Перевод обзора вампирского клана Бану Хаким из грядущей игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Сейчас идёт подготовка к выпуску демоверсии перевода. В неё войдут: почти весь системный текст (арена, ангар, меню настроек, меню сохранения, названия предметов, названия миссий, имена, описания и характеристики местности/клеток), разговоры на базе до и после первой миссии, сама первая миссия, разговоры с Юдзи Киноситой (огромный текстовый туто…

Перевод одиннадцатого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

А ещё исправил ошибки в предыдущих двух

Мне удалось перевести практически весь системный текст, разговор с Юдзи Киноситой (огромный текстовый туториал), разговоры на базе до и после первой миссии, а также саму миссию, экран вознаграждений и ангар. Из системного текста осталось перевести названия и характеристики деталей (а это очень много шаблонного текста☹).

И самое главное…

Новости:
1) Мне удалось договориться с командой английского перевода, и теперь весь текст будет согласовываться не только с японским, но и с английским для большей точности.
2) Конвертер текста в формат DS ломает подсчёт информации в файлах, где хранится текст меню сохранения и арены. Никто не знает почему (Но уже пытаются разобраться).

Перевод обзора вампирского клана Тремер из грядущей игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Готова вторая серия «Поколение убийц» от HBO

Перевод десятого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Шрифт пока черновой и только в верхнем регистре.

Посвящается отцу Эрни, привившему мне любовь к историям, моей жене Джулии и сыновьям Картеру и Алеку, без которых я бы вряд ли стал рассказывать истории сам

Перевод обзора вампирского клана Бруха из грядущей игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Эмуляция "превращает общие вычислительные устройства в инструменты для массового нарушения интеллектуальной собственности Nintendo[...]".

Он же «Поколение убийц».

Перевод девятого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Тору Хидака, «волшебник» Enix, воспитавший целое поколение программистов, вспоминает об особенностях производства игр в 80-е годы, о хитроумных схемах Enix, о том, как менеджер может стать программистом, и какое отношение к этому имеет рестлинг.

Перевел на русский язык новеллизацию культовой игры с PS2

Иногда одного фильма явно недостаточно.

Перевод статьи с Quantic Foundry.

Перевод восьмого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Страх оживет в грядущих играх

THQ Nordic поделились деталями разработки самой ожидаемой мной в 2024 году игры. Здесь перевод новостей, несколько скриншотов.

Перед выходными немецкая железнодорожная фирма разместила вакансию администратора Windows 3.11. Помимо навыков работы с Windows for Workgroups на 30-летней операционной системе, рекрутер ожидал, что кандидат будет более благосклонен к опыту работы с MS-DOS. Предполагалось, что администратор будет контролировать системы с процессорами 166 МГц и…

Любопытный взгляд на индустрию 4x-игр от CEO Stardock.

Перевод седьмого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Перевод шестого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

От mpOzelot: "Приветствую, уже несколько лет подряд предпринимались попытки начать проект по переводу FM2089, но ни одна из них не увенчалась успехом. Сегодня я рад сообщить, что самое большое техническое препятствие наконец-то преодолено".

Миллионы статей из The New York Times были использованы для обучения чат-ботов, которые теперь конкурируют с ней, говорится в иске.

Летающая отрубленная голова самурая сеет хаос где-то в Америке. Вот так игровая индустрия встретила начало 90-х, когда NES и 8-битное поколение начали потихоньку уставать, но ещё не сдавали свои позиции.

Новые скриншоты из игры, дополнение информации с TGA 2023 и интервью с гейм-директором Хашино и арт-директором и дизайнером персонажей Соэджимой.

Перевод пятого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Paradox Interactive обнародовали название четвёртого играбельного клана вампиров в намеченной на осень 2024-го года игре Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2 – игрокам выпадет возможность поуправлять ещё и представителем Вентру.