Так всё же, платные пиратские переводы это хорошо или плохо?
Сейчас нахожусь в полном недоумении, почему люди всерьёз хейтят подобные платные переводы. Все следующие буковки в тексте ИМХО.
Поиграть в подобную игру могут:
- Те, кто на достаточно хорошем уровне знают английский и могут без запинок переводить полотна текста Jrpg'шек не теряясь в контексте, не задумываясь о правильном переводе того или иного слова/игры слов.
- Те, кто будут сидеть с экранным переводчиком (который не всегда может корректно прочитать шрифты, особенно в стареньких игрушках)
- Ребята с переводчиком на фоне (который явно выбивает из погружения в игровой процесс)
- Люди, которым не сильно важен дословный перевод. Как они перевели, так и правильно.
С юридической точки зрения, скорее всего подобная коммерциализация может выглядеть как крайне ахуевшее решение, но если брать перевод как модификацию, то это не первый подобный случай монетизации своего труда.
Подобный перевод вряд-ли может претендовать на хоть какое-то авторство, ведь даже бесплатный перевод уже нарушает это самое право.
С точки зрения потребителя - перевод это благо. Для обычного работяги, который хочет поиграть в игрушку, любой сносный перевод может стать основанием для её полного прохождения.
Так что в этом плохого, если нету других альтернатив? Человек или команда потратила на перевод своё время, даже если он в конечном итоге не будет являться истинно правильным, а также он не будет похож на нейрохрючево, которое переводят в максимально подвальной нейросетке без редактуры, то почему-бы не просить деньги за проделанную работу? Хоть и ценообразование у Siberian достаточно странное, но тут как никогда походит фраза "Кто девушку ужинает, тот ее и танцует". Перевод это лишь опция, разве нет?
В этом вопросе у меня нет ни единой мысли касательно того, почему такие переводы это плохо. Будем честны, на авторское право Сеги (и не только) всем глубоко насрать, а хейтить и так небольшое сообщество переводчиков как-будто... неправильно?
Какое у вас мнение относительно этой темы? Может я действительно чего-то не понимаю.