Игра переведена не переводчиком, а людьми через специальную платформу для переводов. Там можно было предлагать свои варианты перевода (типа как нотабеноид), а потом голосовать за итоговый. Но был один очень большой недочёт: часто слова давались без контекста, то есть ты не понимаешь, как лучше перевести его. Возможно, поэтому и хромает качество перевода.

Сама игра очень милая и с огромными перспективами (может поэтому она сейчас кажется пустоватой, так как разработчики замахнулись на большой кусок, но осилить не получается, или получается, но очень медленно).
Я бы посоветовал, купить игру по скидке и отложить на какое-то время. Просто без поддержки игроков, она не уйдет далеко, а это довольно неплохой проект (по крайней мере необычный), обидно будет, если загнётся.
Я так понимаю, что Black and White 3 будет либо очень не скоро, либо уже не той игрой, что все ждут.