Япона мать. В прямом смысле слова, картридж оказался на японском.

Переводим, что еще делать, каничуа.