Коллега японец поделился со мной воспоминаниями про свои школьные годы, а я перевела наш диалог для вас ( 'ω' و(و

С его позволения, конечно. Ему 50+ лет

Когда я учился в младшей школе, мне было 12 лет. Я любил играть в игровые автоматы и есть сладости. Недалеко от школы был маленький магазинчик 駄菓子屋 Dagashiya (Дешевые японские сладости), в этом магазинчике также стояли гачи-крутилки и 2 игровых автомата. Мы часто туда ходили. Хотя, в моей школе, детям было запрещено ходить в игровые центы и тратить деньги на игровые автоматы. - Почему? Я не знаю, просто это было правило школы, сейчас в школах таких правил я не встречал. Обычно после школы мы шли домой, клали портфели, брали карманные деньги и шли в этот магазин, что бы отлично провести время. Но как то раз, мамы других детей узнали, что их дети тратят там все свои карманные деньги и пришли в магазин жаловаться владельцу, что бы он убрал игровые автоматы и гачи из магазина. Но у владельца было другое мнение на этот счет. Он вообще был удивлен, почему они пришли жаловаться?! Ведь по его мнению, он оберегает детей от плохих мест и плохих компаний, дает им уютное и теплое место, где они могут проводить время и общаться. Это была сложная дискуссия, т.к для матерей подобное место и было тем самым плохим местом, от которых стоило уберегать детей. - И что стало с магазином? Ничего, владелец не делал ничего противозаконного, по этому никто не мог заставить его силой убрать автоматы и гачи. Все осталось как и было, а мы продолжили туда ходить. - Сколько денег ты получал от родителей и на что конкретно тратил, помнишь? В месяц я получал около 800¥ на карманные расход. Покрутить гачу стоило 20¥, а поиграть один раз в автоматы 50¥. うまい棒 Umaibo ( японская сладкая кукурузная палочка) 10¥, пачка картофельных чипсов около 40¥. -В какие автоматы играли? Donkey Kong и большим хитом, на то время, был автомат с Xevius, это было нечто для того времени, феномен. -А какие были гачи? Это были ластики. -Чего? Ну, ластики, стерки для карандашей, они были в различных формах персонажей или гоночных машин. Мои любимые были из анимэ ウルトラマン UltraMan и ガンダム Gandam. Эхххх.. это было хорошее время с высокими ожиданиями, каждый день мы думали, что завтра будет еще лучше. -А сейчас? А сейчас, я думаю, что все наоборот.

*Фото ко всем японским словам прилагаю, они идут в порядке появления в тексте.