно.... видимо на выходе получим серединку.
Когда высказываешь локализатору своё недовольство качеством озвучки по сравнению с той, что была раньше.
Было логично, что озвучку сделают новую. Ну камон, ребят, старая озвучка теплая и ламповая, но в 2019 это уже нелепо звучит. Да, когда игра выходила, озвучка кривляниями была нормальна, сейчас это всерьёз воспринимать невозможно. Только если неоф патч чисто чтобы посмеяться и вспомнить детство
Самый прикол в том, что новая локализация пытается полностью соответствовать оригиналу https://youtu.be/5fPRDc02VMY?t=18
Озвучка кривляниями? Издеваешься что ли? Озвучка софтклаба тогда была из раздела "Перфекционизм или вы серьёзно?" - взяли кучу бывалых актёров театра и озвучки фильмов... Близзарды самолично назвали русскую локализацию лучшей из всех т.к. просто офигели от приложенных усилий - ну т.е. никто столько не прилагал к локализации сил в то время. НИКТО. Сотфклаб с их подходом выглядели чёртовыми фанатиками-сектантами.
Ну серьёзно может ВК3 и старый... Но тут, в Рефордже, половина фраз звучит наиграно или без должных эмоции... Где-то убрана интонация, где-то брезгуют сделать короткую паузу чтобы подчеркнуть момент в фразе. Причём за примерами далеко ходить не надо есть ощутимая разница при озвучке между новичкам и старичками, например:
- фразы новой Джайны не передают спешку, эмоцию "ну ещё секунду!" в фразе "Мне нужно подумать" или теряют резкость в фразе "Ненавижу насилие!" заменив это на длинное и медленное (которое ты будешь слышать после каждого приказа атаковать) "Ненавижу прибегать к насилию".
- Или "За Кхаз Модан!" лишенное того яростного крика эмоций... Тут это не крик Героя кидающегося на амбразуру, а так будто его спросили за какую команду выступает и он расплывшись в улыбке, подкалывает собеседника "За Кхаз~ Модаааан!". Т.е. в оригинале это боевой клич, в Рефордже какой-то шутейно-застольный слоган... В принципе они вообще видимо не подумали, что это озвучки команды на "Атаку" т.е. времени речь толкать нет - фраза должна быть резкой, короткой ибо вступают в бой.
- И затем у нас есть Кель'тас - Озвученный Дмитрием Полонским , который этим занимается с ВК3, а озвучкой в целом и того дольше - этот человек, это мужской голос почти во всех импортных сериалах "НТВ" в 90-х - "Скорая Помощь", "Крутой Уокер" и т.д. - что не помешало ему побывать Гарфилдом, Фриказоидом и Астериксом потом - т.е. к моменту работу над ВК3 у него опыта было... По самое немогу - и тут "внезапно" с озвучкой в Рефордж версии всё в порядке - разве что чувствуется возраст в его голосе.
А на таком контрасте сразу и видно где настоящая халтура, а не якобы проблема в том, что "звук же в оригинале ВК3 был в WAV, качество плохое" - массовый потребитель у нас ведь весь из себя с музыкальным слухом и привередливостью меломана, который ради чистоты звука аудиокабели S.I.N. Audio / APL Hifi ставит и даёт им "пригреться часов 500".
зачем делать новую озвучку, есть же уже готовая годная. озвучка в отличии от графики не стареет же
Качество записи ещё как стареет. Правда я б лучше оставил старую, чем это. >_<
Потому что перевод был не верен. Качество звука хуже и будут дополнительные сцены. Главное что бы крылатые фразы оставили.
Ну потому что старые дорожки были в плохом качестве? А человек озвучивавший тогда либо отказался отпереозвучки(по разным причинам) либо локализаторы просто от него отказались
Господи, что с озвучкой Артаса, он же, вроде как, молодой импульсивный принц, а звучит как будто прошлый актёр озвучки курил лет десять и его снова позвали.
-Семпай заметил Блейдмастера-тян! =>___<=
-Гром угомонись, это я, Тралл. Лучше бы ты снова выпил крови демона, а не того, что наливал тот пандарен...
О, Кель-Тас остался старым! Празднуем!
А вообще... Отчасти я соглашусь, что озвучка может не понравиться из-за синдрома утенка (можно сказать, нам нравится прошлая озвучка в основном из-за появившейся с ней эмоциональной связи), НО.
НО, если озвучку Бугая ещё можно +- скинуть в утенка, то Архимаг это полная фигня. Вообще не подходящий вариант этому персонажу. Серьезно, я сначала подумал, что это шутка, настолько он смешно звучал. Однако...
Ну значит стоит сделать видео. где СТАРАЯ и НОВАЯ озвучка. Чтобы люди конкретно поняли халтурную работу студии озвучки. Никак не играют, читают с бумажки и только. Артас это кошмар. Хоть чуть чуть бы выразительнее говорил в некоторых фразах что-ли, как будто пара дублей была и все.
И ещё, кажется у некоторых персонажей, что они слишком быстро пытаются проговорить свою фразу, будто им режиссер сказал - "чем быстрее скажешь, тем лучше". Я думаю это больше субъектив, но ухо подрезало слегка
Отвратительно. Да, некоторые голоса не плохо сделаны, но в целом - ужасно. Я не понимаю отношения людей к своей работе. У вас уже есть эталонные записи, послушайте их, попробуйте хоть немного похоже сделать, но нет. Такое ощущение, что этим людям вообще плевать на свою работу. Сделали так, наподобие "Ой, сейчас детям озвучу их игру за пару дублей, и пойду пивка куплю". Эта озвучка не годится. Особенно Артес, это кошмар. Как будто из нтвшного говносериала взяли недоактера."За честь и отвагу" - даже школьники лучше скажут эту фразу, чем говноактер. Максимально бездушно, максимально наплевательски. А у архимага что? "Как скажеШШШШШШШШШШШШШШ". Тьфу. Как обычно, все на отвали делают. Сами обмазывайтесь такой озвучкой, я точно не буду ставить подобную парашу.
Людской химик
Ошибки в названиях, типа превращения Короля Лича в Повелителя Тьмы, Сурамара в Садаллар и т.д.
Озвучка - озвучка как озвучка, не думаю что новая будет лучше или хуже. Один хрен оригинал не переплюнут.
Есть очень неплохие озвученные персы (как например Волчий всадник с Тауреном у Орды и Волшебница с Разрушителем чар), но я очень разочаровался в Рабочем, Орудийном расчете, ну и, конечно же в Артасе - это просто какой-то ужас. Да озвучка мне никак не помешает насладится геймплеем (ну, почти):), но как-никак это самая главная часть всей серии для российского геймера. Буду ждать мода с оригинальной озвучкой, сорян.
Ну Артас, конечно, хуже оригинальной русской версии, как-то однообразно все фразы говорит
Надо держать в уме, что наша локализация была в несколько раз эмоциональнее оригинала. Особенно если Тралла послушать, он из вдумчивого и спокойного превратился в постоянное ЧТОУ??.
Но Артас конечно запомнился, будет трудно переключиться.
Никогда не забуду фразу «
Я получил власть, которая и не снилась моему отцу» и реплики Тралла
Самые запоминающиеся персонажи
Ещё Мэв
Как будто на сайти про WoW нахожусь. Там перед каждым патчем (а они раз в 3 месяца выходят) бомбят подобными новостями.
Во первых игру ждут долго и компания знаменитая. Во вторых ты сам зашел в новость, прочёл и начал ныть. А в третьих просто игнорь новости по тегам коли зуд у тебя.
Странно, Тралла и Кель'таса озвучивают те же актеры, что в ВОВ и ХОТС, а Джайну и Артаса уже другие.
Мб тогда это черновая озвучка(или вообще частично фейк), ибо близзард голоса просто та не меняет.
Полбеды с отсутствием старой, но в новой же пиздец какой-то. Говорящие в нос актёры, шутки с пердежом...
Артаса судя по интонациям, озвучивал тот же актер, что и Туралиона Аутирующего в ВоВе