Даже если PS5 будет стоит 600 долларов (и «начинка» у неё будет соответствующая), вряд ли она сможет обогнать по производительности самую современную сборку ПК за 1000 долларов. Прирост мощности в сравнении с прошлым поколением консолей у новой PlayStation будет большой, но всё ещё недостаточный, чтобы соревноваться с компьютерами.
All of those will cost a pretty penny, and even if the PS5 launches at $599, I don't think you'd be able to beat its performance with a PC without spending $1,000 or more.
В оригинале автор сомневается, что на выходе консоли при потенциальной цене в 600 долларов и заявленных характеристиках, у кого-то получится собрать более производительный ПК по цене до 1000 долларов. А в "переводе" все с ног на голову перевернулось.
Перевод даже смысл оригинала искажает местами:
Даже если PS5 будет стоит 600 долларов (и «начинка» у неё будет соответствующая), вряд ли она сможет обогнать по производительности самую современную сборку ПК за 1000 долларов. Прирост мощности в сравнении с прошлым поколением консолей у новой PlayStation будет большой, но всё ещё недостаточный, чтобы соревноваться с компьютерами.
All of those will cost a pretty penny, and even if the PS5 launches at $599, I don't think you'd be able to beat its performance with a PC without spending $1,000 or more.
В оригинале автор сомневается, что на выходе консоли при потенциальной цене в 600 долларов и заявленных характеристиках, у кого-то получится собрать более производительный ПК по цене до 1000 долларов. А в "переводе" все с ног на голову перевернулось.
Комментарий недоступен
КЕК