Зная, как переводили другие игры с меньшим объемом текста... Персону 4 например. Golden версия до сих пор на русском не вышла. Процесс полноценного перевода может затянутся на неопределенный срок. Машинный тоже не по мановению руки делается. Хотя вот он конечно будет. Но... Там тоже все не так просто. По этой причине многие визуальные новеллы не имеют транслейта с японского на английский. Если зайти на VNDB - там процентов 30 новелл новелл в принципе имеют локализацию на англ. И не от хорошей жизни. Если что - есть такая программа - СкринТранслейтор. Если конечно знания англ. есть какие-то - может хорошо помочь. С ней конечно нужно разобраться. Она захватывает экран и поверх в окошке переводит. Можно это окошко сохранить и по нажатию одной кнопки оно повторно его само переведет. И есть ручное выделение. Это не решение, но неплохая помощь. Я пользовался им когда читал новеллы без ру перевода. Но, как я сказал - базовые знания языка все равно нужны. Ибо ты не будешь каждую строчку так дрочить.