Хэштег развивается при поддержке

Кодзима и Американцы

В закладки

Портал Wccftech который переводил то интервью сделал апдейт новости и указал, что с ними связалась Sony, после чего перевод был проверен, оказалось что они ошиблись с переводом и Хидео на деле не считает свою игру выше других, хоть все уже и подхватили эту цитату

Изначальный перевод

> Americans are great fans of first-person shooters and Death Stranding isn't one, it flies higher.

Исправленный

> in America there are a lot of FPS fans, maybe those fans are saying this is like a different game and are not rating it very high

«В Америке много любителей шутеров — может быть, этим поклонникам Death Stranding непривычна, и они дают ей не слишком высокие оценки»

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Пассивно-агрессивный арьергард", "author_type": "self", "tags": ["\u043a\u043e\u0434\u0437\u0438\u043c\u0430","\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439","deathstranding"], "comments": 50, "likes": 86, "favorites": 33, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 81965, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Sat, 16 Nov 2019 21:57:54 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 81965, "author_id": 157806, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/81965\/get","add":"\/comments\/81965\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/81965"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64953, "last_count_and_date": null }
50 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
120

 с ними связалась Sony, после чего перевод был проверен

Ответить
119

Связались шесть крепких японцев

Ответить
38

Зато какие были заголовки

Ответить
32

"Хидео Кодзима изнасиловал журналистов"

Ответить
1

СNN: Хидео Кодзима агент Кремля

Ответить
33

Кодзима : "Уважаемые редакторы,пожалуйста, будьте внимательны при переводе моих высказываний".
Заголовок: "Кодзима обвинил редакторов игровых ресурсов в  некомпетентности".

Ответить
10

По заветам старого комикса:
Кодзима сказал редакторам пойти нахуй, на следующий день на главной странице заголовок «Кодзима изнасиловал журналиста»

Ответить
0

Батенька! Да вы журналист!

Ответить

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

11

Переводить переводы... думаю лучше оригиналы приводить.

Было
Americans are great fans of first-person shooters and Death Stranding isn't one, it flies higher.

Стало
in America there are a lot of FPS fans, maybe those fans are saying this is like a different game and are not rating it very high

Ответить
3

Я не особо разбираюсь в местном редакторе, но вроде бы добавил в новость, спасибо

Ответить
5

Что то с кодзимой и переводом уже второй раз проблема 

Ответить
17

"Так, делаем игру с разнобразным и кинематографичным геймплеем."

"Хорошо сенсей. Симулятор ходьбы, так симулятор ходьбы" )

Ответить
0

Круто. Я тоже так могу. Скайрим это симулятор ходьбы. Квесты? Похуй. Они однообразны пойди/убей/принеси, все равно ты ходишь больше чем квесты выполняешь. Боевка? Она тупая, значит её нет. И ты все равно ходишь больше чем сражаешься. Ладно тут я солгал, Скйарим симулятор ходьбы в приседе, потому что в приседе ты проведешь большую часть геймплея. 

Ответить
20

Каких агресивных фанатов своей игрой про "объединение" воспитал Кодзима. Так тригериться на шутку и искать оправдания игре... серьезно?

Ответить
3

Эмм? Оправдание игре в моем комменте нет. Чувак я как бы сказал что там квесты и боевка в игре дурацкая. И ничего хорошего про DS  я не сказал. Ты чего? Мне просто не нравится что жанр "симулятор ходьбы" вешают сейчас на все что угодно.

Ответить
7

 Мне просто не нравится что симулятор ходьбы вешают сейчас на все что угодно.

Его "вешают" только на симуляторы ходьбы, на все подряд его не "вешают".

Ответить
7

Ок. Странно что в игре где не только ходят называют Симулятор Ходьбы ну ладно. Видно я проспал когда Dear Esther и What Reminds of Edith Finch перестали быть образцом жанра, и внезапно им стал 3D экшен симулятор курьера.

Ответить
1

Я помню эти "ходишь, выполняешь квесты, какой в этом смысл?"

Ответить
–1

Ты сейчас про DeSt?

Ответить
1

Еще до него было. Просто к теме, что "симулятор ходьбы" вешают на все подряд

Ответить
–1

DS не "симулятор ходьбы"?) А вот аргументы относительно скайрима так себе... dear esther для аналоги лучше подходит. Дерзай)

Ответить
1

Если человек общителен и рад вам, поэтому всегда улыбается при общении, даже в интернете, это что плохо)?

Ответить
4

Не советую сейчас с ним общаться. Парень обосрался с гиперхуевой аналогией и теперь будет доебываться до любой мелочи.

Ответить
0

Почему обосрался? Гиперхуевая аналогия как бы должна быть, потому что, ну в этом смысл. Я же знаю что Скайрим это не симулятор ходьбы.

Ответить
–4

) Это не улыбка, а скобочка. 

Ответить
1

Ну так и выдал игра с разнообразным и кинематографическим геймплеем.

Ответить
–3

...геймплей

Да, Кодзима-сама, так и запишем кат-сцены

Ответить
5

Это больше к MGS4, в Death Stranding катсцен по отношению к геймплею не больше чем в MGSV, т.е. геймплей во главе угла.

Ответить
4

Потому что Коджимба не может в английский, а переводчики видимо не могут в японский 

Ответить
6

Либо кто то слишком много Пиздит 

Ответить
0

Ради хайпа можно и вольно перевести, зато сколько кликов!

Ответить
3

Так то игра удалась, что им не нравится?)

Ответить
1

Как и всем остальным - нету Пиу-пиу. Какое-то однообразное перемещение из точки а в точку б © местные эксперты по разнообразию.

Ответить

Комментарий удален

3

Не, ну это точно щитпост-бот, а не человек

Ответить
3

Быстро извинись!

Ответить
1

Воистину гений.

Ответить
1

Просто американцы не поняли Гения! 

Ответить
1

Хм, а в каких странах мало любителей шутеров?

Ответить
1

В центрально-африканских.

Ответить
1

А, ну да, у них этого добра и так хватает.

Ответить
1

К слову, кто прошел? (еще :))

Ответить
0

Сюжет не особо впечатлил, актеры потрясающие, геймплей шикарный, саундтрек годный.

Ответить
1

да, необычное чувство когда в конце игры восхищаешься игрой актёров

Ответить
0

на ютубе прошёл, ну так..больше  временные эпохи нравятся, и большая сцена на берегу, где клиф выходит с моря и встречает предавшего его друга(хорошая сцена)+ растрогала ещё в конце сцена, где хардман раскаивается у сэма на коленях и рассказывает что не хотел убивать своего друга клифа.

Ответить
1

Дженкинс там вообще лучший перформанс за игру выдал.

Ответить

Комментарий удален

0

Удобно говорить на японском, как я вижу. 

Ответить
0

А есть оригинальный текст? Хочу сам посмотреть, что там Коджима сказал.

Ответить
0

Перепроверили перевод... как удобно!:D :3

Ответить
0

Ты пидор, но это не точно.

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chvjx", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbl", "p2": "gnwc" } } } ]