Мои злоключения в сфере обслуживания. Часть 3. Неточности перевода или "Да кто б... такой этот Марио Гомес?"
Здарова и спасибо всем кто читает и ждет новых историй. Я честно не ожидал что это вообще кому-то будет интересно читать. Спасибо.
9 июля 2013 года Шеф пришел на работу пораньше и в приподнятом настроении, улыбался во все зубы, сварил всем кофе и хлопал всех по спине сильнее обычного.
"Севодне хороши день, ребьят!" - воскликнул он.
"У кого-то вчера был секс, Шеф?" - спросил Костя, разделывая здоровенного лосося и не отводя глаз от рабочего места.
- Марио Гомес!
- Понял. Ты решил попробовать нечто новое, да?
- Марио Гомес, блят! - Шеф оглянулся, надеясь найти хоть кого-нибудь кто был бы в курсе о чем идет речь.
Но все лишь стояли с застывшим похерфейсом.
- Vaffanculo, dio canne! (Иди в жопу, собака сутулая) Всё, блят, я пошел курить блят.
Шеф со своей маленькой "рюмочкой" ристретто (более насыщенный эспрессо) ушел к себе в офис, бубня себе что-то под нос.
"Да кто, блядь, такой этот Марио Гомес?" - спросил я.
Костя достал телефон и принялся гуглить. Все повара его окружили глядя в маленький экранчик.
"...Марио Гомес Гарсиа... футболист... угу... ну и хуль? А! Вот - "Марио Гомес был приобретен клубом Фиорентина 8 июля. Ну теперь понятно хули он такой веселый." - Костя оглянулся, надеясь найти хоть кого-нибудь кто был бы в курсе о чем идет речь.
Но все лишь стояли с застывшим похерфейсом.
Оказалось, что, будучи родом из Флоренции, Фабрицио горячо болел за ФК "Фиорентина" и факт покупки игрока Марио Гомеса для него был подобен дню рождения близкого человека. Нам всем было похуй, но видя как расстроился шеф осознав что нам поебать на этот самый факт, мы решили его подбодрить - бля, день только начался и реально не хотелось его портить ни Шефу, ни себе.
Кондитер Лена на скорую руку сделала из мастики (сахар + марципан) футбольный мяч и аккуратно поставила на верхушку пирожного Эстерхази, из белково-ореховых коржей типа безе с прослойкой и отделкой масляно-заварным кремом и миндальными лепестками по бокам.
Делегация из четырех лиц во главе с Костей (в ней также был я, Лена и Димон - мой тогдашний лучший друг из всего коллектива) направилсь в офис к Шефу с пирожным. Постучавшись, мы зашли: "Шеф мы тебе тут кое-что сделали к кофе". Он сидел спиной к нам смотрел футбольные новости. "Я уже выпьел. Спосибо." - сказал он не оборачиваясь. "Ну шеф, ну мы же не знали..." - начал было Костя, но шеф молниеносно его прервал, - "Костя!"
- Да, шеф?
Последовала недолгая пауза, после чего шеф на охуительно чистом русском языке выдал:
"Иди нахуй. Работай."
Мы уже собрались уходить, но тут Шеф с ухмылкой развернулся: "Сегодня я делай Марио Гомес пати. У менья дома. После работе."
"Заебись, Шеф, мы придем." - сказал я, "Говори адреc!"
Он рассмелся - "дУрак, кто тебя приглашай, э? Будет толко мой друзья. Все, vaffanculo, работай."
Мы ДОЛЖНЫ были попасть на вечеринку по случаю покупки ноунейм футболиста ноунейм командой, хотел ли этого на тот момент шеф или нет, потому что по его с утра сверкающим глазам мы поняли, что он хотел нас пригласить но мы проебали все полимеры.
Мы уже предвкушали вечеринку с сочными девками (с другими Фабрицио не водился), вином, дорогими сигаретами, вкусной едой и прочими радостями жизни. Но как же убедить Шефа?
Мы вернулись к работе и после непродолжительного брейншторма мы поняли что единственной способ быть приглашенным на пати - это унижение.
"Давай, бля, больше жизни!" - командовал Димон, снимая меня на телефон пока я пытался отчеканить футбольным мячом больше 1-2 раз. Да я никогда в жизни не занимался такой хуйней. Я был в поварской форме, в моей руке был итальянский флажок а на спине написано "Gomez. 32." На парковке за рестораном я на камеру, пыхтя и потея как сука, пытался изобразить финты, выкрикивая "Ole! SuperMario!"
"Твоя очередь," - я забрал телефон у Димона, закуривая сигарету, - "больше, сука, жизни". Димон чеканил куда лучше меня, он был намного спортивнее - отчеканив раз 30-40, поставил ногу на мяч и крикнул, "Мы любим Марио Гомеса!"
"Вот вы ебанутые, блядь!" - заливался смехом Костя. Он был толстый парень, поэтому на нем была художественная часть и поиск мяча посреди рабочего дня, так как он тоже хотел на вечеринку. Лена сказала что не пойдет, потому что ей Шеф уже и так настопиздил.
Натанцевавшись с мячом и накричавшись о том как мы обожаем футболиста, о котором еще 5 часов назад нихуя не знали, мы скинули весь отснятый материал Шефу Фабрицио.
Доставлено. В сети. Прочитано. Был в сети в 16:18. Бля.
Мы вернулись обратно на кухню. Шефа было не поймать. Он то и дело с важным видом кому-то названивал, договаривался и всячески избегал разговора с нами. Мы охуевали от нетерпения и ожидания, пока на все телфоны всех коллег не пришло оповещение.
Конечно он отправил наши кривляния в общий чат. Было кринжово и в то же время очень смешно. Наконец, на кухне появился Шеф с этой его злорадной ухмылкой и торжествующе произнёс:
"Вы ебланы, Марио Гомес 33-й номер, блет. Хорошо, с вас пицца, после работы на такси ко мне."
Мы прямо-таки воспрянули духом и отбили вечернюю запару в хорошем настроении. Наконец-то за 4 года мы будем первыми подчиненными Шефа, которых он позвал в гости. Мы чувствовали себя Армстронгами и Олдринами. Фабрицио ушел пораньше.
00:30. Нас было трое: я, Димон и Костя. Мы взяли 5 огромных пицц, ящик пива, две бутыли текилы. Пока ехали в такси мы уже приговорили по баночке Хайнекена. Звоним в дверь, слышим за ней "O, пришли блят", дверь открывается, мы заходим и понимаем две вещи.
Первая вещь - Фабрицио не знает что такое вечеринка. Было тихо: ни музыки, ни разговоров, полная тишина. "А где все?" - спросил Костя. "Проходите уже. Нихуя себя! Сколько алкоголь. Ребят, кто завтра на смене?" - спросил Шеф. Мы переглянулись: "Мы все!"
"Ma porco dio..." - вздохнул он в ответ - "Чтобы вовремя, э?"
Вторая вещь - за 4 года в России Фабрицио нихуя не понял разницу между единственным числом и множественным. Мы проходим в его студию - на диване сидит мужик с длинными уложенными волосами и четкой бородкой, и лениво играет в Gran Turismo 5. Под словом "мой друзья" он имел в виду "мой друг".
- Ciao, ragazzi! Я Элио, друг Фабрицио.
- Ciao, мы его повара.
Я осмотрелся. Шеф жил минималистично. В комнате стол, два стула, комод с двумя книгами о еде на нем, ТВ-тумба с огромным телеком, PS3, шкаф и диван с Элио. На маленькой кухне холодильник, плита, какие-то журналы и пустая ваза. Я спросил куда нам кинуть наши задницы, и мы не дожидаясь ответа уселись прямо на полу перед телеком, достали пиццу, по паре пива, остальное убрали в холодильник.
Фабрицио и Элио всю ночь пили 2 бутылки вина, принесенные им. Мы - все остальное. После того как мы выпили почти все пиво и бутылку текилы, я вспомнил приветствие Элио и, схватив Димона и Костю, вывел их на балкон покурить. Итальяно мано остались в комнате.
"Ебучий Элио. Вы слышали что он сказал? Как он нас назвал когда мы зашли?" - спросил я. "Как-то по-итальянски. А че?" - Костя достал сигарету.
- Ragazzi. Это означает "девчонки"!
- Серьезно?! Да он охуел. Надо ему ебучку начистить.
"Бля, пошли предъявим.." - пошатываясь пробормотал Димон.
Мы уже были готовы устраивать приключения итальянцу в России, но кому-то из нас пришла в голову идея загуглить перевод чтоб не быть голословными при "предъявлении":
ragazza - девочка
ragazzo - парень
ragazzi - парни
Выдохнули, поржали, докурили и пошли играть в формулу 1 на соньке. Шеф уже был в футбольной форме Фиорентины и пел их гимн. Что за кринж. После F1 Фабрицио играл в Фифу с Элио. Последний отчалил где-то в 2 ночи. Мы все допили к третьему часу и вышли на балкон уже с Шефом.
- Ребят, давайте всё, пожалюста. Завтра на работе.
- Не вопрос, Шеф, спасибо что позвал.
Когда мы вышли, я сказал что-то вроде "повезло этому Элио сегодня..."
Но на самом деле повезло нам, мы могли лишиться не только работы, но и зубов. Шеф умел драться. Об этом в следующей части.