botch/botched - запороть/запоротый due to substance (ab)use - из-за (зло)употребления веществ(ами) Sorry Cop - Жалкий Коп (или Хобо-коп это типа бомж-робокоп?)
Unlike PS:T, Disco Elysium is not an “avant-garde fantasy adventure” that takes the player through different planes of existence and makes him combat gods and demons or tackle philosophical values like Mortality, Duty, Justice and Regret, all culminating with a final showdown of epic proportions inside a bright fortress in a different plane.
В отличии от PS:T, Disco Elysium это не «авангардное фэнтези-приключение», проводящее игрока через разные планы существования и заставляющее бороться с богами и демонами или затрагивать философские вопросы Смертности, Долга, Справедливости и Сожаления и кульминирующее в финальное противостояние эпического масштаба внутри сияющей крепости на другом плане бытия.
Похоже очень достойная вещь, спасибо.
По переводу, по мелочам:
botch/botched - запороть/запоротый
due to substance (ab)use - из-за (зло)употребления веществ(ами)
Sorry Cop - Жалкий Коп (или Хобо-коп это типа бомж-робокоп?)
Unlike PS:T, Disco Elysium is not an “avant-garde fantasy adventure” that takes the player through different planes of existence and makes him combat gods and demons or tackle philosophical values like Mortality, Duty, Justice and Regret, all culminating with a final showdown of epic proportions inside a bright fortress in a different plane.
В отличии от PS:T, Disco Elysium это не «авангардное фэнтези-приключение», проводящее игрока через разные планы существования и заставляющее бороться с богами и демонами или затрагивать философские вопросы Смертности, Долга, Справедливости и Сожаления и кульминирующее в финальное противостояние эпического масштаба внутри сияющей крепости на другом плане бытия.