Осознаете ли вы, что ваш успех был исключительно обязан попаданию во временной период, когда кривляния в переводе были актуальны и востребованы в рф? Ведь уже сейчас люди стали более требовательны и многие посчитали бы вашу озвучку скорее глумлением над оригиналом
Это неправда. Выстрелил он потому что брался за хорошие сериалы, которые кроме него никто не озвучивал. Не будь первые сезоны ТБВ и КЯВВМ такими какие они есть, их и с кривляниями никто бы не смотрел
Осознаете ли вы, что ваш успех был исключительно обязан попаданию во временной период, когда кривляния в переводе были актуальны и востребованы в рф? Ведь уже сейчас люди стали более требовательны и многие посчитали бы вашу озвучку скорее глумлением над оригиналом
ну да, ну да. один из двух или трех переводчиков, который пытался приносить свою игру слов в моментах, где была оригинальная непереводимая
Это неправда. Выстрелил он потому что брался за хорошие сериалы, которые кроме него никто не озвучивал. Не будь первые сезоны ТБВ и КЯВВМ такими какие они есть, их и с кривляниями никто бы не смотрел
нормальная там озвучка. никаких кривляний не слышал
Насколько я знаю, он вообще начинал озвучивать для своей мамы, так что вообще пофиг на кривляния и т.д.