Доебусь до перевода.

ящик с провизией про-ви́-зи·я - Значение:пищевые продукты, съестные припасы; провиант > 100 патронов для пистолетов, револьверов, винтовок и дробовиков; по 20 огненных стрел, отравленных ножей, бутылок с зажигательной смесью и зажигательных патронов для дробовика; 10 тоников, восстанавливающих здоровье, выносливость и заряд Dead Eye; 3 снадобья для лошади и другие предметы.

Переводите provisions правильно, в данном случае это скорее более общие "припасы". Тут то же самое, что и с ammunition/амуницией.