Спасибо или "От души" ?

В среде российских заключённых существовало табу на слово «спасибо». Его заменяли на выражение «от души!», которое воспринималось как более благозвучное и подходящее в кругу товарищей по камере.

Эта традиция возникла под влиянием старообрядцев. Выражения вроде «спасибо» они избегали по религиозным причинам и привезли эту манеру речи в тюремную среду.

Кроме того, тюремная культура стирала индивидуальные грани, поэтому слово «спасибо», которое адресует конкретному человеку, воспринималось как неподходящее — ведь на зоне общее всё. А «от души» звучало более коллективно и соответствовало духу «братства».

К тому же фраза «спасибо» ассоциировалась с «фраерскими», «интеллигентскими» или «системными» манерами, что могло выделить человека среди других заключённых как неравного — и это нежелательно.