Turtle Rock похоже всё никак не может прекратить делать L4D. Сделали первую часть (история создания которой в разы интереснее того как valve слегка переделала оригинал и добавила цифру 2 в название), потом им не дали сделать вторую, так они кинулись делать Evolve. А после того как Evolve провалилась, они собрались в третий раз делать L4D уже даже сохранив 4-ку в центре названия будто от названия игры зависит всё (Back 4 Blood).
Похоже у них творческий кризис. Думаю если бы valve не купила их вместе с правами на первую l4d, то и l4d2 бы сделали те же разрабы. Да и третья часть от них же давно бы вышла.

А по поводу статьи - сразу видно что переводивший не играл в left 4 dead.