JRPG News 26.06.21
Внезапная пачка локализаций игр серии The Legend of Heroes, демки NEO: The World Ends и Monster Hunter Stories 2, релиз Scarlet Nexus, демоны Shin Megami Tensei V и персонажи Tales of Arise, Чудо-мальчик: Земной мир монстров. И все остальные новости об анонсах, релизах, трейлерах, переводах JRPG за неделю ждут вас ниже.
"Одну из них, Trails to Azure, недавно перевела команда Geofront"
они так же недавно "перевели" zero. всё это было сделано на основе старых фанатских переводов. они их скорее "причесали", плюс прокачали техническую составляющую.
кстати подумал тут, от чего оф релизы так нескоро. имхо, если они не хотят ударить в грязь лицом, то zero/ao надо портировать с нуля, потому что даже со всеми исправлениями(по сути это просто хаки) от geofront, игры далеки от качества тех же trails in the sky. экран всё же мигает, правда редко; диалоговые окошки иногда трясутся; в некоторых моментах игра умудряется тормозить(например в разделе extra).
ну и сам перевод. фанаты ведь не задумываются о возрастных рейтингах, потому в игре вполне себе присутствует жёсткая ненормативная лексика. соответственно надо перелопатить всё, т.к. в любимый falcom'ом рейтинг "для детей" оно не впишется.
Комментарий недоступен