Твой промокод на КиноПоиск
HESOYAM
18+

Выпущена русская озвучка игры Subnautica

Мой коллега из студии GamesVoice наконец-то завершил работу над локализацией этого дивного проекта. Если ждёте Below Zero и не знаете, чем себя занять — милости прошу на сайт студии: озвучка доступна для бесплатного скачивания.

Одну из ключевых ролей записал Сергей Чихачёв. Тот самый, который в образе Кровавого Барона предлагал Геральту сходить с ним в пешее эротическое. КПК здесь озвучивает не бездушный робот, а Алёна Андронова, которая недавно засветилась в дубляже Death Stranding. И это не все интересные имена, с полным списком участников можно ознакомиться в этом видео:

В проекте приняло участие и немало новичков.

PS: Замечу, что ранее собственную озвучку Subnautica выпустила команда Mechanics VoiceOver. Отличается она прежде всего тем, что все ИИ и механизмы в ней записаны синтезаторами речи, как в оригинале.

{ "author_name": "Виталий Красновид", "author_type": "self", "tags": ["\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434","\u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438"], "comments": 53, "likes": 133, "favorites": 79, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 83867, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Mon, 25 Nov 2019 16:09:14 +0300", "is_special": false }
18+
Ходите в кино дома
Проведите 45 дней с КиноПоиск
по промокоду HESOYAM
Промокод будет скопирован
Промокод действует до 10.07.20 для новых подписчиков онлайн-кинотеатра КиноПоиск HD на 45 дней бесплатной подписки. Условия просмотра: ya.cc/4y4UX
Промо
3D-модель феникса, который победил в конкурсе маскотов vc.ru
В марте фантазировали на эту тему, пришло время реализации.
Объявление на DTF
0
53 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
45

Установить русик и лишить себя божественного "Велком а бооооорд"? Не, но спс за старания. 

Ответить
21

кстати, нравилось как в каждой новой и более крупной махине голос был все более грубым и "механическим". Циклоп так вообще криповый)

Ответить
2

Я именно о нем. 

Ответить
0

То, что в Below Zero циклопчика порезали прям обидно(

Ответить
0

там не будет Циклопа?! :(
это ж был такой дружище на пол-игры

Ответить

Неизвестный калькулятор

Евгений
0

Я вот им почти не пользовался. Как то даже мысли не возникло, что на нём можно строить ящики и поэтому мне он показался довольно бесполезным. Какое же было моё удивление, когда на стриме у кого-то увидел кучу ящиков и растений на палубах! 

Ответить
1

А я на нем вообще построил изготовитель, радио, изготовитель аптечек, и прочее, впихнул улучшение - зарядку ячеек от высокой температуры, и использовал как передвижную базу в затерянной реке или лавовой зоне) Вообще корабль полностью автономным получился, только с водой проблема, но ее огромные запасы + дистилляционный костюм частично решают.
Первое время после постройки вообще не трогал Циклоп, пока не сделал все апгрейды и не перенес ресурсы с базы на него)

Ответить
9

Чтоб знали о чем речь

Ответить
4

Послушал это, послушал 3 слова русской версии...  никогда бы в жизни не стал играть в эту игру на русском.... хотя кого я обманываю, я бы и так бы не стал играть в неё на русском, я бы ВООБЩЕ НИ ВО ЧТО не стал играть на русском, кроме изначально русских игр.

Ответить
–1

Очередная жертва, которой мама читала сказки в детстве на языке оригинала.

Ответить
3

В данном случае русская озвучка реально хуже оригинала, причем тут мама и сказки? Вы из сообщества доты? Либо вы ребёнок?

Ответить
–1

ты видимо сирота и тебе вообще ничего не читали в детстве...

Ответить
1

Это потому что качество озвучки говно или можно снимать шляпу за выученный английский до уровня advanced?

Ответить
0

для меня последней точкой была готика 2 где главный герой блякнул (это не говоря уже о куче другой хуйни, где нпс запинались и начинали заного читать реплики, причем акелла не с немецкого её переводила, а с английской локализации)
так что мне похуй на шляпы других людей по этому вопросу, русская озвучка в 99% говнина сраная
не знаю адванцед не адванец, но игры, фильмы, сериалы и ютуб я смотрю на английском, только иногда включаю сабы

Ответить
0

Озвучка лажа реально

Ответить
4

Мда, голосу из русской озвучки просто необходимо больше соответствующей обработки. Весь "дух" теряется. Непонятно, почему у всяких радиотрансляторов и случайных компьютеров такая обработка имеется, а у голоса корабля в котором пол игры перемещаешься - нет.

Ответить
1

у голоса корабля в котором пол игры перемещаешься

Вот прям далеко не все перемещаются в нём пол игры. Кто-то только треть, а кто-то и все две трети. Зависит от того как быстро повезёт найти чертежи.

Ответить
0

aboard только, одним словом

Ответить
0

Оксиджа!

Ответить
14

Некоторые актеры конечно очень плохо играют, но качество звука не плохое. 

Не совсем понимаю смысл дубляжа в такой игре как Сабнавтика, оригинального текста не много и его удобно читать, это ведь не гта и не слешер, где тебе надо уследить за диалогом во время погони или боя.

Но все равно можно сказать спасибо за проделанную работу, она не такая и простая. 

Ответить
3

Предположу, что за такие небольшие игры как раз и берутся, что на них можно руку набить быстро, плюс неплохое портфолио для того, чтобы попасть в профессиональные студии озвучания. 

Ответить
4

И как итог кривой озвучкой портят весь шарм игры.

Ответить
1

Отчасти наверное так и есть) 

Ответить
1

Рад русской озвучке, т.к. пробовал играть в subnautica в VR и там практически не видно субтитров, а постоянно в логи смотреть неудобно. 

Ответить
8

Ну это хорошо, но играть там можно без проблем и без русификатора

Ответить

Неизвестный калькулятор

2

Некоторые голоса нормально, а некоторые просто испанский стыд. Странный выбор игры для озвучки, она не сильно активная и тут всё прекрасно без неё играется, видимо выбирали по количеству материала.

Ответить
1

Кто-нибудь из актёров озвучивал жнеца-левиафана?

Ответить
1

Что-то подобное помню с Биошок инфинит, тоже хорошая озвучка, хоть и не официальная.

Ответить
0

О, а сейчас сюжет закончили? Просто купил еще в Early Access и тогда сюжет только начинался, отложил до готовности, потом потерял чуток из виду, а теперь уже все про дополнение говорят. Сейчас завершенность достнигнута?

Ответить
2

Основная игра - это полностью законченный продукт, в который можно смело играть и наслаждаться. Сейчас разрабы пилят standalone дополнение по такой же модели раннего доступа, с новой картой, персонажами, сюжет косвенно продолжает сюжет основной игры.

Ответить
0

Ясно спасибо!

Ответить
1

Да, у игры есть четкая концовка с титрами, да и сам сюжет очень неплох, как по мне. Тот случай, когда геймплей и нарратив тесно связаны и работают вместе.

Ответить
1

Понял, значит пора играть )

Ответить

Смутный огонь

0

Молодцы, конечно... Но зачем? 
Есть куча игр, где без озвучки больно играть, Subnautica не из их числа.

Ответить
1

Вот сделали бы в Yakuza 0 хотя бы русские субтитры))

Ответить
–1

А на соньку будет? )))

Ответить
0

Это не официальная озвучка.

Ответить

Целый Влад

0

Ништяяяк)

Ответить
0

А что там кстати о второй части слышно? Вроди обещали до конца 2019 или перенесли? 

Ответить
0

да вроде никто не знает. Как только, так сразу)
Зато я рад что успею обновить комп к релизу и пройду Below Zero на норм графике)

Ответить
0

У них же дорожная карта есть (эталонный пример того как ДЕЙСТВИТЕЛЬНО надо игры, вышедшие в ранний доступ, сопровождать) - в ней вроде все посмотреть можно

Ответить
0

Я тоже жду когда полностью выйдет, и поглядываю одним глазом за обновлениями в стиме. Точно не знаю, что там готово, а что нет, но судя по:
https://steamcommunity.com/app/848450/discussions/0/1778261844037548974/
Релиз когда-то в 2020.
Обновление 31 октября задержалось:
https://steamcommunity.com/app/848450/eventcomments/1658943116233663717
но типа скоро уже будет и в нем разрабы закончат работу над миром, но сюжет будет завершен до 3го акта из 5ти. Так что останется только дождаться эндгейм сюжета и можно окунаться.

Ответить
0

Ну офигеть теперь, только вчера прошел)
Но спасибо, игра крутая, перепроходить буду однозначно, и теперь с озвучкой!

Ответить
0

Давно играл, ещё когда сюжета толком не было. Но дух исследования глубин в игре конечно отличный, визуал достойный. В некоторые моменты нехило так откладывал кирпичей. В общем воспоминания остались положительные. Надо как-нибудь пройти всё же. Правда ещё Long dark непройденная...

Ответить
0

не знаю как там было раньше, но я все еще под впечатлением от прохождения сюжетки)

Ответить
0

Мягко говоря так себе, большинство живых людей озвучены хорошо, но вот циклоп, база, радио и пк - ужасно. Извините, но нет. 

Ответить
0

Неплохо.
Перепройду обязательно.

Ответить
0

Где мой мультиплеер блэт

Ответить
0

Неплохо. Очень даже.

По крайней мере это не "Пожнадзор".

Ответить
0

Некоторые голоса прям хорошие, но император, голос базы и еще некоторые вообще не к месту.

Ответить
0

Кпк, циклоп, солнечный луч не создают соответствующую атмосферу. Остальные голоса вроде хороши.Но атмосфера в игре главное, предпочту оригинал

Ответить

Прямой эфир

{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }