Kravch
По иностранным словам в рекламе давно штрафы. По вывескам и публичной инфо для потребителя — с 1 марта 2026.
Ольга, спасибо! На самом деле не хватает мнения профи, связанных с языком, преподаванием и тд. Интересно узнать, что думаете Вы с высоты опыта.
Словари названы нормативными (мол, фиксируют нормы). В них есть компьютер, наггетсы, бэкэнд, дрон. Но при этом в словари не попали фронтенд, стрипсы, угги и т.д.
Можно ждать, когда добавят слова (кому писать, куда звонить), но бизнесу нужно работать с «разрешенкой-запрещенкой» уже сейчас. И как дальше жить с «хрустящие кусочки курицы в панировке стрипсы»? Непонятно.
«Вкусно и точка» пыталась зарегистрировать товарный знак на стрипсы, чикен, бамбл (откажут 99%) Но для них это был бы способ закрыть проблему
100% верно про клиент-сервер. Но есть ощущения, что люди гораздо чаще ищут «разработка фронтенд» / «frontend-разработчик», чем «разработка клиента» и «разработчик клиентской части». Это простые примеры, а в реальности есть риск дисконнекта с юзером, как с примером про ПЗУ
Проверка по normaslov показала, что солвер запрещен, но есть решала )) можно использовать. Подойдет?
Верно, спасибо! Бэкэнд даже можно использовать, он есть в словарях :)
Но что делать, когда стоит ограничение по макету / SEO / объявлению в рекламе? Например, уложиться в 60 символов с пробелами или др. длину.
Раньше был условный ключ «заказать frontend» — 2 слова, просто и понятно. Теперь это выглядит «заказать клиентскую часть frontend» — 4 слова, длиннее в 2 раза. И как будто бы по восприятию — wtf? О_О
Запрет распространятся в т.ч. на рекламу у блогеров. Так что теперь их озвучки / вставки без «кринж», «вайб», «хайп», «ачивка» и «лет ми спик фром май харт»
Да, но самой сети не придется заморачиваться в рекламе / вывесках с пояснениями: «чикен — курица, обжаренная бла-бла-бла», «айс — это вот такой вот лед»
Чаризо тоже отсутствутет в нормативных словарях :) Поэтому придется дать синоним / пояснение в скобках ))
Скоро и кол — все понятно, вопросов нет ))
Интересно, как разрастется текст, если для каждого иностранного аналога подбирать синонимы / определения