{"id":2412,"title":"\u0423\u0433\u0430\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e \u0437\u0432\u0443\u043a\u0443 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u043f\u0438\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u043d\u0438\u044e \u043a\u0438\u0442\u043e\u0432","url":"\/redirect?component=advertising&id=2412&url=https:\/\/vc.ru\/special\/sound&placeBit=1&hash=1620c155cf544062859cfaabcc12f9dd73613708c43c381ba3dbf0828037edcd","isPaidAndBannersEnabled":false}
Игры
lemon101

Первые оценки Far Cry 6 от игроков на Metacritic. Массово жалуются на отсутствие итальянского дубляжа

Сегодня прошло 3 дня с релиза Far Cry 6 и на Metacritic открылась возможность выставления пользовательских оценок. На момент публикации, балл ни на одной платформе не поднялся выше 5.

Самая высокая оценка на данный момент на Playstation 5, там она составила 5 баллов из 10.

На Playstation 4 — 3,8 балла из 10.

На Xbox Series X — 4,5 балла.

Самый низкий балл на данный момент на Xbox One — 2,8 из 10

На ПК — 3,4 балла

Судя по всему игроки из Италии, крайне недовольны отсутствием озвучки диалогов игры на их язык.

Также игру назвали смесью Far Cry 3 с Genshin Impact и пожаловались на гринд.

Также многие в своих отзывах критикуют игру за скучное повествование и называют худшим Far Cry за всю историю серии.

{ "author_name": "lemon101", "author_type": "self", "tags": ["ubisoft","farcry6","farcry"], "comments": 687, "likes": 271, "favorites": 55, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 898811, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Sun, 10 Oct 2021 13:25:51 +0300", "is_special": false }
0
687 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Игроки жалуются на отсутствие итальняской локализации

Ох уж эти итальняськи

132

Сейчас бы в 2к21 не знать английского, как они вообще в игры играют?

516
Загадочный алмаз

На пикче типичный чувак с DTF, пишущий, что ему незачем учить «пендосский язык».

–129
Приятный Гоша

На пикче типичный дтфчанин, который считает, что в любую игру надо играть на языке оригинала или на худой конец на английском, иначе теряется Великий Замысел Разработчика.

187

в любую игру надо играть на языке оригинала

Ну по хорошему так и надо делать, если хорошо знаешь язык оригинала.

29
Приятный Гоша

Вовсе не обязательно. Вон, в Цусиму с японской озвучкой играл, и похуй, что язык оригинала - английский.

31

А, ну раз ты играл, то значит всё норм.

5
Приятный Гоша

Лично мне было норм, на остальных мне похуй.

1

Играл во вторых ассасинов на итальянском. В моей голове имя Эцио Аудиторе теперь всегда звучит на итальянский манер. И это белиссимо!

3
Чрезвычайный Кирилл

Кстати, с играми в японском сеттинге или непосредственно играми из страны восходящего солнца, выбор японской озвучки всегда вин. Даже если есть хорошая английская или вообще локализированная озвучка. Тот случай когда нужны только субтитры, а оригинальная озвучка работает на атмосферу.

2
Приятный Гоша

Я бы даже сказал, что не важно, хорошая она или хуёвая, т.к ты всё равно нихуя не поймёшь.

0
Чрезвычайный Кирилл

Лол, наверное да. Ни помню, что бы у меня хоть раз были претензии к японской озвучке.

0

Да, и забавно, что она очень аутентичная, так как безэмоциональным японским мордам подходит такая же озвучка.

1

"великий лингвистический выебон". А кое-кто даже готов весь смысл диалогов проебать, играя вообще без перевода, лишь бы потом об этом упомянуть.

15
Приятный Гоша

Почему-то Диско Элизиум вспомнился...

4

А чо с Диско Элизиумом? Я играю на русском, потому что не люблю дохуя читать на английском в играх. Но я бы не сказал, что там сложный английский. Диалоги спокойно на слух воспринимаю, только термины специфические бывают. В остальном, вполне себе средний уровень нужен для неё.

3

На него и намекал.

0

Это какие-то редкие звери, кто пройти вообще без перевода смог хоть что-то, где текст нужно читать. На порядок чаще встречаются поглощатели "некоторого дерьма" и трахатели "углепластиков", которые дальше не пройдут, если не покажут бумаги.

0
Загадочный алмаз

Открою секрет – языки учат не только для видеоигр. Можешь ещё десять комментариев накатать с оправданием лени и невежества.

–31
Приятный Гоша

Ты там нос о потолок не натёр ещё?

20
Загадочный алмаз

Если для тебя знание более чем одного языка – признак ЧСВ, то возможно проблемы с самооценкой у тебя.

–3
Приятный Гоша

Для меня не знание языков признак ЧСВ, а выеба уровня "не читал Гёте в оригинале - фу, быдло".

29
Загадочный алмаз

Я не писал про чтение Гёте в оригинале. Я вообще сам иногда фильмы в русском дубляже смотрю или на русском играю.

Моя позиция не в том, что всё нужно потреблять в оригинале (не нужно - есть хорошие локализации), а в том, что мне не нравятся оправдания невежества. Т.е. позиции, типа «нахуя мне этот английский, я живу в России – пускай они мне всё на русский переводят».

Вот такую позицию и считаю позицией быдла, да. Не хочешь учить международно-интегрированный язык – не перекидывай ответственность на других.

–10

Продукт выходит на территории России - значит должен иметь русский перевод/озвучку

Открою секрет – языки учат не только для видеоигр. Можешь ещё десять комментариев накатать с оправданием лени и невежества.

Открою секрет, мы на игровом форуме

22

Должен, а если нет, то иди и засуди. Вот только проще выучить язык на базовом уровне и не выбирать игры только по наличию в них локализации.

3

Открою секрет - пока ты за продукт не заплатил - он тебе ничего не должен)

0

А зачем всем подряд учить больше 1 языка?
Если для фин обеспечения себя и коммуникации с люльми нет необходимости в знании второго или другого языка? Это и есть ЧСВ решать что кто-то кто без проблем обеспечивает качество своей жизни на должном уровне без знания более чем 1 язка должен чтото там учить.
Ни тебе ни кому-то еще человек не должен, тем более знать язык потому что рандомный ты так решил.
Это просто гнилой понт.

Я знаю 3 языка (разных языковых групп, на разных урвонях, но на каждом могу свободно поддержать разговор) и хочу выучить еще пару из германских (вдобавок к английскому), но это лично мой прикол, а не какой-то сверх навык.
До тех пор пока знание языка не позволяет жить лучше (заработок или взаимодействие с людьми) или знающий язык не занимается общественно полезной работой все эти разговоры - тупорылые понты. ред.

15

пор пока знание языка не позволяет жить лучше (заработок или взаимодействие с людьми)

Ну так знание английского как раз это и позволяет.

1

Нет, если это ограничивается потреблением поп-культуры в виде нетфликса, сериала и английского ютуба.

0

Всякие хабибы, другие бойцы из рф или бразилии знают язык хуже чсвшныш эстетов, но зарабатывают огромные деньги, значит те кто знает язык и зарабатывает меньше - унылые куски ленивого вялого говна по твоей же логике.

Эта тупая логика из серии "не служил - не мужик".
В этот колхоз можно играть бесконечно: не пожал сотку; не служил; не взял машину в кредит; не построил дом; - не мужик или лентяй.
Давно пора свое чсв захлопнуть и более адекватно на мир смотреть
Это просто желание элитизма без реальной на то причины

13

и вобще, игры для детей!)))

2

Если для тебя знание более чем одного языка – признак ЧСВ,

Для него признак адекватного мышления это уже высокомерия и неприязнь к другим. Это ж Саня, камон мэн.

1
Приятный Гоша

О, ещё один челик в комментах, который знает обо мне совершенно всё, а я в душе не ебу, кто это. Автограф дать?

0

Типа удивлен? О тебе можно диссертацию писать чел

7
Приятный Гоша

Удивлён тем, что время от времени появляются челы, которых я нигде раньше на сайте не видел, но они успели порваться от моих комментов. Тебя я помню, ты довольно часто плюсуешь зелёных и минусишь синих, если не ошибаюсь.

@кто это

На всякий пожарный.

0

Тебя я помню, ты довольно часто плюсуешь зелёных и минусишь синих, если не ошибаюсь

Как ты такой вывод сделал? Я плюсовал твои зеленые высказывания и минусил синие?

1
Приятный Гоша

Не обязательно мои. Когда чекаешь оценки других людей (да и свои тоже), там почти всегда стандартный набор плюсующих и минусующих. Можно даже сам коммент не читать, а по плюсам и минусам понять, о ком там хорошо или плохо написано. Ты примелькался, как зелёный. Если что, для меня что зелень. что лгбтшные - одна хуйня, так что если ты из радужных, то сорян, спутал.

Ежели кто не понял, речь про платформы. Зелёный - бокс, синий - плойка, красный - сыч, радужный - пк.

0

Я не знаю других имен «Ащьф Лштшфум»

***
Ты в курсе, что ты сегодня великолепен?

0
Приятный Гоша

Я всегда великолепен.

0

Ха-ха-ха, ух какой мальчуган.
Как будто никто здесь не знает что у тебя клиповое мышление, и ты не умеешь за базар отвечать.

0
Приятный Гоша

Чекнул комменты. Ты из барнаульцев. Ну, теперь всё встало на свои места. Скучно, чел, скучно. Повторю совет, что тебе давали ранее - попробуй потоньше.

–1

Ты из барнаульцев.

Дно отсутствия собственного мышления пробито.

0

Зачем признавать желаемые глубоко внутри заслуги других, когда можно просто их обесценивать?))

0

Еще для фильмов, да.

1
Загадочный алмаз

Для чтения новостей, статей, литературы. Это сильно расширяет возможности по жизни. Не только для потребления медиа-контента, но и банально в бытовых вопросах, когда ищешь какую-нибудь информацию, а на родном языке источников мало.

–1

Знать английский это очень хорошо, но и не знание английского не делает человека невежеством, как ты пытаешься это доказать. Большинству людей знание английского просто и нахуй не нужно. Возьми простую медсестру или обычного работягу, зачем им полное знание английского языка ? Последнее утверждение касается не только РФ, а и всего мира, в ЕС тоже не все знают английски, а общаются на своих родных языках, потребляют контент тоже.

20

Последнее утверждение касается не только РФ, а и всего мира, в ЕС тоже не все знают английски, а общаются на своих родных языках, потребляют контент тоже.

Я, если что, в ЕС живу, причем не в самом крутом его государстве - в Эстонии.
Так вот, вынужден Вас разочаровать - даже здесь 90% местных, родившихся после развала совка, свободно болтают по-английски. ЕС вся из разных народов, люди ездят по ЕС и общаются на английском.
Медсестра в ЕС в подавляющем большинстве случаев обслужит по-английски, как и полицейский к примеру.
Знаешь английский, а заодно и местный - хорошо зарабатываешь.
Английский - международный язык за пределами России, где таковым всегда был и будет русский. Россия - это отдельная цивилизация и у нее свой особый путинский путь.

–11

В Прибалтике нет выбора, приходится учить английский, так как огромная часть населения ездит работать в Великобританию (скоро все переедут).
Кроме России и ЕС, с которыми ты сравниваешь, на планете существуют еще куча стран : Япония, Китай, Турция, и.т.д, где общаются только на родных языках.

9

Нескоро все переедут, Великобритания из ЕС вышла. И на ней свет клином не сошелся, я в Норвегии год работал - там по-английски разговаривают. В Швеции вообще все разговаривают по-английски, и качественнее, чем сами носители англичане и американцы. Даже дети малые свободно разговаривают.
Китай - отдельный разговор, такая же отдельная цивилизация, как и Россия. Турков много лично знаю - свободно по английски трещат, правда они живут в Германии.
Короче, полностью согласен - в России английский не нужен совершенно - от слов вообще никому, достаточно великого-могучего, игры-фильмы-книги и всё остальное переводят. Где родился там и пригодился.
А вот за пределами России английский просто необходим как воздух.

0

"А вот за пределами России английский просто необходим как воздух."

С одной стороны, это правда, с другой стороны - не аргумент.
За пределами ЕС, тоже нужно знать русский, японский, итальянский, китайский и другие языки. Люди живут, работают в своих странах, и никуда не собираются уезжать, для них родного языка полностью хватает и это нормально!
Тем более в 2021 году, когда даже видео переводят нейросетки, для обычного человека школьного курса английского вполне хватает.
Пример от себя : Я смотрю стримы (зарубежные), и мне школьного английского вполне для понимания о чем говорит стример хватает (практически хватает, иногда бывают проблемы), так же я могу пройти игру с "легкими" диалогами на английском, но мне банально приятнее играть на родном языке.
Сестра программист, вот она уже банально даже сейчас подтягивает инглиш, только из-за того, что он ей нужен для работы, чтобы общаться с людьми.
Мать медсестра, ей он и подавно не нужен.

4

Чел, да я же не спорю, я согласен, что в России не нужен никакой, кроме русского. Дай бог твоей маме хорошую зарплату и пенсию.
Про нейросетки и школьные познания из российской школы хорошо сказал, но на практике за границей это тебе не поможет никак. На языке именно разговаривать надо, а выходец из российской школы ни хрена объяснить не способен, он обычно даже по временам бегать не может, не то что фразовые глаголы и прочее.
Я же говорю, спорить тут не о чем - для жизни в России инглишь не нужен, главное - чтобы тебе было хорошо в России, я просто в ней не жил никогда, может это действительно такое особенное место, где все довольны своей жизнью и никогда не планируют куда-то уехать.

–3

Итальянцам это расскажи.

0

Знаю повара-итальянца - он по-английски как на родном базарит, еще сносно говорит по-эстонски и по-русски. Возможно, еще какие-то языки немного знает.
Да, все эти французы, итальянцы, испанцы, немцы - все считают себя великими нациями, но английский как правило на разговорном уровне знают, ответить и что-нибудь объяснить могут, исключая разве что уж совсем пожилых.
Вообще конечно зря я вляпался в эту тему, уже был опыт, ни хрена меня жизнь не учит.

–1

Знаю обычного работягу итальянца и кучу его друзей - никто английский не знает. Общаюсь с ними на пальцах. Но им норм.
Да в Италии проще русскоязычных найти, чем англоговорящих. ред.

1

Это должно быть очень специфичная профессия или хобби чтобы для него нельзя было обойтись тем что доступно на русском. В бытовых вопросах тем более. За 30 лет жизни нигде кроме игр не сталкивался с необходимостью знать английский, он банально нахрен не нужен нигде больше.

1

И только в видеоиграх и то не всех он оказывается и нужен. А на итальянский игры кстати переводят обычно даже чаще чем на русский.

0

Ведьмак 3 на английском ужасен, по-моему. Редкий случай, когда на русском гораздо лучше

4
Приятный Гоша

Полностью согласен. Хотя кто-то считает языком оригинала польский...

0

Я считаю - как человек, который прошел на польском все части, начиная с первой) Польский там просто идеально ложится на атмосферу, актеры - высший сорт (польские Геральт с Йеннефер так и вовсе достойны отдельного упоминания как одни из самых сексуально озвученных персонажей в играх). Ну и не забываем, что автор оригинальных произведений - поляк, разрабы - поляки, сценарий писался на польском. Так что польский в Ведьмаке - лучший выбор.

0
Массовый Артем

Нужно играть на самой качественной локализации.

1
Приятный Гоша

Хз, спорное утверждение. Допустим, итальянская локализация окажется лучше всех, но блин, играть на ней, когда ты нихуя не понимаешь... в английском хотя бы большинство слов понятны, а в случае с японским в Цусиме по сеттингу подходит, итальянский же ни к селу, ни к городу.

2
Массовый Артем

В данном случае да. Но кмк базовый язык FC6 должен быть испанским (или на каком там говорят в Венесуэле) и английским.
Просто проблема в том, что одни переводят по видеоряду, а другие по бумажке. И здесь кто во что талантлив. Для меня например отличной локализацией была Call of Cthulhu, где дублеры даже имитировали рыбные голоса.

1
Приятный Гоша

Вот на испанском да, можно было бы поиграть. И у меня тут выбор между русским и испанским. Наверно, выберу испанский.

0
Массовый Артем

В третьем Ассасине половина диалогов была на индейском. Вот оно было крутым.

4

Там специально нанимали актеров и Коннора озвучивал актер с этими корнями

3
Массовый Артем

А потом они забили хуй. Кассандру вроде гречка озвучивала, а в Вальхалле хз кто. Древненордического языка я там не помню.

0

В Вальхалле Шведы озвучивали ГГ
Магнусс Бруун из Последнего королевства и Шведская Актриса

1
Массовый Артем

Тогда прошу прощения, зря быканул. Но я бы поиграл с датской озвучкой.

1

Идеально бы подошел исландский - все-таки он ближе всего к тому Old Norse, на котором говорили викинги)

0

Ага, вот только озвучивали на английском с греческим акцентом. Сделать нормальную греческую озвучку не захотели.

1
Приятный Гоша

Убейсофт совсем обленился, по ходу. А ведь озвучка очень сильно влияет на иммерсивность игры.

1

Потомучто видать Итальянский и Испанский рынок приносит им нихуя и решили не заморачиваться,но может после всех этих буч завезет они коммунити слушать умеют.Но и кстати в английской локализации персонажи много испанских слов употребляют.Возможно актеры также были испаноговорящие

1

Вроде ниже написали что существует испанская озвучка причем ближе к Латиноамериканской,тоесть видать идет разделение акцентов и диалектов

0
Приятный Гоша

Так она есть или нет?

–1
Приятный Гоша

Короче придётся скачать пиратку и посмотреть.

–1

еще надо дождаться пока взломают да и с нашими регионлоками могут на хую повертеть.Хотя в ЮБи+ там вроде многонациальные озвучки

0
Приятный Гоша

А в подписке от юбов игра есть? Или там только старые их игры?

0

Есть в подписке с релиза,но пишет что озвучка только русская и английская

0
Приятный Гоша
0

уже показали что у испанского дубляжа у игры нет,хотя да под сеттинг она бы зашла

1
Приятный Гоша

Ну тогда очевидно русский. Пиздец, под сеттинг испаноговорящей страны не завезти испанский язык.

1

Что за бред? В моей русской версии игры три озвучки на выбор - английская, русская и латиноамериканский диалект испанского.

0
Приятный Гоша

Ты ветку читал? Я как раз спрашивал, есть ли там испанский или нет, мне ответили, что нет, отсюда и мой коммент.

0

Ну хз, главное, чтобы были субтитры - тогда непонимание языка вообще не помеха) Я так играл в Сибирь 1 и 2 с французской озвучкой, например.

0
Верующий чувак

На самом деле , если говорить о нужно, то нужно играть так как тебе удобно, упорно забивая хуй на тех кто говорит тебе как нужно играть.

1

Но ведь это действительно так, причём не только и не столько в играх. Хотя если тебе норм, что половину атмосферы и актёрской игры людей, получающих за это миллионы, крадёт Вася на дубляже, то да, вперёд.

0

А чем тебе не угодили клоуны с дтф?

1

А ты точно местный? чет я тебя здесь не видел

0

А я без грима просто был.

1

знание языка как вижу увы не уберегло тебя от сходства

0
Загадочный алмаз

Тебе бы русский подучить не помешало, друг.

0

в следующий раз специально для тебя попроще напишу товарищ

0
Загадочный алмаз

Ну да, можешь голосовое записать, помычав в микрофон. Вижу, что писать тебе даётся с трудом.

0

да полегче чем тебе испражняться шутейками

0

Это Константин Говорун на пикче?)

22
Чудовищный динозавр
3

*кладет ананас в пиццу*

0

При Дуче такого не было!

6

При Цезаре я бы попросил, он быстро галлов поставил не место.

25

Только он не итальянцем был хд

2

В те времена итальянцев вообще не существовало как-бэ.... :)

8

Нет локализации на латыни?

0
Читать все 687 комментариев
null