В Silent Hill была такая же проблема с загадкой в конце игры. Там и буквы не те и кнопки оказались сдвинуты каким-то образом.