Odnodoom
.
Любой комментарий.
Никто
Тогда план надежный, как швейцарские часы. Тот факт, что ему должны были помочь в рамках ОМС, мы, конечно же, игнорируем.
Что сказать-то хотел?
И кто бы ему потом компенсировал затраты на это? Цены на зубы нынче немаленькие, это тебе не хлеба купить в ближайшей "Пятерочке". Хотя и хлеб уже тоже стоит неадекватных денег.
При переводе, имена собственные НЕ переводятся.
Смысл говорящих имен всегда можно вынести в сноски, при этом никак не меняя оригинальные имена.
Как человек с профильным образованием вставлю свои пять копеек: это крайне недальновидный взгляд, который мало того, что поверхностный, так ещё и неверный. Частно имена/прозвища персонажей несут в себе частицу их личности, которая при обычной транслитерации будет утеряна. Далеко ходить не надо, можно взять хоть ту же сказку "Белоснежка и семь гномов" 1937 г. У всех гномов в данном мультфильме говорящие имена: Doc, Sleepy, Grumpy, Dopey, Sneezy, Happy, Bashful. И маленькому неанглоговорящему зрителю (а мультфильм делался прежде всего для детей) "Грампи" не скажет ровным счётом ничего, а вот "Ворчун" скажет достаточно много. Так что всегда надо исходить из произведения. И сносками тут делу не поможешь, ибо нравится это или нет, но сноски почти всегда рушат нить повествования, ибо просто изначально не планировались автором оригинального произведения.
И да, я прочитал книги в оригинале.
Но если вся тема затевалась лишь для этого "бахвальства" в конце, то тогда вопрос снят, конечно.
На конец декабря в совет директоров входили только сам геймдиректор Стивен Шариф и его жена
Что-то странное у его "жены" имя - Джон.
Не могу согласиться. Стабильно прохожу первые 2 части раз в пять лет, и хоть и не могу сказать, что прям все сделано удобно, но удовольствие получаю в разы больше, чем когда запускаю тот же третий Fallout, в котором мне прям нравится только дополнение Point Lookout, остальное уже сильно так себе. Видимо, как обычно, на вкус и цвет.
Первой игре скоро 30 лет будет. Если исходить из понимания этого и того, что это не похожая на современные части игра, то она отлично состарилась, а механики, дизайн, звуковое сопровождение сделаны и воспринимаются прекрасно до сих пор. Так что сомнительное заявление.
Осмысленный.